ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

这个 (zhè gè) — Signification du mot chinois

HSK 1

这个 (zhè gè) est un mot chinois: ce/ceci. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 这个

代 dài pronom

ce/ceci

这个苹果很甜。

zhè gè píng guǒ hěn tián

Cette pomme est très sucrée.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

这 zhè — ce (démonstratif)

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 这些 zhè xiē — ces HSK 1
    • 这 ce (base démonstrative indiquant la proximité)
    • 些 quelques, plusieurs (particule de pluralisation)
    Exemple

    这些书很有趣。

    zhè xiē shū hěn yǒu qù

    Ces livres sont très intéressants.

  • 2 这儿 zhèr — ici HSK 1
    • 这 ce/cet (démonstratif indiquant la proximité)
    • 儿 suffixe familier (crée une prononciation rhotique)
    Exemple

    这儿的天气很好。

    zhèr de tiān qì hěn hǎo

    Le temps ici est très bon.

  • 3 这边 zhè biān — ici HSK 1
    • 这 ce/cet (démonstratif, indique la proximité avec le locuteur)
    • 边 côté (indique un lieu ou une direction)
    Exemple

    请到这边来。

    qǐng dào zhè biān lái

    S'il vous plaît, venez ici.

  • 4 这里 zhè lǐ — ici HSK 1
    • 这 ce/cet (démonstratif de proximité)
    • 里 lieu/endroit (indique un emplacement spécifique)
    Exemple

    这里的天气很好。

    zhè lǐ de tiān qì hěn hǎo

    Le temps ici est très agréable.

  • 5 这么 zhè me — si, ainsi HSK 2
    • 这 ce, cet (base démonstrative)
    • 么 particule de degré/manière
    Exemple

    今天这么热，我们去游泳吧。

    jīn tiān zhè me rè wǒ men qù yóu yǒng ba

    Il fait si chaud aujourd'hui, allons nager.

Afficher plus (+1)

个 gè — classificateur général

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 哪个 nǎ ge — lequel HSK 1
    • 哪 particule interrogative: quel/lequel
    • 个 classificateur général
    Exemple

    你要哪个？

    nǐ yào nǎ ge

    Lequel veux-tu?

  • 2 那个 nà ge — celui-là HSK 1
    • 那 ce (démonstratif indiquant l'éloignement)
    • 个 classificateur (généralise la référence)
    Exemple

    我要那个。

    wǒ yào nà ge

    Je veux celui-là.

  • 3 个子 gè zi — taille HSK 2
    • 个 forme une partie du nom composé pour la taille
    • 子 suffixe nominal formant un nom se référant à la stature physique
    Exemple

    他个子很高。

    tā gè zi hěn gāo

    Il est très grand.

  • 4 各个 gè gè — chaque HSK 4
    • 各 chaque, divers
    • 个 classificateur
    Exemple

    各个学生都有自己的想法。

    gè gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ

    Chaque étudiant a ses propres idées.

  • 5 整个 zhěng gè — entier HSK 4
    • 整 complet, entier
    • 个 classificateur formant adjectif avec 整
    Exemple

    我花了整个下午做作业。

    wǒ huā le zhěng gè xià wǔ zuò zuò yè

    J'ai passé tout l'après-midi à faire mes devoirs.

Afficher plus (+6)
  • 6 个人 gè rén — individu HSK 5
    • 个 individuel, singulier (classificateur indiquant la singularité)
    • 人 personne, être humain
    Exemple

    这是我个人的看法。

    zhè shì wǒ gè rén de kàn fǎ

    C'est mon opinion personnelle.

  • 7 个别 gè bié — individuel; particulier; rare HSK 5
    • 个 individuel; unité
    • 别 séparé; différent
    Exemple

    个别学生需要额外帮助。

    gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

    Certains élèves ont besoin d'aide supplémentaire.

  • 8 个性 gè xìng — personnalité HSK 5
    • 个 individuel
    • 性 nature, caractère
    Exemple

    每个人都有自己的个性。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gè xìng

    Chacun a sa propre personnalité.

  • 9 个体 gè tǐ — individu HSK 6
    • 个 individuel, unique
    • 体 corps, entité
    Exemple

    每个个体都有独特的性格。

    měi gè gè tǐ dōu yǒu dú tè de xìng gé

    Chaque individu a une personnalité unique.

  • 10 个头儿 gè tóu r — taille HSK 7
    • 个 classificateur indiquant une unité individuelle
    • 头 tête; dans ce composé désigne la taille ou dimension
    • 儿 suffixe rétroflexe ajoutant un ton familier/informel (dialecte de Pékin)
    Exemple

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Cette pastèque est vraiment grande.

  • 11 个案 gè àn — cas individuel HSK 7
    • 个 individuel, unité unique
    • 案 cas, dossier
    Exemple

    我们需要分析每一个个案。

    wǒ men xū yào fēn xī měi yí gè gè àn

    Nous devons analyser chaque cas individuel.

Structure et écriture
1 这 zhè — ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那)

这 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 文 wén — caractère écrit
文 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那)
HSK 5
浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
HSK 7
吝 lìn avare, chiche de ses biens 坟 fén tertre funéraire 斑 bān taches ou rayures d'une autre couleur 紊 wěn désordonné; chaotique; confus 纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
虔 qián respectueux; dévot 蚊 wén moustique

Ordre des traits

2 个 gè — classificateur général pour les noms sans classificateur propre, devant les nombres approximatifs, après les verbes avec objet ou entre un verbe et son complément

个 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

个 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits