老家 (lǎo jiā) — Signification du mot chinois

这是一座古老的建筑。

zhè shì yī zuò gǔ lǎo de jiàn zhù

C'est un bâtiment ancien.

我老公在公司工作。

wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

Mon mari travaille dans une entreprise.

他很爱他的老婆。

tā hěn ài tā de lǎo po

Il aime beaucoup sa femme.

这家餐厅的老板是我朋友。

zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn shì wǒ péng you

Le patron de ce restaurant est mon ami.

政府应该为老百姓做实事。

zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì

Le gouvernement devrait faire des choses pratiques pour les gens ordinaires.

子女有养老的责任。

zǐ nǚ yǒu yǎng lǎo de zé rèn

Les enfants ont la responsabilité de subvenir aux besoins de leurs parents âgés.

我奶奶住在一家很好的养老院。

wǒ nǎi nai zhù zài yì jiā hěn hǎo de yǎng lǎo yuàn

Ma grand-mère vit dans une très bonne maison de retraite.

这位老太太很和蔼可亲。

zhè wèi lǎo tài tai hěn hé ǎi kě qīn

Cette vieille dame est très gentille et aimable.

他是个老实人。

tā shì gè lǎo shi rén

C'est une personne honnête.

这只猫很会抓老鼠。

zhè zhī māo hěn huì zhuā lǎo shǔ

Ce chat est très doué pour attraper les souris.

科学家正在研究如何延缓衰老。

kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yán huǎn shuāi lǎo

Les scientifiques étudient comment retarder le vieillissement.

他是公司的元老，工作了三十年。

tā shì gōng sī de yuán lǎo gōng zuò le sān shí nián

Il est un vétéran de l'entreprise, ayant travaillé pendant trente ans.

听到有人说家乡话，原来是老乡啊！

tīng dào yǒu rén shuō jiā xiāng huà yuán lái shì lǎo xiāng a

En entendant quelqu'un parler le dialecte de ma région natale, il s'avère que c'est un compatriote !

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

Asseyez-vous, s'il vous plaît, monsieur/madame.

我的老伴儿今天去看医生了。

wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

Mon conjoint est allé voir le médecin aujourd'hui.

为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

Pour prévenir le vieillissement de la peau, elle utilise de la crème solaire tous les jours.

他老大不高兴。

tā lǎo dà bù gāo xìng

Il est très mécontent.

这家老字号已经有一百多年的历史了。

zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

Cette marque séculaire a plus de cent ans d'histoire.

他是一位著名的作家。

tā shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

Il est un écrivain célèbre.

我很想念我的家乡。

wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā xiāng

Ma ville natale me manque beaucoup.

我们需要买一些新家具。

wǒ men xū yào mǎi yì xiē xīn jiā jù

Nous devons acheter de nouveaux meubles.

我有一个幸福的家庭。

wǒ yǒu yí gè xìng fú de jiā tíng

J'ai une famille heureuse.

老师邀请家长参加学校活动。

lǎo shī yāo qǐng jiā zhǎng cān jiā xué xiào huó dòng

L'enseignant a invité les parents à participer aux activités scolaires.

我们需要咨询专家的意见。

wǒ men xū yào zī xún zhuān jiā de yì jiàn

Nous devons consulter l'avis d'un expert.

商家应该诚信经营

shāng jiā yīng gāi chéng xìn jīng yíng

Les commerçants doivent opérer avec intégrité

我每天都要做很多家务。

wǒ měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù

Je dois faire beaucoup de tâches ménagères tous les jours.

这家商店专门出售各种家电。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén chū shòu gè zhǒng jiā diàn

Ce magasin est spécialisé dans la vente de divers électroménagers.

人家都同意了，你为什么不同意？

rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

Tout le monde est d'accord, pourquoi n'es-tu pas d'accord?

互联网已经走进千家万户。

hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

Internet est déjà entré dans chaque foyer.

这个产品是厂家直销的。

zhè ge chǎn pǐn shì chǎng jiā zhí xiāo de

Ce produit est vendu directement par le fabricant.

地球是人类共同的家园。

dì qiú shì rén lèi gòng tóng de jiā yuán

La Terre est le foyer commun de l'humanité.

春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer a accroché des lanternes rouges.

这家商店专门销售家居用品。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén xiāo shòu jiā jū yòng pǐn

Ce magasin se spécialise dans la vente d'articles d'ameublement.

医院只允许家属探视病人。

yī yuàn zhǐ yǔn xǔ jiā shǔ tàn shì bìng rén

L'hôpital permet seulement aux membres de la famille de visiter les patients.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

C'est un plat familial.

他为了治病倾家荡产。

tā wèi le zhì bìng qīng jiā dàng chǎn

Il a perdu toute sa fortune pour soigner sa maladie.

她从不炫耀自己的家世。

tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

Elle ne se vante jamais de son origine familiale.

这家伙真有意思。

zhè jiā huo zhēn yǒu yì si

Ce type est vraiment intéressant.

这位歌手在中国家喻户晓。

zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

Ce chanteur est connu de tous en Chine.

他家境贫寒，但学习很努力。

tā jiā jìng pín hán dàn xué xí hěn nǔ lì

Sa situation familiale est pauvre, mais il étudie très dur.

她在家政公司工作。

tā zài jiā zhèng gōng sī gōng zuò

Elle travaille dans une entreprise de services domestiques.

她做家教赚生活费。

tā zuò jiā jiào zhuàn shēng huó fèi

Elle travaille comme professeur particulier pour gagner de l'argent pour ses dépenses quotidiennes.

他来自一个古老的家族。

tā lái zì yí ge gǔ lǎo de jiā zú

Il vient d'un clan ancien.

每个月的家用大约是五千元。

měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

Les dépenses domestiques mensuelles sont d'environ cinq mille yuans.

家禽包括鸡、鸭、鹅等。

jiā qín bāo kuò jī yā é děng

La volaille comprend les poulets, les canards, les oies, etc.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Je prévois d'établir ma carrière d'abord avant de fonder une famille.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Il a fondé une famille et bâti sa carrière à trente ans.

志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

Les bénévoles distribuent des documents promotionnels de porte en porte.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

La guerre a rendu de nombreuses personnes sans-abri.

这是本报的独家新闻。

zhè shì běn bào de dú jiā xīn wén

C'est une nouvelle exclusive de notre journal.

他开私家车上班。

tā kāi sī jiā chē shàng bān

Il va au travail en voiture privée.

这位管家为这个家庭服务了二十年。

zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

Ce majordome a servi cette famille pendant vingt ans.

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

Asseyez-vous, s'il vous plaît, monsieur/madame.

他是古董鉴定的行家。

tā shì gǔ dǒng jiàn dìng de háng jiā

C'est un expert en évaluation d'antiquités.

他是这场比赛的最终赢家。

tā shì zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng yíng jiā

Il est le gagnant final de cette compétition.