家用 (jiā yòng) — Signification du mot chinois

他是一位著名的作家。

tā shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

Il est un écrivain célèbre.

我很想念我的家乡。

wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā xiāng

Ma ville natale me manque beaucoup.

我们需要买一些新家具。

wǒ men xū yào mǎi yì xiē xīn jiā jù

Nous devons acheter de nouveaux meubles.

我有一个幸福的家庭。

wǒ yǒu yí gè xìng fú de jiā tíng

J'ai une famille heureuse.

老师邀请家长参加学校活动。

lǎo shī yāo qǐng jiā zhǎng cān jiā xué xiào huó dòng

L'enseignant a invité les parents à participer aux activités scolaires.

我很久没回老家了。

wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

Je ne suis pas retourné dans ma ville natale depuis longtemps.

我们需要咨询专家的意见。

wǒ men xū yào zī xún zhuān jiā de yì jiàn

Nous devons consulter l'avis d'un expert.

商家应该诚信经营

shāng jiā yīng gāi chéng xìn jīng yíng

Les commerçants doivent opérer avec intégrité

我每天都要做很多家务。

wǒ měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù

Je dois faire beaucoup de tâches ménagères tous les jours.

这家商店专门出售各种家电。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén chū shòu gè zhǒng jiā diàn

Ce magasin est spécialisé dans la vente de divers électroménagers.

人家都同意了，你为什么不同意？

rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

Tout le monde est d'accord, pourquoi n'es-tu pas d'accord?

互联网已经走进千家万户。

hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

Internet est déjà entré dans chaque foyer.

这个产品是厂家直销的。

zhè ge chǎn pǐn shì chǎng jiā zhí xiāo de

Ce produit est vendu directement par le fabricant.

地球是人类共同的家园。

dì qiú shì rén lèi gòng tóng de jiā yuán

La Terre est le foyer commun de l'humanité.

春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer a accroché des lanternes rouges.

这家商店专门销售家居用品。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén xiāo shòu jiā jū yòng pǐn

Ce magasin se spécialise dans la vente d'articles d'ameublement.

医院只允许家属探视病人。

yī yuàn zhǐ yǔn xǔ jiā shǔ tàn shì bìng rén

L'hôpital permet seulement aux membres de la famille de visiter les patients.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

C'est un plat familial.

他为了治病倾家荡产。

tā wèi le zhì bìng qīng jiā dàng chǎn

Il a perdu toute sa fortune pour soigner sa maladie.

她从不炫耀自己的家世。

tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

Elle ne se vante jamais de son origine familiale.

这家伙真有意思。

zhè jiā huo zhēn yǒu yì si

Ce type est vraiment intéressant.

这位歌手在中国家喻户晓。

zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

Ce chanteur est connu de tous en Chine.

他家境贫寒，但学习很努力。

tā jiā jìng pín hán dàn xué xí hěn nǔ lì

Sa situation familiale est pauvre, mais il étudie très dur.

她在家政公司工作。

tā zài jiā zhèng gōng sī gōng zuò

Elle travaille dans une entreprise de services domestiques.

她做家教赚生活费。

tā zuò jiā jiào zhuàn shēng huó fèi

Elle travaille comme professeur particulier pour gagner de l'argent pour ses dépenses quotidiennes.

他来自一个古老的家族。

tā lái zì yí ge gǔ lǎo de jiā zú

Il vient d'un clan ancien.

家禽包括鸡、鸭、鹅等。

jiā qín bāo kuò jī yā é děng

La volaille comprend les poulets, les canards, les oies, etc.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Je prévois d'établir ma carrière d'abord avant de fonder une famille.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Il a fondé une famille et bâti sa carrière à trente ans.

志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

Les bénévoles distribuent des documents promotionnels de porte en porte.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

La guerre a rendu de nombreuses personnes sans-abri.

这是本报的独家新闻。

zhè shì běn bào de dú jiā xīn wén

C'est une nouvelle exclusive de notre journal.

他开私家车上班。

tā kāi sī jiā chē shàng bān

Il va au travail en voiture privée.

这位管家为这个家庭服务了二十年。

zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

Ce majordome a servi cette famille pendant vingt ans.

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

Asseyez-vous, s'il vous plaît, monsieur/madame.

他是古董鉴定的行家。

tā shì gǔ dǒng jiàn dìng de háng jiā

C'est un expert en évaluation d'antiquités.

他是这场比赛的最终赢家。

tā shì zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng yíng jiā

Il est le gagnant final de cette compétition.

你会使用这个软件吗？

nǐ huì shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn ma

Savez-vous utiliser ce logiciel?

这个软件用于数据分析。

zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

Ce logiciel est utilisé pour l'analyse de données.

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

Cet outil est utilisé pour couper des fruits.

这次旅行的费用很高。

zhè cì lǚ xíng de fèi yòng hěn gāo

Le coût de ce voyage est très élevé.

他的信用很好，银行愿意贷款给他。

tā de xìn yòng hěn hǎo yín háng yuàn yì dài kuǎn gěi tā

Son crédit est très bon, donc la banque est prête à lui prêter.

他利用空闲时间学习中文。

tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

Il utilise son temps libre pour étudier le chinois.

这个设计很实用。

zhè ge shè jì hěn shí yòng

Ce design est très pratique.

我们应用新技术提高生产效率。

wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

Nous appliquons de nouvelles technologies pour améliorer l'efficacité de la production.

这家超市出售各种日用品。

zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

Ce supermarché vend divers articles de première nécessité.

他用力拉绳子。

tā yòng lì lā shéng zi

Il a tiré la corde avec force.

我需要买一些办公用品。

wǒ xū yào mǎi yī xiē bàn gōng yòng pǐn

J'ai besoin d'acheter des fournitures de bureau.

请输入用户名和密码。

qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe.

这个词的用法很特别。

zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

L'usage de ce mot est très particulier.

这个工具有很多用途。

zhè ge gōng jù yǒu hěn duō yòng tú

Cet outil a de nombreuses applications.

我想试用一下这个软件。

wǒ xiǎng shì yòng yī xià zhè ge ruǎn jiàn

Je veux essayer ce logiciel.

我们要运用科学方法解决问题。

wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

Nous devons appliquer des méthodes scientifiques pour résoudre les problèmes.

这条规定适用于全体员工。

zhè tiáo guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng

Ce règlement s'applique à tous les employés.

我们公司采用了新的管理方法。

wǒ men gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ

Notre entreprise a adopté une nouvelle méthode de gestion.

这种水果可以直接食用。

zhè zhǒng shuǐ guǒ kě yǐ zhí jiē shí yòng

Ce fruit peut être consommé directement.

这是专用停车场。

zhè shì zhuān yòng tíng chē chǎng

Ceci est un parking dédié.

这是备用钥匙，放在安全的地方。

zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

Ceci est une clé de secours, gardez-la dans un endroit sûr.

公司决定录用她。

gōng sī jué dìng lù yòng tā

L'entreprise a décidé de l'embaucher.

医生建议我每天服用这种药。

yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

Le médecin m'a conseillé de prendre ce médicament tous les jours.

公司用人要看能力和态度。

gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

Les entreprises doivent considérer les capacités et l'attitude lors de l'embauche du personnel.

她一直很用功，所以成绩很好。

tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

Elle a toujours été appliquée, donc ses notes sont très bonnes.

这本书对我没什么用处。

zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

Ce livre ne m'est d'aucune utilité.

他工作很用心。

tā gōng zuò hěn yòng xīn

Il est très consciencieux dans son travail.

客人们正在用餐，请保持安静。

kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

Les invités prennent leur repas, veuillez rester silencieux.

美元在很多国家通用。

měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

Le dollar américain est d'usage courant dans de nombreux pays.

我们需要保证饮用水的安全。

wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

Nous devons assurer la sécurité de l'eau potable.

我们在餐厅享用了一顿丰盛的晚餐。

wǒ men zài cān tīng xiǎng yòng le yí dùn fēng shèng de wǎn cān

Nous avons profité d'un dîner copieux au restaurant.

我想借用一下你的笔。

wǒ xiǎng jiè yòng yí xià nǐ de bǐ

Je voudrais emprunter ton stylo.

这是公用电话，大家都可以用。

zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

C'est un téléphone public, tout le monde peut l'utiliser.

这种药物可能会产生副作用。

zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

Ce médicament peut produire des effets secondaires.

我们不得不动用紧急资金。

wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

Nous avons dû mobiliser les fonds d'urgence.

这些文件占用了太多存储空间。

zhè xiē wén jiàn zhàn yòng le tài duō cún chǔ kōng jiān

Ces fichiers occupent trop d'espace de stockage.

我们需要启用新系统。

wǒ men xū yào qǐ yòng xīn xì tǒng

Nous devons activer le nouveau système.

商用飞机越来越先进。

shāng yòng fēi jī yuè lái yuè xiān jìn

Les avions commerciaux deviennent de plus en plus avancés.

他在论文中引用了很多权威资料。

tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

Il a cité de nombreuses sources faisant autorité dans sa thèse.

这是民用飞机，不是军用飞机。

zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

Ceci est un avion civil, pas un avion militaire.

这个公司沿用传统的管理方法。

zhè ge gōng sī yán yòng chuán tǒng de guǎn lǐ fāng fǎ

Cette entreprise continue à utiliser des méthodes de gestion traditionnelles.

不要滥用药物。

bú yào làn yòng yào wù

N'abusez pas des médicaments.

老师的用意是让学生自己思考。

lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

L'intention de l'enseignant est de laisser les élèves réfléchir par eux-mêmes.

这个方法很管用。

zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

Cette méthode est très efficace.

这个包很耐用，用了五年还很新。

zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

Ce sac est très durable ; après cinq ans d'utilisation, il est encore comme neuf.

公司决定聘用她为经理。

gōng sī jué dìng pìn yòng tā wéi jīng lǐ

L'entreprise a décidé de l'embaucher comme directrice.

我们应该选用环保材料。

wǒ men yīng gāi xuǎn yòng huán bǎo cái liào

Nous devrions sélectionner et utiliser des matériaux écologiques.

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

Le patron confie des tâches importantes aux employés compétents.