Palabra
主人公 (zhǔ rén gōng) — Significado de la palabra china
HSK 7
主人公 (zhǔ rén gōng) es una palabra china: protagonista. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 主人公
名 míng sustantivo
protagonista
这部小说的主人公是一个年轻的医生。
zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng
El protagonista de esta novela es un médico joven.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
主 zhǔ — principal
Palabras con este carácter (37)
-
Ejemplo
这是我主要的工作。
zhè shì wǒ zhǔ yào de gōng zuò
Este es mi trabajo principal.
-
Ejemplo
你有什么好主意吗？
nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma
¿Tienes alguna buena idea?
-
Ejemplo
这只狗很听主人的话。
zhè zhī gǒu hěn tīng zhǔ rén de huà
Este perro obedece muy bien a su dueño.
-
Ejemplo
他是我们部门的主任。
tā shì wǒ men bù mén de zhǔ rèn
Él es el director de nuestro departamento.
-
Ejemplo
她主动提出了这个建议。
tā zhǔ dòng tí chū le zhè ge jiàn yì
Ella propuso proactivamente esta sugerencia.
Mostrar más (+32)
-
Ejemplo
主席在会议上发表了讲话。
zhǔ xí zài huì yì shàng fā biǎo le jiǎng huà
El presidente dio un discurso en la reunión.
-
Ejemplo
她主持了昨天的电视节目。
tā zhǔ chí le zuó tiān de diàn shì jié mù
Ella presentó el programa de televisión de ayer.
-
Ejemplo
我们应该客观分析，不要太主观。
wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān
Debemos analizar objetivamente, no ser demasiado subjetivos.
-
Ejemplo
这次会议的主题是环境保护。
zhè cì huì yì de zhǔ tí shì huán jìng bǎo hù
El tema de esta reunión es la protección del medio ambiente.
-
Ejemplo
米饭是中国人的主食。
mǐ fàn shì zhōng guó rén de zhǔ shí
El arroz es el alimento básico de los chinos.
-
Ejemplo
车主必须购买保险。
chē zhǔ bì xū gòu mǎi bǎo xiǎn
Los propietarios de automóviles deben comprar un seguro.
-
- 主 principal; primario (indica el organizador principal)
- 办 manejar; llevar a cabo (indica la acción de organizar)
Ejemplo
奥运会每四年由不同城市主办。
ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn
Los Juegos Olímpicos son organizados por diferentes ciudades cada cuatro años.
-
- 主 principal, primario (indica la posición de liderazgo)
- 导 guiar, dirigir (indica la acción de liderar)
Ejemplo
这家公司主导了市场的发展方向。
zhè jiā gōng sī zhǔ dǎo le shì chǎng de fā zhǎn fāng xiàng
Esta empresa ha liderado la dirección del desarrollo del mercado.
-
Ejemplo
我们主张和平解决争端。
wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān
Abogamos por la resolución pacífica de disputas.
-
Ejemplo
她是一位著名的网络主播。
tā shì yī wèi zhù míng de wǎng luò zhǔ bō
Ella es una famosa streamer en línea.
-
Ejemplo
主流媒体报道了这个事件。
zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn
Los medios de comunicación principales informaron sobre este incidente.
-
Ejemplo
她主演了这部电影。
tā zhǔ yǎn le zhè bù diàn yǐng
Ella protagonizó esta película.
-
Ejemplo
她主管公司的财务。
tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù
Ella está a cargo de las finanzas de la empresa.
-
Ejemplo
他是这部电影的主角。
tā shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ jué
Él es el protagonista de esta película.
-
Ejemplo
小女孩梦想成为公主。
xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ
La niña sueña con convertirse en princesa.
-
Ejemplo
民主需要每个公民的参与。
mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù
La democracia requiere la participación de cada ciudadano.
-
- 不 no; partícula de negación
- 由 de; por; a través de
- 自 uno mismo; sí mismo
- 主 control; dominio; estar a cargo
Ejemplo
听到这首歌，她不由自主地哭了起来。
tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái
Al escuchar esta canción, ella involuntariamente comenzó a llorar.
-
- 东 este (del origen histórico, ahora parte de la expresión idiomática para anfitrión)
- 道 camino (del histórico 'camino del este', ahora parte de la expresión idiomática)
- 主 maestro, anfitrión (el significado central que indica quien recibe)
Ejemplo
中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。
Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì
China, como anfitrión, da la bienvenida a representantes de varios países para asistir a la conferencia.
-
Ejemplo
他相信自由主义。
tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì
Él cree en el liberalismo.
-
Ejemplo
学生是学习的主体。
xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ
Los estudiantes son los sujetos principales del aprendizaje.
-
Ejemplo
他是我们球队的主力队员。
tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán
Él es un jugador principal de nuestro equipo.
-
Ejemplo
他想主宰自己的命运。
tā xiǎng zhǔ zǎi zì jǐ de mìng yùn
Él quiere dominar su propio destino.
-
Ejemplo
这家餐厅主打川菜。
zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài
Este restaurante se especializa en cocina de Sichuan.
-
Ejemplo
国家主权不容侵犯。
guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn
La soberanía nacional es inviolable.
-
Ejemplo
他主编了这本重要的学术期刊。
tā zhǔ biān le zhè běn zhòng yào de xué shù qī kān
Él fue editor jefe de esta importante revista académica.
-
Ejemplo
请访问我们的主页了解更多信息。
qǐng fǎng wèn wǒ men de zhǔ yè liǎo jiě gèng duō xìn xī
Por favor visite nuestra página principal para más información.
-
Ejemplo
她演唱了这个电视剧的主题曲。
tā yǎn chàng le zhè ge diàn shì jù de zhǔ tí qǔ
Ella cantó la canción tema de esta serie de televisión.
-
- 做 hacer; actuar (proporciona el componente de acción)
- 主 maestro; principal (proporciona el componente de autoridad/control)
Ejemplo
这件事你自己做主吧。
zhè jiàn shì nǐ zì jǐ zuò zhǔ ba
Decide este asunto tú mismo.
-
- 社 sociedad, comunidad
- 会 sociedad, asamblea (forma 'sociedad' con 社)
- 主 principal, primario (forma sufijo '-ismo' con 义)
- 义 principio, doctrina (forma sufijo '-ismo' con 主)
Ejemplo
他正在研究社会主义理论。
tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn
Él está estudiando la teoría socialista.
-
Ejemplo
学生应该培养自主学习的能力。
xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì
Los estudiantes deben cultivar la capacidad de estudiar de forma independiente.
-
- 资 capital, recursos
- 本 fundamento, base (forma 'capital' con 资)
- 主 principal, maestro (indica doctrina principal)
- 义 principio, -ismo (sufijo para doctrinas/ideologías)
Ejemplo
资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。
zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù
El capitalismo y el socialismo son dos sistemas económicos diferentes.
-
Ejemplo
雇主应该为员工提供安全的工作环境。
gù zhǔ yīng gāi wèi yuán gōng tí gōng ān quán de gōng zuò huán jìng
El empleador debe proporcionar un ambiente de trabajo seguro para los empleados.
人 rén — persona, personaje
Palabras con este carácter (126)
-
Ejemplo
我的家人都很健康。
wǒ de jiā rén dōu hěn jiàn kāng
Todos los miembros de mi familia están muy sanos.
-
Ejemplo
不要在意别人的看法。
bú yào zài yì bié rén de kàn fǎ
No te preocupes por las opiniones de otras personas.
-
Ejemplo
她成为了一名国际名人。
tā chéng wéi le yī míng guó jì míng rén
Ella se convirtió en una celebridad internacional.
-
Ejemplo
他已经是大人了，可以自己做决定。
tā yǐ jīng shì dà rén le kě yǐ zì jǐ zuò jué dìng
Ya es un adulto, puede tomar sus propias decisiones.
-
Ejemplo
她是一个善良的女人。
tā shì yí gè shàn liáng de nǚ rén
Ella es una mujer amable.
Mostrar más (+121)
-
Ejemplo
今天有客人来我家。
jīn tiān yǒu kè rén lái wǒ jiā
Hoy vienen invitados a mi casa.
-
Ejemplo
我爱人是医生。
wǒ ài rén shì yī shēng
Mi cónyuge es médico/a.
-
Ejemplo
他是一个好男人。
tā shì yí ge hǎo nán rén
Él es un buen hombre.
-
Ejemplo
医生正在检查病人。
yī shēng zhèng zài jiǎn chá bìng rén
El médico está examinando al paciente.
-
Ejemplo
那位老人每天早上都去公园散步。
nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù
Ese anciano va al parque a pasear todas las mañanas.
-
Ejemplo
公司需要招聘更多人员。
gōng sī xū yào zhāo pìn gèng duō rén yuán
La empresa necesita contratar más personal.
-
Ejemplo
今天来的人数比昨天多。
jīn tiān lái de rén shù bǐ zuó tiān duō
El número de personas que vinieron hoy es mayor que ayer.
-
Ejemplo
人生就像一场旅行。
rén shēng jiù xiàng yī chǎng lǚ xíng
La vida es como un viaje.
-
Ejemplo
我父亲是工厂的工人。
wǒ fù qin shì gōng chǎng de gōng rén
Mi padre es trabajador de fábrica.
-
Ejemplo
这是一个感人的故事。
zhè shì yí gè gǎn rén de gù shi
Esta es una historia conmovedora.
-
Ejemplo
他是这个项目的负责人。
tā shì zhè ge xiàng mù de fù zé rén
Él es el responsable de este proyecto.
-
Ejemplo
这是我个人的看法。
zhè shì wǒ gè rén de kàn fǎ
Esta es mi opinión personal.
-
Ejemplo
这只狗很听主人的话。
zhè zhī gǒu hěn tīng zhǔ rén de huà
Este perro obedece muy bien a su dueño.
-
Ejemplo
她很想念远方的亲人。
tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de qīn rén
Ella extraña mucho a sus parientes que están lejos.
-
Ejemplo
人体需要充足的水分。
rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn
El cuerpo humano necesita suficiente agua.
-
Ejemplo
这个项目需要大量人力。
zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng rén lì
Este proyecto requiere mucha mano de obra.
-
Ejemplo
中国的人口超过十四亿。
Zhōng guó de rén kǒu chāo guò shí sì yì
La población de China supera los 1.400 millones.
-
- 人 humano, persona; indica algo hecho por humanos
- 工 trabajo, labor; se refiere al esfuerzo o trabajo manual
Ejemplo
这是人工智能的时代。
zhè shì rén gōng zhì néng de shí dài
Esta es la era de la inteligencia artificial.
-
Ejemplo
这家公司需要更多人才。
zhè jiā gōng sī xū yào gèng duō rén cái
Esta empresa necesita más talento.
-
Ejemplo
政府应该为人民服务。
zhèng fǔ yīng gāi wèi rén mín fú wù
El gobierno debe servir al pueblo.
-
Ejemplo
人民币是中国的官方货币。
rén mín bì shì zhōng guó de guān fāng huò bì
El renminbi es la moneda oficial de China.
-
Ejemplo
这部小说的主要人物是一位勇敢的战士。
zhè bù xiǎo shuō de zhǔ yào rén wù shì yī wèi yǒng gǎn de zhàn shì
El personaje principal de esta novela es un guerrero valiente.
-
Ejemplo
人类需要保护环境。
rén lèi xū yào bǎo hù huán jìng
La humanidad necesita proteger el medio ambiente.
-
Ejemplo
他在人群中找到了她。
tā zài rén qún zhōng zhǎo dào le tā
La encontró en la multitud.
-
Ejemplo
她的人际关系很好。
tā de rén jì guān xi hěn hǎo
Sus relaciones interpersonales son muy buenas.
-
Ejemplo
我们应该尊重他人的意见。
wǒ men yīng gāi zūn zhòng tā rén de yì jiàn
Debemos respetar las opiniones de los demás.
-
Ejemplo
她的故事非常动人。
tā de gù shi fēi cháng dòng rén
Su historia es muy conmovedora.
-
Ejemplo
他是一位成功的商人。
tā shì yī wèi chéng gōng de shāng rén
Él es un comerciante exitoso.
-
Ejemplo
他十八岁就成人了。
tā shí bā suì jiù chéng rén le
Se convirtió en adulto a los dieciocho años.
-
Ejemplo
我们必须击败敌人。
wǒ men bì xū jī bài dí rén
Debemos derrotar al enemigo.
-
Ejemplo
她是公司的新人。
tā shì gōng sī de xīn rén
Ella es una principiante en la empresa.
-
Ejemplo
本人承诺遵守规定。
běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng
Yo mismo prometo cumplir con las regulaciones.
-
Ejemplo
这个机器人可以帮助人们做家务。
zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù
Este robot puede ayudar a las personas a hacer las tareas del hogar.
-
Ejemplo
我在公园里遇到了一个熟人。
wǒ zài gōng yuán lǐ yù dào le yí gè shú rén
Me encontré con un conocido en el parque.
-
Ejemplo
他有自己的私人司机。
tā yǒu zì jǐ de sī rén sī jī
Él tiene su propio chofer privado.
-
Ejemplo
司机应该礼让行人。
sī jī yīng gāi lǐ ràng xíng rén
Los conductores deben ceder el paso a los peatones.
-
Ejemplo
李白是中国伟大的诗人。
Lǐ Bái shì Zhōng guó wěi dà de shī rén
Li Bai es un gran poeta chino.
-
Ejemplo
他只是一个路人，不要太在意。
tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì
Él es solo un transeúnte, no le prestes demasiada atención.
-
Ejemplo
这些问题都是人为造成的。
zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de
Todos estos problemas son causados por el hombre.
-
Ejemplo
她在人事部工作。
tā zài rén shì bù gōng zuò
Ella trabaja en el departamento de recursos humanos.
-
Ejemplo
中国的人均GDP已经超过一万美元。
Zhōng guó de rén jūn GDP yǐ jīng chāo guò yī wàn měi yuán
El PIB per cápita de China ya ha superado los diez mil dólares estadounidenses.
-
Ejemplo
许多商界人士参加了这次会议。
xǔ duō shāng jiè rén shì cān jiā le zhè cì huì yì
Muchas figuras del mundo empresarial asistieron a esta reunión.
-
Ejemplo
人家都同意了，你为什么不同意？
rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì
Todos los demás están de acuerdo, ¿por qué tú no estás de acuerdo?
-
- 人 gente (primera aparición, enfatizando multitudes)
- 山 montaña (metáfora de la magnitud de la multitud)
- 人 gente (segunda aparición, reforzando el número abrumador)
- 海 mar (metáfora de la vasta extensión de gente)
Ejemplo
春节期间，广场上人山人海。
chūn jié qī jiān guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi
Durante el Festival de Primavera, la plaza estaba abarrotada de gente.
-
- 人 humano; indica 'hecho por el hombre' o 'artificial'
- 工 trabajo, labor; refuerza el aspecto 'hecho por el hombre' o 'construido'
- 智 sabiduría, inteligencia; representa el aspecto cognitivo
- 能 habilidad, capacidad; indica capacidad funcional
Ejemplo
人工智能可以帮助医生诊断疾病。
réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng
La inteligencia artificial puede ayudar a los médicos a diagnosticar enfermedades.
-
- 人 persona; indica que este es un camino para peatones
- 行 caminar, andar; indica la acción de caminar
- 道 camino, ruta; indica que es un sendero o ruta
Ejemplo
孩子们在人行道上玩耍。
hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ
Los niños están jugando en la acera.
-
Ejemplo
众人都同意这个建议。
zhòng rén dōu tóng yì zhè ge jiàn yì
Todos están de acuerdo con esta sugerencia.
-
Ejemplo
他的父亲是一名军人。
tā de fù qin shì yì míng jūn rén
Su padre es un soldado.
-
Ejemplo
古人说,读万卷书,行万里路。
gǔ rén shuō dú wàn juǎn shū xíng wàn lǐ lù
Los antiguos decían: Lee diez mil libros, recorre diez mil millas.
-
Ejemplo
后人会记住他的贡献。
hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn
Las generaciones futuras recordarán sus contribuciones.
-
- 夫 esposo, hombre (formando un término respetuoso)
- 人 persona (completando el término respetuoso para esposa/señora)
Ejemplo
李先生和他的夫人一起来了。
Lǐ xiān sheng hé tā de fū rén yì qǐ lái le
El señor Li vino con su esposa.
-
Ejemplo
他的进步速度惊人。
tā de jìn bù sù dù jīng rén
Su velocidad de progreso es asombrosa.
-
Ejemplo
未成年人不能购买烟酒。
wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ
Los menores de edad no pueden comprar cigarrillos y alcohol.
-
Ejemplo
公园里游人很多。
gōng yuán lǐ yóu rén hěn duō
Hay muchos turistas en el parque.
-
Ejemplo
公司用人要看能力和态度。
gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù
Las empresas deben considerar la capacidad y la actitud al contratar personal.
-
Ejemplo
盲人可以用盲文阅读。
máng rén kě yǐ yòng máng wén yuè dú
Las personas ciegas pueden leer usando braille.
-
Ejemplo
她是一位著名的艺人。
tā shì yī wèi zhù míng de yì rén
Ella es una artista famosa.
-
Ejemplo
她有一个迷人的笑容。
tā yǒu yí gè mí rén de xiào róng
Ella tiene una sonrisa encantadora.
-
Ejemplo
公司安排专人接待客户。
gōng sī ān pái zhuān rén jiē dài kè hù
La empresa designó a una persona especial para recibir a los clientes.
-
Ejemplo
这位艺术家不在乎世人的看法。
zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ
Este artista no le importa lo que piensa la gente.
-
Ejemplo
我不想在朋友面前丢人。
wǒ bù xiǎng zài péng you miàn qián diū rén
No quiero hacer el ridículo delante de mis amigos.
-
Ejemplo
他为人诚实，大家都很信任他。
tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā
Él se conduce honestamente, todos confían mucho en él.
-
Ejemplo
他人品很好，大家都很信任他。
tā rén pǐn hěn hǎo dà jiā dōu hěn xìn rèn tā
Él tiene buen carácter moral, todos confían mucho en él.
-
Ejemplo
了解人性是心理学的基础。
liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ
Comprender la naturaleza humana es la base de la psicología.
-
Ejemplo
我们要讲人情，互相帮助。
wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù
Debemos valorar los sentimientos humanos y ayudarnos mutuamente.
-
Ejemplo
我们需要更多人手来完成这个项目。
wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù
Necesitamos más mano de obra para completar este proyecto.
-
Ejemplo
这座城市有深厚的人文历史。
zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de rén wén lì shǐ
Esta ciudad tiene una profunda historia humanística.
-
Ejemplo
每个人都享有基本人权。
měi gè rén dōu xiǎng yǒu jī běn rén quán
Todas las personas tienen derechos humanos básicos.
-
Ejemplo
我们要尊重每个人的人格。
wǒ men yào zūn zhòng měi gè rén de rén gé
Debemos respetar la personalidad de cada persona.
-
Ejemplo
今年博物馆接待游客超过一百万人次。
jīn nián bó wù guǎn jiē dài yóu kè chāo guò yī bǎi wàn rén cì
Este año el museo recibió más de un millón de personas-veces.
-
Ejemplo
这位歌手的人气很高。
zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo
La popularidad de este cantante es muy alta.
-
- 人 personas (se refiere a otros en contexto social)
- 缘 afinidad/conexión (los vínculos o relaciones sociales)
- 儿 sufijo diminutivo (hace la palabra más coloquial)
Ejemplo
他人缘儿很好，大家都喜欢他。
tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā
Él es muy popular, a todos les gusta.
-
Ejemplo
警察成功解救了所有人质。
jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì
La policía rescató con éxito a todos los rehenes.
-
Ejemplo
人身安全很重要。
rén shēn ān quán hěn zhòng yào
La seguridad personal es muy importante.
-
Ejemplo
他是这个职位的最佳人选。
tā shì zhè ge zhí wèi de zuì jiā rén xuǎn
Él es el mejor candidato para este puesto.
-
Ejemplo
人造卫星在太空中运行。
rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng
Los satélites artificiales operan en el espacio.
-
Ejemplo
这是一次人道救援行动。
zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng
Esta es una operación de rescate humanitario.
-
Ejemplo
他体验了人间的苦难。
tā tǐ yàn le rén jiān de kǔ nàn
Él experimentó el sufrimiento del mundo humano.
-
Ejemplo
他们曾经是朋友，现在却成了仇人。
tā men céng jīng shì péng you xiàn zài què chéng le chóu rén
Solían ser amigos, pero ahora se han convertido en enemigos.
-
Ejemplo
我需要找一个代理人来处理这件事。
wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì
Necesito encontrar un agente para manejar este asunto.
-
Ejemplo
他是这门武术的第十代传人。
tā shì zhè mén wǔ shù de dì shí dài chuán rén
Él es el sucesor de décima generación de este arte marcial.
-
Ejemplo
今年有三位候选人参加选举。
jīn nián yǒu sān wèi hòu xuǎn rén cān jiā xuǎn jǔ
Este año hay tres candidatos participando en las elecciones.
-
Ejemplo
那位僧人每天早上都会念经。
nà wèi sēng rén měi tiān zǎo shang dōu huì niàn jīng
Ese monje recita sutras todas las mañanas.
-
Ejemplo
考试题目出人意料地简单。
kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān
Las preguntas del examen fueron inesperadamente simples.
-
Ejemplo
他是这家公司的创始人。
tā shì zhè jiā gōng sī de chuàng shǐ rén
Él es el fundador de esta empresa.
-
- 前 antes, precedente (refiriéndose al pasado)
- 无 sin, no tener (negación)
- 古 antiguo, viejo (refiriéndose a personas de la antigüedad)
- 人 gente, persona (aquellos que vinieron antes)
Ejemplo
这项发明在科技史上前无古人。
zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén
Este invento no tiene precedentes en la historia de la ciencia y la tecnología.
-
Ejemplo
他是在美国出生的华人。
tā shì zài měi guó chū shēng de huá rén
Es un chino étnico nacido en Estados Unidos.
-
Ejemplo
他是我多年的友人。
tā shì wǒ duō nián de yǒu rén
Él es mi amigo de muchos años.
-
Ejemplo
外交部发言人在新闻发布会上讲话。
wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà
El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores habló en la conferencia de prensa.
-
Ejemplo
法庭传唤了受害人作证。
fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng
El tribunal citó a la víctima para testificar.
-
Ejemplo
这部电影太吓人了。
zhè bù diàn yǐng tài xià rén le
Esta película es demasiado aterradora.
-
- 因 debido a, por causa de (introduce el factor variable)
- 人 persona, gente (el factor variable)
- 而 y así, por lo tanto (conjunción que vincula condición con resultado)
- 异 diferente, diferir (la variación resultante)
Ejemplo
学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。
xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì
Los métodos de aprendizaje varían de persona a persona; debes encontrar el enfoque que te convenga.
-
Ejemplo
我相信外星人真的存在。
wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài
Creo que los extraterrestres realmente existen.
-
Ejemplo
这里的气候很宜人。
zhè lǐ de qì hòu hěn yí rén
El clima aquí es muy agradable.
-
Ejemplo
他是个小人，总是背后说人坏话。
tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà
Él es un villano que siempre habla mal de la gente a sus espaldas.
-
Ejemplo
这个篮球运动员是个巨人。
zhè ge lán qiú yùn dòng yuán shì ge jù rén
Este jugador de baloncesto es un gigante.
-
Ejemplo
他的能力超出常人。
tā de néng lì chāo chū cháng rén
Su habilidad supera la de una persona común.
-
Ejemplo
这本小说的情节引人入胜。
zhè běn xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng
La trama de esta novela es fascinante.
-
Ejemplo
这个广告设计非常引人注目。
zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù
Este diseño publicitario es muy llamativo.
-
Ejemplo
当事人双方已经达成和解。
dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě
Ambas partes interesadas han llegado a un acuerdo.
-
Ejemplo
她救了我的命，是我一生的恩人。
tā jiù le wǒ de mìng shì wǒ yī shēng de ēn rén
Ella me salvó la vida; es mi benefactora de por vida.
-
Ejemplo
她给情人送了一束玫瑰花。
tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā
Ella le envió un ramo de rosas a su amante.
-
- 扣 golpear; pulsar (las cuerdas)
- 人 de las personas
- 心 corazón (emociones)
- 弦 cuerdas (fibras del corazón metafóricas)
Ejemplo
比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。
bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī
Los momentos finales del partido fueron emocionantes; el público contuvo la respiración.
-
Ejemplo
他总是损人利己，从不考虑别人的感受。
tā zǒng shì sǔn rén lì jǐ cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu
Siempre se beneficia a costa de otros y nunca considera sus sentimientos.
-
Ejemplo
他被选为总经理的接班人。
tā bèi xuǎn wéi zǒng jīng lǐ de jiē bān rén
Fue elegido como sucesor del gerente general.
-
Ejemplo
古代的文人都很重视书法。
gǔ dài de wén rén dōu hěn zhòng shì shū fǎ
Los literatos antiguos valoraban mucho la caligrafía.
-
- 旁 al lado, otro (indica personas ajenas, no directamente involucradas)
- 人 persona, personas (el componente sustantivo que se refiere a seres humanos)
Ejemplo
他不在乎旁人的看法。
tā bù zài hu páng rén de kàn fǎ
No le importa la opinión de otras personas.
-
Ejemplo
法人代表出席了会议。
fǎ rén dài biǎo chū xí le huì yì
El representante legal asistió a la reunión.
-
- 深 profundo - indica la profundidad de penetración
- 入 entrar - indica la acción de penetrar
- 人 gente - el objeto cuyos corazones son afectados
- 心 corazón/mente - el lugar objetivo, representando pensamientos y sentimientos
Ejemplo
环保意识深入人心，大家都积极参与。
huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù
La conciencia ambiental está profundamente arraigada en los corazones de la gente, todos participan activamente.
-
Ejemplo
猎人带着猎狗进入了山林。
liè rén dài zhe liè gǒu jìn rù le shān lín
El cazador entró al bosque de montaña con perros de caza.
-
Ejemplo
他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。
tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu
Siempre habla de manera arrogante y prepotente, haciendo que la gente se sienta muy incómoda.
-
- 目 ojo; representa la visión o percepción
- 中 en; dentro; indica ubicación (en los ojos)
- 无 sin; no; negación que indica ausencia
- 人 persona; gente; se refiere a otros
Ejemplo
他态度目中无人，得罪了很多同事。
tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì
Su actitud arrogante ofendió a muchos colegas.
-
Ejemplo
纳税人的钱应该被合理使用。
nà shuì rén de qián yīng gāi bèi hé lǐ shǐ yòng
El dinero de los contribuyentes debe ser utilizado de manera razonable.
-
- 老 viejo, anciano (indica edad y antigüedad)
- 人 persona (el individuo al que se refiere)
- 家 sufijo que añade respeto y calidez al término
Ejemplo
老人家，请坐。
lǎo rén jiā qǐng zuò
Por favor, siéntese, señor/señora mayor.
-
- 耐 soportar (el escrutinio)
- 人 personas (que reflexionan)
- 寻 buscar (significado profundo)
- 味 sabor/significado (para reflexionar)
Ejemplo
这部电影的结局很耐人寻味。
zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi
El final de esta película es muy digno de reflexión.
-
Ejemplo
她是个能人，什么都会做。
tā shì gè néng rén shén me dōu huì zuò
Ella es una persona capaz que puede hacer cualquier cosa.
-
Ejemplo
他是这起案件的重要证人。
tā shì zhè qǐ àn jiàn de zhòng yào zhèng rén
Él es un testigo importante en este caso.
-
Ejemplo
这道菜看起来很诱人。
zhè dào cài kàn qǐ lái hěn yòu rén
Este plato se ve muy tentador.
-
- 风 costumbres, estilo, atmósfera
- 土 tierra, local, regional
- 人 gente, humano
- 情 sentimientos, emociones, condiciones, costumbres
Ejemplo
他对中国各地的风土人情很感兴趣。
tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù
Está muy interesado en las costumbres y prácticas locales de varios lugares de China.
-
- 骇 asustar; aterrorizar
- 人 personas (las que se asustan)
- 听 oír; escuchar
- 闻 escuchar sobre; enterarse de
Ejemplo
这起事故的细节骇人听闻。
zhè qǐ shì gù de xì jié hài rén tīng wén
Los detalles de este accidente son espantosos.
-
Ejemplo
这段鲜为人知的历史值得研究。
zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū
Este período poco conocido de la historia vale la pena estudiarlo.
公 gōng — sufijo honorífico que enfatiza importancia
Palabras con este carácter (45)
-
Ejemplo
他在一家大公司工作。
tā zài yì jiā dà gōng sī gōng zuò
Él trabaja en una gran empresa.
-
Ejemplo
我每天坐公交车上班。
wǒ měi tiān zuò gōng jiāo chē shàng bān
Tomo el autobús para ir al trabajo todos los días.
-
Ejemplo
我每天早上去公园跑步。
wǒ měi tiān zǎo shang qù gōng yuán pǎo bù
Voy al parque a correr todas las mañanas.
-
- 公 métrico, internacional (estándar)
- 斤 unidad de peso (adaptada para significar kilogramo en el sistema métrico)
Ejemplo
这个西瓜重五公斤。
zhè ge xī guā zhòng wǔ gōng jīn
Esta sandía pesa cinco kilogramos.
-
Ejemplo
他在办公室工作。
tā zài bàn gōng shì gōng zuò
Él trabaja en la oficina.
Mostrar más (+40)
-
Ejemplo
公共交通很方便。
gōng gòng jiāo tōng hěn fāng biàn
El transporte público es muy conveniente.
-
Ejemplo
这条公路连接两个城市。
zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì
Esta carretera conecta dos ciudades.
-
- 公 métrico (prefijo para unidades del sistema métrico)
- 里 unidad de distancia (adaptada para significar kilómetro en contexto métrico)
Ejemplo
从这里到机场有二十公里。
cóng zhè lǐ dào jī chǎng yǒu èr shí gōng lǐ
Desde aquí hasta el aeropuerto hay veinte kilómetros.
-
Ejemplo
他在家办公。
tā zài jiā bàn gōng
Él trabaja desde casa.
-
Ejemplo
他通过考试成为了一名公务员。
tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng gōng wù yuán
Se convirtió en funcionario público al aprobar el examen.
-
Ejemplo
我住在一个小公寓里。
wǒ zhù zài yí ge xiǎo gōng yù lǐ
Vivo en un apartamento pequeño.
-
Ejemplo
政府今天公布了新的政策。
zhèng fǔ jīn tiān gōng bù le xīn de zhèng cè
El gobierno anunció hoy nuevas políticas.
-
Ejemplo
老师对每个学生都很公平。
lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu hěn gōng píng
El profesor es justo con cada estudiante.
-
Ejemplo
我很喜欢听外公讲故事。
wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi
Me gusta mucho escuchar a mi abuelo materno contar historias.
-
Ejemplo
我老公在公司工作。
wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò
Mi esposo trabaja en una empresa.
-
Ejemplo
小女孩梦想成为公主。
xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ
La niña sueña con convertirse en princesa.
-
Ejemplo
这个问题引起了公众的关注。
zhè ge wèn tí yǐn qǐ le gōng zhòng de guān zhù
Este problema ha atraído la atención del público.
-
Ejemplo
公元2024年是中国的龙年。
gōng yuán èr líng èr sì nián shì zhōng guó de lóng nián
El año 2024 d.C. es el Año del Dragón en China.
-
Ejemplo
公司公告了新的规章制度。
gōng sī gōng gào le xīn de guī zhāng zhì dù
La empresa anunció las nuevas normas y reglamentos.
-
Ejemplo
公安人员正在调查这个案件。
gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn
El personal de seguridad pública está investigando este caso.
-
Ejemplo
会议是公开的，任何人都可以参加。
huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā
La reunión es pública, cualquiera puede asistir.
-
Ejemplo
法官应该公正地处理每一个案件。
fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn
Los jueces deben manejar cada caso de manera justa e imparcial.
-
Ejemplo
每个公民都有投票的权利。
měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì
Cada ciudadano tiene derecho a votar.
-
Ejemplo
他一直致力于公益事业。
tā yī zhí zhì lì yú gōng yì shì yè
Él siempre se ha dedicado a trabajos de bien público.
-
Ejemplo
他是公认的优秀教师。
tā shì gōng rèn de yōu xiù jiào shī
Es un profesor excelente reconocido públicamente.
-
Ejemplo
他今天有很多公事要处理。
tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ
Hoy tiene muchos asuntos oficiales que manejar.
-
Ejemplo
政府官员应该是人民的公仆。
zhèng fǔ guān yuán yīng gāi shì rén mín de gōng pú
Los funcionarios del gobierno deben ser servidores públicos del pueblo.
-
Ejemplo
她在一家大公司做公关工作。
tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò
Ella trabaja en relaciones públicas en una gran empresa.
-
Ejemplo
这是一所公办学校。
zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào
Esta es una escuela pública.
-
Ejemplo
他因为公务出差了。
tā yīn wèi gōng wù chū chāi le
Se fue de viaje de negocios por asuntos oficiales.
-
Ejemplo
这个公墓环境优美，很多人来这里祭拜先人。
zhè ge gōng mù huán jìng yōu měi hěn duō rén lái zhè lǐ jì bài xiān rén
Este cementerio tiene un entorno hermoso, y muchas personas vienen aquí para rendir homenaje a sus antepasados.
-
- 公 público, común, universal (indica estandarización y aplicabilidad universal)
- 式 forma, patrón, estructura (indica una forma o regla fija)
Ejemplo
老师在黑板上写了一个公式。
lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě le yí gè gōng shì
El profesor escribió una fórmula en la pizarra.
-
Ejemplo
他挪用公款被判刑了。
tā nuó yòng gōng kuǎn bèi pàn xíng le
Fue sentenciado por malversar fondos públicos.
-
Ejemplo
他公然违反规定。
tā gōng rán wéi fǎn guī dìng
Él violó abiertamente las reglas.
-
Ejemplo
这是公用电话，大家都可以用。
zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng
Este es un teléfono público, todos pueden usarlo.
-
Ejemplo
学校公示了考试成绩。
xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì
La escuela anunció públicamente los resultados del examen.
-
Ejemplo
这是一所公立学校。
zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào
Esta es una escuela pública.
-
Ejemplo
各国签署了这项国际公约。
gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē
Todos los países firmaron esta convención internacional.
-
Ejemplo
她辞去了公职，开始创业。
tā cí qù le gōng zhí kāi shǐ chuàng yè
Ella renunció a su cargo público y comenzó un negocio.
-
Ejemplo
这份合同需要公证。
zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng
Este contrato necesita ser certificado notarialmente.
-
Ejemplo
他是公费留学生。
tā shì gōng fèi liú xué shēng
Él es un estudiante internacional con beca del gobierno.
-
Ejemplo
这个价格很公道。
zhè ge jià gé hěn gōng dào
Este precio es muy justo.
-
- 公 métrico (indica unidad estándar internacional)
- 顷 componente fonético para 'hectárea', también transmite medida de área
Ejemplo
这片农田有五十公顷。
zhè piàn nóng tián yǒu wǔ shí gōng qǐng
Esta tierra agrícola tiene cincuenta hectáreas.
-
- 大 grande, enfatizando la integridad
- 公 interés público, imparcial
- 无 sin, carente de
- 私 interés privado, egoísta
Ejemplo
这位领导大公无私，深受群众爱戴。
zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài
Este líder es desinteresado e imparcial, y es profundamente amado y respetado por el pueblo.
-
- 愚 necio (el epíteto del anciano)
- 公 anciano (término respetuoso)
- 移 mover, trasladar
- 山 montaña, montañas
Ejemplo
只要有愚公移山的精神，没有什么困难不能克服。
zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de jīng shén méi yǒu shén me kùn nán bù néng kè fú
Siempre que tengamos el espíritu del viejo necio que mueve montañas, no hay dificultad que no pueda superarse.
Estructura y escritura
主 es un componente en 6 caracteres
se compone de
丶 es un componente en 21 caracteres
王 es un componente en 33 caracteres
Mostrar más HSK 5 caracteres (+3)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+7)
Orden de trazos
人 es un componente en 18 caracteres
人 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
公 es un componente en 5 caracteres
se compone de
八 es un componente en 20 caracteres
Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)
厶 es un componente en 17 caracteres
Orden de trazos