ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

脱口而出 (tuō kǒu ér chū) — Significado de la palabra china

HSK 7

脱口而出 (tuō kǒu ér chū) es una palabra china: soltar sin pensar. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 脱口而出

短语 duǎn yǔ frase

soltar sin pensar

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Cuando se puso nervioso, soltó el secreto sin pensar.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

脱 tuō — escapar, deslizarse

Palabras con este carácter (7)
Mostrar más (+2)
  • 6 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — destacarse HSK 7
    • 脱 liberarse, desprenderse
    • 颖 punta afilada (de un punzón que sobresale)
    • 而 partícula conectora (y luego)
    • 出 emerger, salir
    Ejemplo

    她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

    tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

    Su talento la hizo destacarse entre muchos candidatos.

  • 7 解脱 jiě tuō — liberarse, librarse de HSK 7
    • 解 desatar, liberar
    • 脱 escapar, desprenderse
    Ejemplo

    他终于从痛苦中解脱出来了。

    tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

    Finalmente se liberó del sufrimiento.

口 kǒu — boca

Palabras con este carácter (43)
Mostrar más (+38)
  • 6 口语 kǒu yǔ — lenguaje oral HSK 4
    • 口 boca, oral, hablado
    • 语 lenguaje, habla
    Ejemplo

    他的口语很流利。

    tā de kǒu yǔ hěn liú lì

    Su lenguaje oral es muy fluido.

  • 7 人口 rén kǒu — población HSK 5
    • 人 persona, gente
    • 口 individuo, recuento
    Ejemplo

    中国的人口超过十四亿。

    Zhōng guó de rén kǒu chāo guò shí sì yì

    La población de China supera los 1.400 millones.

  • 8 口味 kǒu wèi — sabor; gusto HSK 5
    • 口 boca (el órgano que prueba)
    • 味 sabor (la sensación o preferencia)
    Ejemplo

    每个人的口味都不一样。

    měi gè rén de kǒu wèi dōu bù yī yàng

    El gusto de cada persona es diferente.

  • 9 口袋 kǒu dài — bolsillo HSK 5
    Ejemplo

    他把钱包放在口袋里。

    tā bǎ qián bāo fàng zài kǒu dài lǐ

    Él puso la cartera en su bolsillo.

  • 10 进口 jìn kǒu — importar HSK 5
    • 进 entrar, traer
    • 口 puerto, frontera
    Ejemplo

    中国进口很多石油。

    Zhōng guó jìn kǒu hěn duō shí yóu

    China importa mucho petróleo.

  • 11 一口气 yì kǒu qì — de un tirón; sin parar; de una vez HSK 6
    • 一 uno
    • 口 boca; bocanada
    • 气 aliento; aire
    Ejemplo

    我一口气读完了这本书。

    wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

    Leí este libro de un tirón.

  • 12 伤口 shāng kǒu — herida HSK 6
    • 伤 lesión, daño
    • 口 abertura, corte (en la piel)
    Ejemplo

    他的伤口还在流血。

    tā de shāng kǒu hái zài liú xiě

    Su herida todavía está sangrando.

  • 13 口号 kǒu hào — eslogan HSK 6
    • 口 boca; oral; hablado
    • 号 llamada; grito; señal
    Ejemplo

    运动员们喊着口号进入赛场。

    yùn dòng yuán men hǎn zhe kǒu hào jìn rù sài chǎng

    Los atletas entraron al estadio gritando eslóganes.

  • 14 口头 kǒu tóu — oral HSK 6
    • 口 boca; representa la naturaleza oral
    • 头 sufijo que indica manera o forma
    Ejemplo

    我们达成了口头协议。

    wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

    Llegamos a un acuerdo oral.

  • 15 口感 kǒu gǎn — textura en boca HSK 6
    • 口 boca (la cavidad oral donde ocurre la sensación)
    • 感 sensación (la experiencia sensorial o textura)
    Ejemplo

    这个蛋糕的口感很细腻。

    zhè ge dàn gāo de kǒu gǎn hěn xì nì

    Este pastel tiene una textura muy delicada en boca.

  • 16 口腔 kǒu qiāng — cavidad oral HSK 6
    Ejemplo

    医生检查了我的口腔。

    yī shēng jiǎn chá le wǒ de kǒu qiāng

    El médico examinó mi cavidad oral.

  • 17 可口 kě kǒu — sabroso HSK 6
    • 可 aceptable, adecuado
    • 口 boca, sabor
    Ejemplo

    妈妈做的饭总是很可口。

    mā ma zuò de fàn zǒng shì hěn kě kǒu

    La comida que hace mamá siempre es sabrosa.

  • 18 港口 gǎng kǒu — puerto HSK 6
    • 港 puerto, instalación portuaria
    • 口 entrada, abertura, acceso
    Ejemplo

    这个港口每天都很繁忙。

    zhè ge gǎng kǒu měi tiān dōu hěn fán máng

    Este puerto está muy ocupado todos los días.

  • 19 窗口 chuāng kǒu — ventana HSK 6
    • 窗 ventana (la estructura física)
    • 口 abertura, boca (aspecto funcional)
    Ejemplo

    请到三号窗口办理业务。

    qǐng dào sān hào chuāng kǒu bàn lǐ yè wù

    Por favor, diríjase a la ventanilla número tres para realizar el trámite.

  • 20 胃口 wèi kǒu — apetito HSK 6
    • 胃 estómago, relacionado con la digestión
    • 口 boca, abertura, deseo de comer
    Ejemplo

    他今天胃口很好。

    tā jīn tiān wèi kǒu hěn hǎo

    Hoy tiene buen apetito.

  • 21 两口子 liǎng kǒu zi — pareja casada HSK 7
    • 两 dos (personas)
    • 口 persona (clasificador para miembros del hogar)
    • 子 sufijo (hace la palabra coloquial)
    Ejemplo

    他们两口子经营着一家小餐馆。

    tā men liǎng kǒu zi jīng yíng zhe yī jiā xiǎo cān guǎn

    La pareja casada dirige un pequeño restaurante.

  • 22 借口 jiè kǒu — excusa HSK 7
    • 借 usar, aprovechar (como medio)
    • 口 boca, palabras, lo que se dice
    Ejemplo

    他总是找借口不来上班。

    tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu bù lái shàng bān

    Siempre encuentra excusas para no venir a trabajar.

  • 23 出口成章 chū kǒu chéng zhāng — hablar con elocuencia y fluidez HSK 7
    • 出 salir, emerger
    • 口 boca
    • 成 convertirse en, formar
    • 章 capítulo, artículo, composición literaria
    Ejemplo

    他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

    tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

    Él habla con elocuencia y fluidez; nunca necesita preparar un guion cuando da discursos.

  • 24 口令 kǒu lìng — contraseña HSK 7
    • 口 boca/oral; representa el aspecto verbal o hablado
    • 令 orden/comando; representa instrucción o directiva
    Ejemplo

    请输入您的口令。

    qǐng shū rù nín de kǒu lìng

    Por favor, ingrese su contraseña.

  • 25 口吃 kǒu chī — tartamudear HSK 7
    • 口 boca, habla
    • 吃 tartamudear
    Ejemplo

    他从小就口吃。

    tā cóng xiǎo jiù kǒu chī

    Él tartamudea desde niño.

  • 26 口哨儿 kǒu shào r — silbido HSK 7
    • 口 boca (indica que el sonido se hace con la boca)
    • 哨 silbido (el componente principal del significado)
    • 儿 sufijo diminutivo (añade tono coloquial)
    Ejemplo

    他吹了一声口哨儿。

    tā chuī le yì shēng kǒu shào r

    Él silbó.

  • 27 口头禅 kǒu tóu chán — muletilla HSK 7
    • 口 boca, oral
    • 头 forma compuesto que significa 'oral/verbal'
    • 禅 mantra, frase repetida (de la práctica budista)
    Ejemplo

    她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

    tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

    Ella siempre dice 'sabes', que se ha convertido en su muletilla.

  • 28 口子 kǒu zi — abertura, brecha, desgarro HSK 7
    • 口 abertura, agujero
    • 子 sufijo nominal (sin significado independiente)
    Ejemplo

    这件衣服破了一个口子。

    zhè jiàn yī fu pò le yí ge kǒu zi

    Esta prenda de ropa tiene un desgarro.

  • 29 口岸 kǒu àn — puerto de entrada HSK 7
    • 口 entrada, abertura, puerta
    • 岸 orilla, lugar de desembarco, frontera
    Ejemplo

    深圳有多个重要的口岸连接香港。

    Shēn zhèn yǒu duō gè zhòng yào de kǒu àn lián jiē Xiāng gǎng

    Shenzhen tiene varios puertos de entrada importantes que conectan con Hong Kong.

  • 30 口径 kǒu jìng — calibre, diámetro HSK 7
    • 口 abertura, boca (la boca/abertura de un tubo o cañón)
    • 径 diámetro (medida a través de la abertura)
    Ejemplo

    这支步枪的口径是7.62毫米。

    zhè zhī bù qiāng de kǒu jìng shì qī diǎn liù èr háo mǐ

    El calibre de este rifle es de 7.62 milímetros.

  • 31 口才 kǒu cái — elocuencia HSK 7
    • 口 boca; representa la expresión verbal y el habla
    • 才 talento; representa la habilidad y destreza al hablar
    Ejemplo

    他的口才很好，总能说服别人。

    tā de kǒu cái hěn hǎo zǒng néng shuō fú bié rén

    Su elocuencia es excelente, siempre puede persuadir a los demás.

  • 32 口气 kǒu qì — tono (de voz) HSK 7
    • 口 boca; oral
    • 气 aire; aliento; manera
    Ejemplo

    你说话的口气太不客气了。

    nǐ shuō huà de kǒu qì tài bù kè qi le

    Tu tono de hablar es demasiado descortés.

  • 33 口水 kǒu shuǐ — saliva HSK 7
    • 口 boca (indica la fuente)
    • 水 agua (indica la naturaleza líquida)
    Ejemplo

    看到美食就流口水。

    kàn dào měi shí jiù liú kǒu shuǐ

    Al ver comida deliciosa, se hace agua la boca.

  • 34 口碑 kǒu bēi — reputación HSK 7
    • 口 boca; de boca en boca
    • 碑 monumento; registro duradero
    Ejemplo

    这家餐厅的口碑很好。

    zhè jiā cān tīng de kǒu bēi hěn hǎo

    Este restaurante tiene muy buena reputación.

  • 35 口罩 kǒu zhào — mascarilla HSK 7
    • 口 boca, indica el área de la boca/cara cubierta
    • 罩 cubierta, proporciona la función de cobertura/protección
    Ejemplo

    我每天出门都戴口罩。

    wǒ měi tiān chū mén dōu dài kǒu zhào

    Llevo mascarilla cada día cuando salgo.

  • 36 口音 kǒu yīn — acento HSK 7
    • 口 boca; representa el aspecto oral/hablado
    • 音 sonido/tono; representa la calidad del sonido o característica tonal
    Ejemplo

    他说中文有美国口音。

    tā shuō zhōng wén yǒu měi guó kǒu yīn

    Él habla chino con acento americano.

  • 37 口香糖 kǒu xiāng táng — chicle HSK 7
    • 口 boca (indica que es algo para la boca)
    • 香 fragante (indica olor/sabor agradable)
    • 糖 dulce (indica que es una golosina)
    Ejemplo

    她喜欢嚼口香糖。

    tā xǐ huān jiáo kǒu xiāng táng

    A ella le gusta masticar chicle.

  • 38 异口同声 yì kǒu tóng shēng — al unísono HSK 7
    • 异 diferente (diferentes bocas/hablantes)
    • 口 boca (representando a los hablantes)
    • 同 mismo (misma voz/opinión)
    • 声 voz/sonido (lo que se habla)
    Ejemplo

    学生们异口同声地回答了老师的问题。

    xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

    Los estudiantes respondieron al unísono la pregunta del profesor.

  • 39 忌口 jì kǒu — abstenerse de ciertos alimentos HSK 7
    • 忌 evitar, abstenerse, tabú
    • 口 comer, ingesta de alimentos (literalmente: boca)
    Ejemplo

    医生让我忌口，不能吃辣的。

    yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

    El médico me dijo que me abstuviera de ciertos alimentos, no puedo comer comida picante.

  • 40 目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi — boquiabierto, estupefacto HSK 7
    • 目 ojo; representa el aspecto visual del estupor
    • 瞪 mirar fijamente; describe los ojos muy abiertos por el shock
    • 口 boca; representa el aspecto oral de la expresión de estupor
    • 呆 estupefacto, vacío; describe la boca abierta en un estado de aturdimiento
    Ejemplo

    听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

    tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

    Al escuchar esta noticia, se quedó allí boquiabierto.

  • 41 突破口 tū pò kǒu — punto de ruptura HSK 7
    • 突 repentino, romper
    • 破 romper, penetrar
    • 口 abertura, punto, brecha
    Ejemplo

    我们需要找到解决问题的突破口。

    wǒ men xū yào zhǎo dào jiě jué wèn tí de tū pò kǒu

    Necesitamos encontrar un punto de ruptura para resolver el problema.

  • 42 缺口 quē kǒu — brecha HSK 7
    • 缺 faltante, deficiente
    • 口 abertura, hueco
    Ejemplo

    资金缺口达到了一百万元。

    zī jīn quē kǒu dá dào le yì bǎi wàn yuán

    La brecha de financiación alcanzó un millón de yuanes.

  • 43 赞不绝口 zàn bù jué kǒu — elogiar sin cesar HSK 7
    Ejemplo

    客人们对酒店的服务赞不绝口。

    kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

    Los huéspedes elogiaron sin cesar el servicio del hotel.

而 ér — y (partícula conectiva)

Palabras con este carácter (29)
  • 1 而且 ér qiě — además HSK 3
    • 而 partícula de conexión (y, pero)
    • 且 además, también (añade énfasis)
    Ejemplo

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    Ella no solo habla chino, sino que también habla inglés.

  • 2 然而 rán ér — sin embargo HSK 4
    • 然 así, de este modo (establece un estado)
    • 而 pero, sin embargo (proporciona contraste)
    Ejemplo

    他很努力，然而结果并不理想。

    tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

    Trabajó muy duro, sin embargo el resultado no fue ideal.

  • 3 从而 cóng ér — de este modo HSK 5
    • 从 siguiendo de, procediendo de
    • 而 y luego, consecuentemente
    Ejemplo

    公司改进了管理方法，从而提高了效率。

    gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

    La empresa mejoró sus métodos de gestión, de este modo aumentando la eficiencia.

  • 4 反而 fǎn ér — por el contrario HSK 5
    • 反 opuesto, contrario
    • 而 conjunción que enfatiza el contraste
    Ejemplo

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    No solo no se enojó, sino que por el contrario se rió.

  • 5 因而 yīn ér — por lo tanto HSK 5
    • 因 causa, razón
    • 而 partícula conectiva (une causa con efecto)
    Ejemplo

    他生病了，因而没来上课。

    tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

    Él se enfermó, por lo tanto no vino a clase.

Mostrar más (+24)
  • 6 进而 jìn ér — además; luego HSK 6
    • 进 avanzar, proceder
    • 而 y luego, y así (conectivo)
    Ejemplo

    她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

    tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

    Ella completó sus estudios de pregrado y luego cursó una maestría.

  • 7 一概而论 yī gài ér lùn — generalizar indiscriminadamente; tratar todo por igual HSK 7
    • 一 uno; uniformemente (tratar todo igual)
    • 概 generalmente; universalmente (de manera general)
    • 而 y luego; así (conecta la manera con la acción)
    • 论 discutir; juzgar (la acción de evaluar o discutir)
    Ejemplo

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    Cada niño tiene sus propias características; no podemos generalizar indiscriminadamente.

  • 8 不得而知 bù dé ér zhī — desconocido HSK 7
    • 不 no, negación
    • 得 poder, capaz de obtener
    • 而 y así, partícula conjuntiva
    • 知 saber, conocer
    Ejemplo

    至于他为什么离开，我们不得而知。

    zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

    En cuanto a por qué se fue, no lo sabemos.

  • 9 不约而同 bù yuē ér tóng — coincidir por casualidad; estar de acuerdo sin consulta previa HSK 7
    • 不 no, sin
    • 约 acuerdo, cita
    • 而 pero, sin embargo (conjunción)
    • 同 mismo, junto, al unísono
    Ejemplo

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    Al escuchar la noticia, todos aplaudieron espontáneamente al mismo tiempo.

  • 10 不翼而飞 bú yì ér fēi — desaparecer sin dejar rastro HSK 7
    • 不 no, sin
    • 翼 ala, alas
    • 而 y sin embargo, pero
    • 飞 volar
    Ejemplo

    我的钱包不翼而飞了。

    wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

    Mi billetera desapareció sin dejar rastro.

  • 11 不言而喻 bù yán ér yù — evidente por sí mismo HSK 7
    • 不 no, sin (negación)
    • 言 hablar, palabras (explicación verbal)
    • 而 sin embargo, y (conjunción que conecta ideas contrastantes)
    • 喻 entender, comprender (captar el significado)
    Ejemplo

    诚实的重要性不言而喻。

    chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

    La importancia de la honestidad es evidente por sí misma.

  • 12 不辞而别 bù cí ér bié — irse sin despedirse HSK 7
    • 不 no (negación)
    • 辞 despedirse
    • 而 y luego, pero (conjunción)
    • 别 separarse, irse
    Ejemplo

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Ayer se fue sin despedirse, nadie sabe adónde fue.

  • 13 似是而非 sì shì ér fēi — aparentemente cierto pero falso HSK 7
    • 似 parecer, aparentar
    • 是 ser (correcto)
    • 而 pero, sin embargo
    • 非 no, incorrecto, falso
    Ejemplo

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Este tipo de afirmación aparentemente cierta pero falsa fácilmente engaña al público.

  • 14 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — hablar con confianza y fluidez HSK 7
    • 侃 confiado y directo (al duplicarse, enfatiza la fluidez)
    • 侃 confiado y directo (la duplicación enfatiza la fluidez)
    • 而 partícula conectiva que enlaza la manera y la acción
    • 谈 hablar, conversar
    Ejemplo

    面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

    miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

    Ante las preguntas de los periodistas, habló con confianza y fluidez, sin nerviosismo alguno.

  • 15 半途而废 bàn tú ér fèi — abandonar a medio camino HSK 7
    • 半 mitad, a medio camino
    • 途 camino, proceso
    • 而 y, pero (conjunción)
    • 废 abandonar, desechar
    Ejemplo

    学习语言不能半途而废，要坚持到底。

    xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

    Al aprender un idioma, uno no puede abandonar a medio camino; debe persistir hasta el final.

  • 16 取而代之 qǔ ér dài zhī — reemplazar, tomar su lugar HSK 7
    • 取 tomar, apoderarse
    • 而 y luego, y (conecta acciones secuenciales)
    • 代 reemplazar, sustituir
    • 之 eso, aquello (pronombre clásico para lo reemplazado)
    Ejemplo

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    El trabajo manual está siendo gradualmente reemplazado por máquinas.

  • 17 可想而知 kě xiǎng ér zhī — como es lógico HSK 7
    • 可 puede, posible
    • 想 pensar, imaginar
    • 而 y entonces, así
    • 知 saber, entender
    Ejemplo

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    Trabajó durante tres días seguidos, su nivel de fatiga es lógico.

  • 18 因人而异 yīn rén ér yì — variar de persona a persona HSK 7
    • 因 debido a, por causa de (introduce el factor variable)
    • 人 persona, gente (el factor variable)
    • 而 y así, por lo tanto (conjunción que vincula condición con resultado)
    • 异 diferente, diferir (la variación resultante)
    Ejemplo

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Los métodos de aprendizaje varían de persona a persona; debes encontrar el enfoque que te convenga.

  • 19 总而言之 zǒng ér yán zhī — en resumen HSK 7
    • 总 general, total (proporciona el aspecto resumidor)
    • 而 y (conector gramatical que une 'general' con 'hablar')
    • 言 hablar, palabras (indica expresión verbal)
    • 之 ello (partícula clásica que completa la frase)
    Ejemplo

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    En resumen, aprender chino requiere paciencia y esfuerzo.

  • 20 扑面而来 pū miàn ér lái — venir de golpe; dar en la cara HSK 7
    • 扑 abalanzarse; lanzarse
    • 面 cara; rostro
    • 而 y (partícula conectiva)
    • 来 venir (hacia el hablante)
    Ejemplo

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    Al abrir la puerta, la brisa marina vino de golpe.

  • 21 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respetar pero mantener la distancia HSK 7
    • 敬 respetar, reverenciar
    • 而 pero, sin embargo (conjunción que conecta respeto y distancia)
    • 远 lejos, distante (mantener a distancia)
    • 之 lo, ellos (pronombre clásico que se refiere al objeto del que se mantiene distancia)
    Ejemplo

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Él siempre mantiene una distancia respetuosa de esas relaciones interpersonales complejas.

  • 22 时而 shí ér — a veces HSK 7
    • 时 tiempo; proporciona el aspecto temporal
    • 而 partícula conjuntiva; crea significado adverbial de 'a veces'
    Ejemplo

    天气时而晴朗，时而多云。

    tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

    El tiempo a veces está soleado, a veces nublado.

  • 23 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — obvio HSK 7
    • 显 visible, evidente
    • 而 y, conjunción conectora
    • 易 fácil, sencillo
    • 见 ver, percibir
    Ejemplo

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    La respuesta a esta pregunta es obvia.

  • 24 继而 jì ér — luego, posteriormente HSK 7
    • 继 continuar, seguir en secuencia
    • 而 y luego, entonces (conjunción)
    Ejemplo

    天空乌云密布，继而下起了大雨。

    tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

    El cielo se cubrió de nubes oscuras y luego comenzó a llover intensamente.

  • 25 而已 ér yǐ — nada más; solamente HSK 7
    • 而 partícula conectiva (forma compuesto con 已)
    • 已 parar, cesar (indica limitación)
    Ejemplo

    这只是个误会而已。

    zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

    Esto es solo un malentendido, nada más.

  • 26 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — destacarse HSK 7
    • 脱 liberarse, desprenderse
    • 颖 punta afilada (de un punzón que sobresale)
    • 而 partícula conectora (y luego)
    • 出 emerger, salir
    Ejemplo

    她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

    tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

    Su talento la hizo destacarse entre muchos candidatos.

  • 27 自然而然 zì rán ér rán — naturalmente; de forma natural HSK 7
    • 自 propio; desde dentro
    • 然 así; de esa manera (primera vez)
    • 而 y; partícula conectiva
    • 然 así; de esa manera (repetición reforzante)
    Ejemplo

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Con el tiempo, los dos naturalmente se hicieron buenos amigos.

  • 28 轻而易举 qīng ér yì jǔ — sin esfuerzo HSK 7
    • 轻 ligero (no pesado)
    • 而 y (conjunción)
    • 易 fácil
    • 举 levantar
    Ejemplo

    对他来说，解决这个问题轻而易举。

    duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

    Para él, resolver este problema es sin esfuerzo.

  • 29 锲而不舍 qiè ér bù shě — perseverante; persistir sin desistir HSK 7
    • 锲 grabar; representa el esfuerzo continuo
    • 而 y; conjunción que vincula la acción con no detenerse
    • 不 no; negación que indica la ausencia de rendirse
    • 舍 abandonar; lo que no se hace en la perseverancia
    Ejemplo

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    Él estudió chino con perseverancia y finalmente aprobó el examen.

出 chū — salir, emerger

Palabras con este carácter (74)
  • 1 出租车 chū zū chē — taxi HSK 1
    • 出 salir, fuera (sugiere disponibilidad para alquiler)
    • 租 alquilar, rentar (el concepto central del servicio de alquiler)
    • 车 vehículo, coche (especifica que es un vehículo)
    Ejemplo

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Voy al aeropuerto en taxi.

  • 2 出去 chū qù — salir HSK 2
    • 出 salir de
    • 去 hacia afuera (complemento direccional)
    Ejemplo

    我想出去走走。

    wǒ xiǎng chū qù zǒu zou

    Quiero salir a caminar.

  • 3 出国 chū guó — ir al extranjero HSK 2
    Ejemplo

    她明年打算出国留学。

    tā míng nián dǎ suàn chū guó liú xué

    Ella planea ir al extranjero a estudiar el próximo año.

  • 4 出来 chū lái — salir HSK 2
    • 出 salida, movimiento hacia afuera
    • 来 hacia (el hablante), dirección de venida
    Ejemplo

    他从房间里出来了。

    tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le

    Él salió de la habitación.

  • 5 出门 chū mén — salir HSK 2
    • 出 salir
    • 门 puerta, umbral (indicando el límite entre dentro y fuera)
    Ejemplo

    出门前别忘了带伞。

    chū mén qián bié wàng le dài sǎn

    No olvides llevar un paraguas antes de salir.

Mostrar más (+69)
Estructura y escritura
1 脱 tuō — desprenderse; caerse

脱 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 ⺼ — radical de carne/músculo, representa tejido corporal
⺼ es un componente en 68 caracteres
HSK 1
能 néng capacidad; talento; habilidad 脑 nǎo cerebro (parte principal del sistema nervioso, en la cavidad craneal, que incluye cerebro, cerebelo y tronco encefálico)
HSK 2
然 rán (lit.) correcto; cierto
HSK 3
育 yù dar a luz 胖 pàng gordo, con mucha grasa corporal (opuesto a 瘦) 脏 zàng órganos internos del cuerpo 脚 jiǎo pie (parte inferior de la pierna que toca el suelo) 脸 liǎn cara (parte frontal de la cabeza, de la frente al mentón)
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
腿 tuǐ pierna (de persona o animal)
HSK 4
肚 dù barriga; vientre 肤 fū piel, superficie exterior del cuerpo humano 肯 kěn carne pegada al hueso; parte clave o vital 背 bèi espalda (parte superior del cuerpo, opuesta al pecho y abdomen) 胳 gē brazo (usado en "胳膊" "胳臂"), parte del miembro superior entre el hombro y la muñeca
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
脱 tuō desprenderse; caerse 脾 pí bazo (órgano interno) 膊 bo 膏 gāo grasa; aceite
HSK 5
捐 juān abandonar; desechar 肌 jī músculo; tejido muscular 肖 xiào parecerse, ser similar 肥 féi graso; con mucha grasa (opuesto a 'magro'; generalmente no se usa para personas) 胁 xié costado entre la axila y la cintura
Mostrar más HSK 5 caracteres (+6)
胃 wèi estómago (órgano digestivo) 胆 dǎn vesícula biliar, órgano que almacena la bilis 胜 shèng derrotar al oponente o enemigo 胡 hú término antiguo para los pueblos del norte y del oeste 腰 yāo cintura; parte media del cuerpo entre las caderas y las costillas 膀 bǎng parte superior del brazo unida al hombro
HSK 6
肝 gān hígado (órgano digestivo de humanos y animales superiores) 肠 cháng intestino (órgano digestivo dividido en intestino delgado y grueso) 股 gǔ muslo (de la cadera a la rodilla) 肩 jiān hombro, parte del cuerpo entre el cuello y el brazo 肪 fáng grasa (脂肪): compuesto orgánico formado por ácidos grasos y glicerol, que almacena energía en tejidos animales y vegetales
Mostrar más HSK 6 caracteres (+11)
肺 fèi pulmón (órgano respiratorio) 肿 zhǒng hincharse (la piel, mucosa o músculo por obstrucción circulatoria, inflamación, supuración o hemorragia interna) 胞 bāo placenta y membranas fetales 胶 jiāo sustancia adhesiva o pegamento (de origen animal, vegetal o sintético) 胸 xiōng pecho; parte frontal del torso entre el cuello y el abdomen 脂 zhī grasa o aceite de tejidos animales o semillas de plantas oleaginosas 脆 cuì frágil, quebradizo (opuesto a "韧") 脖 bó cuello (parte que une la cabeza con el tronco) 腔 qiāng cavidad interna del cuerpo de un animal 臂 bì brazo 骨 gǔ hueso, tejido duro que sostiene el cuerpo en humanos y vertebrados
HSK 7
婿 xù esposo, marido 祭 jì rendir homenaje a los difuntos 筋 jīn tendón o ligamento que une músculo y hueso 肢 zhī extremidad (brazo o pierna de una persona, o pata de ciertos animales) 胀 zhàng hincharse, expandirse en volumen (opuesto a 缩)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+18)
胎 tāi feto; embrión en el útero de un mamífero 胚 pēi embrión; organismo en desarrollo temprano, formado a partir de un óvulo fecundado o sin fecundar 脉 mài vaso sanguíneo 腆 tiǎn (lit.) abundante; copioso 腊 là sacrificio invernal antiguo ofrecido a los dioses en el duodécimo mes lunar 腕 wàn muñeca; tobillo 腥 xīng carne cruda; alimentos de carne y pescado 腹 fù abdomen; vientre 腻 nì estar hastiado de comida grasienta 腼 miǎn tímido y cohibido; ver 腼腆 膛 táng cavidad corporal 膜 mó membrana (tejido delgado en humanos, animales y plantas) 膝 xī rodilla, parte delantera que une el muslo y la pierna con una articulación 膨 péng expandirse, hincharse 膳 shàn comida; alimento 臀 tún nalgas 藤 téng nombre de plantas: ① glicinia (紫藤), planta trepadora con flores moradas, vulgarmente 藤萝; ② ratán (白藤), planta leñosa perenne con tallos largos y flexibles usados para tejer sillas, cestas y cajas, vulgarmente 藤子; ③ garcinia (藤黄), árbol perenne con resina amarilla usada como pigmento, pero tóxica para colorear alimentos 豚 tún lechón; cerdo en general
1.2 兑 duì — canjear (joyas u objetos de oro o plata viejos por nuevos)
兑 es un componente en 6 caracteres
HSK 1
说 shuō expresar con palabras; hablar
HSK 4
脱 tuō desprenderse; caerse 阅 yuè leer; examinar
HSK 5
税 shuì impuesto; tributo recaudado por el gobierno
HSK 7
悦 yuè alegre, feliz 锐 ruì afilado o puntiagudo (del filo de un arma), opuesto a 'romo'

Orden de trazos

2 口 kǒu — boca (órgano para comer y beber, a veces parte del aparato vocal)
口 es un componente en 181 caracteres
HSK 1
中 zhōng centro; punto medio 事 shì asunto; acontecimiento en la naturaleza y la sociedad 亮 liàng brillante; luminoso 只 zhǐ solo; nada más 叫 jiào gritar; emitir un sonido fuerte (personas o animales expresando emoción)
Mostrar más HSK 1 caracteres (+19)
可 kě sí; correcto; permitir 号 hào nombre; denominación 吃 chī comer; masticar y tragar alimentos (incluye sorber y beber) 同 tóng igual; idéntico (opuesto a '异') 名 míng nombre; denominación de una persona o cosa 吗 ma igual que "嘛" 吧 ba partícula final que suaviza el tono imperativo; expresa sugerencia, consulta, orden o ruego 听 tīng escuchar; oír 呢 ne partícula al final de oraciones interrogativas para enfatizar o insistir 和 hé armonioso; pacífico 哪 nǎ cuál (seguido de clasificador o numeral + clasificador, para identificar uno entre varios) 唱 chàng cantar; emitir sonidos musicales con la voz 喂 wèi oye; hola (interjección de saludo) 喜 xǐ feliz; alegre (opuesto a 悲) 喝 hē beber (líquidos o alimentos líquidos) 回 huí serpentear, girar, rotar 知 zhī conocimiento, saber 问 wèn preguntar sobre algo desconocido o poco claro 高 gāo alto; elevado (opuesto a 'bajo')
HSK 2
告 gào decir, informar o anunciar algo a otros 周 zhōu perímetro; círculo 咖 kā café (arbusto o árbol pequeño de hoja perenne tropical; flores blancas, frutos rojos; semillas usadas para preparar bebida; también la bebida) 啊 ā interjección de admiración o sorpresa 啡 fēi usado en '咖啡' (café): arbusto o árbol pequeño de hoja perenne cuyas semillas tostadas y molidas se usan para hacer la bebida café
Mostrar más HSK 2 caracteres (+1)
虽 suī aunque; si bien (usado en la primera cláusula, frecuentemente seguido de 'pero' en la segunda)
HSK 3
加 jiā sumar; combinar dos o más cosas o cifras 句 jù oración (unidad lingüística que expresa un significado completo) 史 shǐ historia; registros históricos y el estudio de la historia 合 hé cerrar; juntar; unir (opuesto a 开) 员 yuán persona que trabaja o estudia
Mostrar más HSK 3 caracteres (+13)
咱 zán nosotros (inclusivo), equivalente a "咱们" 响 xiǎng eco; reverberación 哭 kū llorar por dolor, tristeza o emoción intensa 啤 pí cerveza (bebida de baja graduación elaborada con cebada y lúpulo, con espuma y sabor ligeramente amargo) 嘴 zuǐ boca (de persona o animal); órgano para comer y hablar 如 rú adecuarse; seguir; de acuerdo con 害 hài daño; perjuicio (opuesto a 利、益) 总 zǒng reunir, congregar 或 huò quizás; tal vez 束 shù atar; ligar 船 chuán barco; embarcación (principal medio de transporte acuático, de varios tipos, también usado en el ámbito aeroespacial) 言 yán (lit.) hablar; decir 铅 qiān plomo (elemento metálico, símbolo Pb)
HSK 4
京 jīng capital de un país 兄 xiōng hermano mayor 免 miǎn eliminar; suprimir 另 lìng otro; distinto 台 tái plataforma elevada para observar
Mostrar más HSK 4 caracteres (+16)
叶 yè hoja (de una planta) 各 gè cada; cada uno (personas o cosas distintas) 否 fǒu no; usado ante morfemas de acción para expresar negación 吸 xī inhalar o aspirar líquido/gas al cuerpo (opuesto a 呼) 吹 chuī soplar (con la boca) 味 wèi sabor; gusto percibido por la lengua 呼 hū exhalar, espirar (opuesto a inhalar) 命 mìng vida; fuerza vital de los seres vivos 咳 ké toser 咸 xián (lit.) todos; todo (adverbio clásico) 品 pǐn artículo; objeto 售 shòu vender; poner a la venta 喊 hǎn gritar fuerte 嗯 ǹg expresión de asentimiento o respuesta 嗽 sòu toser; véase 咳 (ké) 象 xiàng elefante
HSK 5
享 xiǎng poseer; obtener 占 zhàn ocupar; apoderarse 古 gǔ antiguo; de tiempos remotos, opuesto a 'actual' 召 zhào convocar, llamar 吨 dūn tonelada (unidad de masa igual a 1000 kg)
Mostrar más HSK 5 caracteres (+19)
含 hán tener algo en la boca sin tragarlo ni escupirlo 吵 chǎo ruidoso y caótico; molesto 呀 yā exclamación de sorpresa o duda 咨 zī consultar o preguntar a otros 咬 yǎo morder (con los dientes para sujetar o separar algo) 哈 hā abrir la boca y exhalar 哎 āi exclamación de descontento o advertencia 哦 ò ah (expresa comprensión o entendimiento) 哲 zhé persona sabia e inteligente 唉 ài exclamación de dolor o pesar 唯 wéi solo, únicamente 善 shàn bondadoso; caritativo (opuesto a 恶) 喻 yù explicar; hacer entender 器 qì utensilios; herramientas; recipientes 局 jú tablero de ajedrez 扣 kòu sujetar o enganchar con un aro o gancho 捐 juān abandonar; desechar 沿 yán a lo largo de (un río, camino o borde) 骂 mà insultar con palabras groseras o maliciosas
HSK 6
串 chuàn ensartar, enhebrar cosas juntas 吉 jí auspicioso; afortunado; propicio (opuesto a 凶) 吊 diào colgar; suspender 吐 tǔ escupir algo de la boca 吓 xià asustar; atemorizar
Mostrar más HSK 6 caracteres (+15)
吞 tūn tragar entero sin masticar 启 qǐ abrir 呆 dāi tonto; estúpido 呈 chéng presentar (una forma, color o estado); mostrar 哇 wā onomatopeya de llanto o vómito 啦 la partícula final de oración (fusión de 了 y 啊); indica finalización, cambio o nueva situación, con tono exclamativo o de sorpresa 喷 pēn brotar o salir a presión (líquido, gas, polvo, etc.) 嗓 sǎng garganta; laringe 嘛 ma partícula que indica que algo es obvio o evidente 嘲 cháo 嘿 hēi ¡eh! (saludo o para llamar la atención) 噪 zào hacer ruido (muchos pájaros o insectos) 尚 shàng venerar; valorar 毫 háo pelo fino y puntiagudo de personas o animales 衰 shuāi declinar, debilitarse
HSK 7
亭 tíng pabellón; quiosco con techo y sin paredes para descansar, en caminos o jardines 侃 kǎn (lit.) recto y directo 兽 shòu bestia; mamífero (generalmente de cuatro patas y cubierto de pelo) 叨 dāo (coloq.) hablar sin parar; parlotear (ver «叨叨») 叭 ba
Mostrar más HSK 7 caracteres (+63)
叮 dīng picar o morder (de mosquitos, etc., perforando la piel para chupar sangre) 叹 tàn suspirar por preocupación o tristeza 叼 diāo sujetar con la boca 吁 yù apelar o clamar por una demanda 吏 lì funcionario de tiempos antiguos 君 jūn monarca; soberano 吝 lìn tacaño, mezquino con los propios bienes 吟 yín cantar o recitar con cadencia 吩 fēn (coloq.) dar instrucciones o órdenes verbalmente; encargar (usado en 吩咐) 吭 kēng emitir un sonido; hablar 吻 wěn labios 吼 hǒu rugir (dicho de una fiera) 呐 nà gritar fuertemente (véase 呐喊) 呕 ǒu vomitar 呛 qiàng irritar la nariz o la garganta (dicho de un gas acre o picante) 呜 wū onomatopeya del viento, silbatos, llanto, etc. 呵 hē reprender con enojo 呻 shēn recitar; cantar en voz alta 咀 jǔ masticar y saborear lentamente en la boca 咐 fù instruir verbalmente; encargar; decirle a alguien lo que debe o no debe hacer 咕 gu onomatopeya del cacareo de una gallina o el arrullo de ciertas aves 咙 lóng garganta; usado en 喉咙 (garganta) 咧 liě torcer la boca hacia un lado; abrir la boca ladeada 咽 yān faringe (conducto muscular en la parte posterior de la boca) 哀 āi triste; afligido 哄 hǒng engañar 哆 duō temblar, estremecerse (como en 哆嗦) 哑 yǎ mudo; incapaz de hablar por defecto físico o enfermedad 哗 huá ruidoso y alborotado; bullicio y clamor 哨 shào patrullar, reconocer 哺 bǔ alimentar (a un niño o cría); amamantar 哼 hēng gemir de dolor 哽 gěng atragantarse con comida 唆 suo instigar, incitar a alguien a hacer el mal 唇 chún labio; tejido muscular alrededor de la boca 唐 táng fanfarrón; exagerado (en el habla) 唠 láo ver "唠叨": hablar sin parar; regañar 唤 huàn llamar a gritos, convocar en voz alta 唬 hu 唾 tuò saliva 啃 kěn roer; morder algo duro poco a poco 啰 luō ver '啰唆': (habla) verbosa; (asunto) trivial y engorroso; repetirse tediosamente 啸 xiào silbar con los labios fruncidos emitiendo un sonido largo y claro 喇 lǎ ver 喇叭: ① instrumento de viento, estrecho arriba y acampanado abajo, amplifica el sonido; ② objeto en forma de bocina con función amplificadora 喉 hóu laringe; garganta (órgano de respiración y fonación) 喘 chuǎn respirar agitadamente; jadear 喧 xuān ruidoso y estridente; clamoroso 嗅 xiù oler; distinguir olores con la nariz 嗜 shì amar, tener especial afición por 嗦 suo ver '哆嗦': temblor involuntario del cuerpo por estímulo externo 嘀 dí usado en "嘀咕": ① murmurar en voz baja; ② sentirse inquieto, dudar 嘈 cáo ruidoso; estridente 嘱 zhǔ encargar; instruir 噩 è espantoso y de mal agüero; aterrador y funesto 嚏 tì (lit.) estornudar 嚣 xiāo ruidoso; clamoroso 嚷 rǎng gritar en voz alta 嚼 jiáo masticar; morder repetidamente los alimentos 燕 yàn golondrina (ave de cuerpo pequeño, alas largas y cola ahorquillada) 辟 pì incisivo; penetrante; profundo 鄙 bǐ vulgar; bajo; grosero 鳄 è cocodrilo (reptil grande, comúnmente llamado 鳄鱼) 鸣 míng (de aves) cantar, piar; (de animales o insectos) emitir sonidos

口 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

3 而 ér — conjunción que une verbos, adjetivos o cláusulas: ① une elementos sucesivos ② une elementos positivos y negativos complementarios ③ une elementos de sentido contrario (adversativo) ④ une elementos con relación causal
而 es un componente en 3 caracteres
HSK 3
需 xū necesitar, requerir
HSK 4
耐 nài soportar; aguantar; resistir
HSK 7
耍 shuǎ jugar; divertirse

而 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

4 出 chū — salir; de dentro hacia fuera (opuesto a 进、入)
出 es un componente en 4 caracteres
HSK 4
础 chǔ piedra base colocada bajo el pilar de un edificio
HSK 6
屈 qū doblar, flexionar, opuesto a «estirar»
HSK 7
拙 zhuō torpe; inhábil 茁 zhuó brotar; crecer vigorosamente (de plantas)

se compone de

4.1 屮 chè — brote recién emergido del suelo
屮 es un componente en 2 caracteres
HSK 1
出 chū salir; de dentro hacia fuera (opuesto a 进、入)
HSK 7
逆 nì ir en dirección contraria (opuesto a 顺)
4.2 凵 kǎn — boca abierta; abertura
凵 es un componente en 5 caracteres
HSK 1
出 chū salir; de dentro hacia fuera (opuesto a 进、入)
HSK 2
画 huà dibujar o pintar (con un pincel o herramienta similar)
HSK 5
齿 chǐ diente; órgano para masticar alimentos
HSK 7
凶 xiōng de mal agüero; funesto (relativo a muerte, desastres, opuesto a 吉) 凿 záo cincel (herramienta manual con filo para tallar o perforar)

Orden de trazos