ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

离谱儿 (lí pǔr) — Signification du mot chinois

HSK 7

离谱儿 (lí pǔr) est un mot chinois: déraisonnable. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 离谱儿

形 xíng adjectif

déraisonnable

这个价格太离谱儿了。

zhè ge jià gé tài lí pǔr le

Ce prix est trop déraisonnable.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

离 lí — s'écarter de, s'éloigner de

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)

谱 pǔ — norme, standard, limites acceptables

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 乐谱 yuè pǔ — partition HSK 7
    • 乐 musique
    • 谱 partition, notation
    Exemple

    她正在看乐谱练习钢琴。

    tā zhèng zài kàn yuè pǔ liàn xí gāng qín

    Elle lit la partition en s'entraînant au piano.

儿 ér / r — suffixe diminutif (familier, sans signification sémantique)

Prononciation contextuelle: r

Mots avec ce caractère (42)
  • 1 一点儿 yì diǎnr — un peu HSK 1
    • 一 un (indiquant la singularité/petitesse)
    • 点 point, peu (composant sémantique principal indiquant une petite quantité)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier et doux)
    Exemple

    我会说一点儿中文。

    wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén

    Je peux parler un peu chinois.

  • 2 儿子 ér zi — fils HSK 1
    • 儿 enfant, fils (suffixe diminutif)
    • 子 enfant, fils, descendant
    Exemple

    这是我儿子。

    zhè shì wǒ ér zi

    C'est mon fils.

  • 3 哪儿 nǎr — où HSK 1
    • 哪 quel (base interrogative)
    • 儿 suffixe rétroflexe (indique le lieu)
    Exemple

    你去哪儿?

    nǐ qù nǎr

    Où vas-tu ?

  • 4 女儿 nǚ ér — fille HSK 1
    Exemple

    她的女儿今年十岁了。

    tā de nǚ ér jīn nián shí suì le

    Sa fille a dix ans cette année.

  • 5 好玩儿 hǎo wánr — amusant HSK 1
    • 好 bon
    • 玩 jouer
    • 儿 suffixe familier (ajoute une saveur du dialecte pékinois)
    Exemple

    这个游戏很好玩儿。

    zhè ge yóu xì hěn hǎo wánr

    Ce jeu est très amusant.

Afficher plus (+37)
  • 6 有一点儿 yǒu yì diǎnr — un peu HSK 1
    • 有 avoir (forme une expression figée indiquant la possession d'un petit degré)
    • 一 un (souligne une petite quantité singulière)
    • 点 un peu, un point (élément central indiquant un petit degré ou une petite quantité)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un effet familier et adoucissant)
    Exemple

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Je suis un peu fatigué.

  • 7 这儿 zhèr — ici HSK 1
    • 这 ce/cet (démonstratif indiquant la proximité)
    • 儿 suffixe familier (crée une prononciation rhotique)
    Exemple

    这儿的天气很好。

    zhèr de tiān qì hěn hǎo

    Le temps ici est très bon.

  • 8 那儿 nàr — là-bas HSK 1
    • 那 ce/cet (démonstratif indiquant un lieu éloigné)
    • 儿 suffixe familier (crée une terminaison rétroflexe 'r')
    Exemple

    我们在那儿见面吧。

    wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

    Retrouvons-nous là-bas.

  • 9 面条儿 miàn tiáo r — nouilles HSK 1
    • 面 farine/blé, forme le sens de base des nouilles
    • 条 bande/fil, indique la forme longue et mince des nouilles
    • 儿 suffixe diminutif (erhua), ajoute une saveur familière/du dialecte de Pékin
    Exemple

    妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

    mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

    Maman a préparé un bol de nouilles fumantes.

  • 10 一会儿 yí huìr — un moment, un instant HSK 2
    • 一 un; seul (quantificateur)
    • 会 moment; instant (période de temps)
    • 儿 suffixe diminutif familier
    Exemple

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Je reviens dans un instant.

  • 11 女孩儿 nǚ hái r — fille HSK 2
    • 女 féminin, femme - indique le genre féminin
    • 孩 enfant - indique la jeunesse ou le jeune âge
    • 儿 suffixe diminutif (erhua) - ajoute un ton familier ou affectueux
    Exemple

    那个女孩儿很聪明。

    nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

    Cette fille est très intelligente.

  • 12 小孩儿 xiǎo hái r — enfant HSK 2
    Exemple

    这个小孩儿很可爱。

    zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

    Cet enfant est très mignon.

  • 13 男孩儿 nán hái r — garçon HSK 2
    • 男 masculin, genre masculin
    • 孩 enfant, nom de base
    • 儿 suffixe diminutif, ajoute un ton familier
    Exemple

    这个男孩儿是我的弟弟。

    zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

    Ce garçon est mon petit frère.

  • 14 一块儿 yí kuài r — un morceau HSK 3
    • 一 un, unique
    • 块 morceau, pièce
    • 儿 suffixe rétroflexe (marqueur familier)
    Exemple

    这是一块儿,不要分开。

    zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

    C'est un morceau, ne le sépare pas.

  • 15 聊天儿 liáo tiān r — bavarder HSK 3
    • 聊 bavarder, parler de manière décontractée (composante verbale principale)
    • 天 contribue au sens idiomatique de 'bavarder' (littéralement 'ciel', mais ici partie du composé)
    • 儿 suffixe erhua ajoutant un ton familier, décontracté et amical
    Exemple

    我喜欢和朋友聊天儿。

    wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

    J'aime bavarder avec des amis.

  • 16 儿童 ér tóng — enfants HSK 4
    • 儿 enfant, jeune personne
    • 童 enfant, jeunesse (formel)
    Exemple

    儿童需要充足的睡眠。

    ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

    Les enfants ont besoin d'un sommeil suffisant.

  • 17 差一点儿 chà yì diǎnr — presque, faillir HSK 4
    • 差 manquer, faire défaut
    • 一 un (comme mesure)
    • 点 un peu
    • 儿 suffixe diminutif (ton familier)
    Exemple

    我差一点儿忘了你的生日。

    wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

    J'ai failli oublier ton anniversaire.

  • 18 差一点儿 chà (yī) diǎnr — presque HSK 4
    • 差 différer, manquer
    • 一 un (intensificateur)
    • 点 point, un peu
    • 儿 suffixe diminutif
    Exemple

    我差点儿忘了带钥匙。

    wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

    J'ai presque oublié d'apporter mes clés.

  • 19 干活儿 gàn huór — travailler HSK 4
    • 干 faire, travailler
    • 活 travail, tâche
    • 儿 suffixe diminutif (crée une terminaison rétroflexe)
    Exemple

    他每天都在田里干活儿。

    tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

    Il travaille dans les champs tous les jours.

  • 20 儿女 ér nǚ — enfants HSK 5
    • 儿 fils, représente les enfants de sexe masculin
    • 女 fille(s), représente les enfants de sexe féminin
    Exemple

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Les parents espèrent tous que leurs enfants soient heureux.

  • 21 幼儿园 yòu ér yuán — jardin d'enfants HSK 5
    • 幼 jeune, immature (indique le jeune âge)
    • 儿 enfant (précise la tranche d'âge)
    • 园 jardin, institution (indique un lieu ou établissement)
    Exemple

    她明年要上幼儿园。

    tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

    Elle ira au jardin d'enfants l'année prochaine.

  • 22 没法儿 méi fǎr — il n'y a pas moyen; ne pas pouvoir; impossible HSK 5
    • 没 ne pas avoir; négation
    • 法 méthode; moyen
    • 儿 suffixe erhua; ton familier
    Exemple

    他不听劝，我也没法儿。

    tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

    Il n'écoute pas les conseils, je ne peux rien faire.

  • 23 儿科 ér kē — pédiatrie HSK 6
    • 儿 enfant/enfants
    • 科 département/spécialité
    Exemple

    她是一名儿科医生。

    tā shì yī míng ér kē yī shēng

    Elle est pédiatre.

  • 24 大伙儿 dà huǒr — tout le monde HSK 6
    • 大 grand; souligne l'inclusivité de tout le groupe
    • 伙 groupe, compagnie; fait référence à un collectif de personnes
    • 儿 suffixe diminutif; ajoute un ton familier et amical
    Exemple

    大伙儿一起努力吧！

    dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

    Travaillons tous ensemble !

  • 25 婴儿 yīng ér — bébé HSK 6
    • 婴 nourrisson, nouveau-né
    • 儿 enfant (suffixe soulignant la jeunesse)
    Exemple

    这个婴儿很可爱。

    zhè ge yīng ér hěn kě ài

    Ce bébé est très mignon.

  • 26 小偷儿 xiǎo tōu r — voleur HSK 6
    • 小 petit (ajoute un ton familier)
    • 偷 voler, voleur (sens principal)
    • 儿 suffixe diminutif (dialecte pékinois)
    Exemple

    小偷儿偷走了我的钱包。

    xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

    Le voleur a volé mon portefeuille.

  • 27 少儿 shào ér — enfants HSK 6
    Exemple

    这是一本少儿读物。

    zhè shì yì běn shào ér dú wù

    C'est un livre pour enfants.

  • 28 模特儿 mó tè r — mannequin HSK 6
    • 模 modèle, patron (partie phonétique de l'emprunt)
    • 特 spécial (partie phonétique complétant le son 'modèle')
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier et amical)
    Exemple

    她是一位著名的模特儿。

    tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

    Elle est un mannequin célèbre.

  • 29 个头儿 gè tóu r — taille HSK 7
    • 个 classificateur indiquant une unité individuelle
    • 头 tête; dans ce composé désigne la taille ou dimension
    • 儿 suffixe rétroflexe ajoutant un ton familier/informel (dialecte de Pékin)
    Exemple

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Cette pastèque est vraiment grande.

  • 30 人缘儿 rén yuán r — popularité HSK 7
    • 人 personnes (fait référence aux autres dans un contexte social)
    • 缘 affinité/connexion (les liens sociaux ou relations)
    • 儿 suffixe diminutif (rend le mot plus familier)
    Exemple

    他人缘儿很好，大家都喜欢他。

    tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

    Il est très populaire, tout le monde l'aime.

  • 31 冰棍儿 bīng gùnr — sucette glacée HSK 7
    • 冰 glace, gelé
    • 棍 bâton, en forme de bâtonnet
    • 儿 suffixe diminutif (rend le mot familier)
    Exemple

    夏天吃冰棍儿很凉快。

    xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

    Manger des sucettes glacées en été est très rafraîchissant.

  • 32 口哨儿 kǒu shào r — sifflement HSK 7
    • 口 bouche (indique que le son est fait avec la bouche)
    • 哨 sifflet (le composant principal de sens)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier)
    Exemple

    他吹了一声口哨儿。

    tā chuī le yì shēng kǒu shào r

    Il a sifflé.

  • 33 孤儿 gū ér — orphelin HSK 7
    • 孤 seul, sans parents
    • 儿 enfant, fils
    Exemple

    这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

    zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

    Cet orphelin a été adopté par une famille bienveillante.

  • 34 心眼儿 xīn yǎn r — esprit, intention, cœur HSK 7
    • 心 cœur, esprit - représente les aspects mentaux et émotionnels
    • 眼 œil - représente la perception, la perspicacité et la compréhension
    • 儿 suffixe diminutif - ajoute un ton familier et informel
    Exemple

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    C'est une personne au bon cœur.

  • 35 打盹儿 dǎ dǔnr — somnoler HSK 7
    • 打 faire (préfixe verbal)
    • 盹 somme (sens principal)
    • 儿 suffixe familier (ajoute un ton informel)
    Exemple

    爷爷喜欢午饭后打盹儿。

    yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

    Grand-père aime somnoler après le déjeuner.

  • 36 没准儿 méi zhǔn r — peut-être HSK 7
    • 没 négation, 'ne pas'
    • 准 certain, précis
    • 儿 suffixe rétroflexe (familier)
    Exemple

    明天没准儿会下雨。

    míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

    Il pleuvra peut-être demain.

  • 37 玩意儿 wán yìr — truc HSK 7
    • 玩 jouer, jouet (contribue le sens d'objet)
    • 意 idée, sens (sert de composant nominal générique)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier et informel)
    Exemple

    这是什么玩意儿？

    zhè shì shén me wán yìr

    Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

  • 38 纳闷儿 nà mènr — être perplexe HSK 7
    • 纳 héberger (un sentiment dans l'esprit)
    • 闷 perplexe, confus
    • 儿 suffixe diminutif (dialecte de Pékin)
    Exemple

    我真纳闷儿，他为什么不来。

    wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

    Je suis vraiment perplexe quant à la raison pour laquelle il n'est pas venu.

  • 39 绕远儿 rào yuǎn r — faire un détour HSK 7
    • 绕 contourner, faire le tour
    • 远 loin, éloigné
    • 儿 suffixe familier (terminaison rétroflexe du dialecte de Pékin)
    Exemple

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Pour éviter l'embouteillage, nous avons dû faire un détour.

  • 40 绕远儿 rào yuǎnr — faire un détour HSK 7
    • 绕 contourner, faire le tour
    • 远 loin, éloigné (indique une distance accrue)
    • 儿 suffixe diminutif (familier, ajoute une saveur dialectale)
    Exemple

    从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

    cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

    Passer par ici sera un détour; prenons plutôt ce raccourci.

  • 41 老伴儿 lǎo bàn r — conjoint (d'un couple âgé) HSK 7
    • 老 vieux, âgé (indique qu'il s'agit d'un conjoint âgé)
    • 伴 compagnon, partenaire (sens principal de conjoint)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier et affectueux)
    Exemple

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Mon conjoint est allé voir le médecin aujourd'hui.

  • 42 胎儿 tāi ér — fœtus HSK 7
    • 胎 embryon, l'organisme à naître dans l'utérus
    • 儿 enfant, un suffixe indiquant un jeune être
    Exemple

    医生说胎儿发育正常。

    yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

    Le médecin a dit que le fœtus se développe normalement.

Structure et écriture
1 离 lí — être séparé de; être distant de
离 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
璃 li voir '玻璃': ① matériau dur et fragile transparent (verre); ② plastique ressemblant au verre
HSK 7
禽 qín terme général pour les oiseaux

se compose de

1.1 亠 tóu — radical en forme de couvercle ou chapeau
亠 est un composant dans 22 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 市 shì marché; lieu de commerce 脑 nǎo cerveau (partie principale du système nerveux située dans la cavité crânienne, comprenant le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral) 高 gāo haut; élevé (opposé à 'bas')
HSK 2
交 jiāo remettre; transférer 旁 páng côté; à proximité 离 lí être séparé de; être distant de
HSK 3
育 yù donner naissance à 言 yán (litt.) parler; dire
HSK 4
产 chǎn accoucher 京 jīng capitale d'un pays 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼' 弃 qì abandonner, jeter 恼 nǎo mettre en colère; irriter
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir 充 chōng plein; suffisant
HSK 6
帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 玄 xuán noir; de couleur sombre
1.2 凶 xiōng — de mauvais augure; funeste (mort, catastrophe, etc., opposé à 吉)
凶 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
脑 nǎo cerveau (partie principale du système nerveux située dans la cavité crânienne, comprenant le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral)
HSK 2
离 lí être séparé de; être distant de
HSK 4
恼 nǎo mettre en colère; irriter
HSK 6
胸 xiōng poitrine; partie avant du torse entre le cou et l'abdomen
HSK 7
汹 xiōng eau bouillonnant vers le haut 酗 xù se comporter de façon agitée en état d'ivresse
1.3 禸 róu — patte d'animal appuyant sur le sol
禸 est un composant dans 2 caractères
HSK 2
离 lí être séparé de; être distant de
HSK 5
属 shǔ catégorie; type

Ordre des traits

2 谱 pǔ — tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes

谱 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2.2 普 pǔ — universel; généralisé
普 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes

Ordre des traits

3 儿 ér / r — mâle
儿 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir
HSK 4
允 yǔn accepter, approuver 兄 xiōng frère aîné 免 miǎn supprimer; éliminer 竟 jìng terminer; achever 貌 mào apparence, physionomie
HSK 5
匹 pǐ égaler, être comparable à

儿 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits