天经地义 (tiān jīng dì yì) — معنى الكلمة الصينية

我白天工作，晚上学习。

wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

أعمل في النهار وأدرس في الليل.

我喜欢冬天下雪。

wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

أحب عندما تتساقط الثلوج في الشتاء.

我前天去了北京。

wǒ qián tiān qù le Běi jīng

ذهبت إلى بكين أول أمس.

我等了半天都没有人来。

wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

انتظرت وقتاً طويلاً لكن لم يأتِ أحد.

我后天要去北京。

wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

سأذهب إلى بكين بعد غد.

夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

الصيف حار جداً، أحب أن آكل المثلجات.

春天来了，花都开了。

chūn tiān lái le huā dōu kāi le

جاء الربيع، وتفتحت جميع الأزهار.

秋天到了，树叶变黄了

qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

حل الخريف، أصبحت الأوراق صفراء

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

أحب أن أدردش مع الأصدقاء.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

يوجد الكثير من النجوم في السماء.

今天天空很蓝。

jīn tiān tiān kōng hěn lán

السماء زرقاء جداً اليوم.

我今天很忙，我们改天再聊吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

أنا مشغول جداً اليوم، دعنا نتحدث في يوم آخر.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

لا يوجد غداء مجاني في العالم.

爱因斯坦是一位科学天才。

Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

كان أينشتاين عبقريًا علميًا.

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

إنه مهتم جدًا بعلم الفلك.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

هذا ماء معدني طبيعي.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

تستخدم عائلتنا الغاز الطبيعي للطهي.

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

إنها ساذجة للغاية، تصدق دائمًا ما يقوله الآخرون.

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

أتذكر الوضع في ذلك اليوم.

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

لديه موهبة موسيقية فطرية.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

في الشتاء، شمال شرق الصين عالم من الجليد والثلج، بارد للغاية.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

قدمت النساء مساهمات هائلة في جميع المجالات.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

في نهاية الأسبوع، تجتمع الأسرة بأكملها وتستمتع بالسعادة العائلية.

那个小女孩真是个天使。

nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

تلك الفتاة الصغيرة ملاك حقيقي.

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

هذا الطفل لديه موهبة فنية عظيمة.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

بين السماء والأرض، تنمو جميع الأشياء.

他相信好人死后会去天堂。

tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

يعتقد أن الأشخاص الطيبين سيذهبون إلى الجنة بعد الموت.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

يوجد في المختبر ميزان دقيق.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

إنه طيب القلب بالفطرة، يساعد الآخرين دائمًا.

猫是老鼠的天敌。

māo shì lǎo shǔ de tiān dí

القطط هي العدو الطبيعي للفئران.

学校门口有一座新建的天桥。

xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

يوجد جسر علوي للمشاة تم بناؤه حديثاً عند مدخل المدرسة.

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

لديه موهبة موسيقية فطرية.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

نحتاج إلى تركيب هوائي لاستقبال الإشارات.

这个房间的天花板很高。

zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

سقف هذه الغرفة عالٍ جداً.

每个孩子都有自己的天赋。

měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

كل طفل لديه موهبته الخاصة.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

حبهما أبدي.

湖面上有一只美丽的天鹅。

hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

هناك بجعة جميلة على سطح البحيرة.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

هذا الاختراع هو ابتكار غير مسبوق.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

خطتك خيالية للغاية، من المستحيل تمامًا تحقيقها.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

الموقع الجغرافي المتميز بمزايا طبيعية فريدة لهذه المدينة يجعلها مركزًا تجاريًا مهمًا.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

هذه ثورة مذهلة.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

إنه يلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

جلبت الإصلاح والانفتاح تغييرات جذرية للصين.

中国的航天事业发展迅速。

Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

تتطور صناعة الفضاء الصينية بسرعة.

他的梦想是成为一名航天员。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

حلمه هو أن يصبح رائد فضاء.

这个露天市场很有名。

zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

هذا السوق في الهواء الطلق مشهور جدًا.

这个国家的经济很强大。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn qiáng dà

اقتصاد هذا البلد قوي جداً.

他有丰富的工作经验。

tā yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

لديه خبرة عمل غنية.

我曾经去过北京。

wǒ céng jīng qù guò Běi jīng

ذهبت إلى بكين ذات مرة.

这本书是文学经典。

zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn

هذا الكتاب كلاسيكي أدبي.

她成功经营了这家公司十年。

tā chéng gōng jīng yíng le zhè jiā gōng sī shí nián

لقد أدارت هذه الشركة بنجاح لمدة عشر سنوات.

他历经艰难终于成功了。

tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

مر بصعوبات ونجح أخيرًا.

他的神经受到了损伤。

tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

تضرر عصبه.

他在中国经商已经十年了。

tā zài zhōng guó jīng shāng yǐ jīng shí nián le

إنه يمارس التجارة في الصين منذ عشر سنوات.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

بمجرد اتخاذ هذا القرار، لا يمكن تغييره.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

رأيت تلك الرسالة دون قصد.

公司派代表去硅谷取经。

gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

أرسلت الشركة ممثلين إلى وادي السيليكون للتعلم من تجربتهم.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

انتقلوا من الاقتصاد المخطط إلى اقتصاد السوق.

他说话总是引经据典，显得很有学问。

tā shuō huà zǒng shì yǐn jīng jù diǎn xiǎn de hěn yǒu xué wèn

إنه يستشهد دائمًا بالكلاسيكيات عند التحدث، ويبدو متعلمًا جدًا.

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

هذه وظيفة لائقة.

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

بعد انتهاء العرض، استمرت تصفيقات الجمهور لفترة طويلة دون توقف.

这座桥经受住了百年风雨。

zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

تحمل هذا الجسر مائة عام من الرياح والأمطار.

北京的经度是东经116度。

Běi jīng de jīng dù shì dōng jīng yī bǎi yī shí liù dù

خط طول بكين هو 116 درجة شرقاً.

两国签署了经贸合作协议。

liǎng guó qiān shǔ le jīng mào hé zuò xié yì

وقّع البلدان اتفاقية تعاون اقتصادي وتجاري.

这个项目需要更多的经费。

zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de jīng fèi

يحتاج هذا المشروع إلى المزيد من الأموال.

这是一本财经杂志。

zhè shì yì běn cái jīng zá zhì

هذه مجلة مالية واقتصادية.

这位老人饱经沧桑，但依然乐观。

zhè wèi lǎo rén bǎo jīng cāng sāng dàn yī rán lè guān

عانى هذا الشخص المسن من تقلبات الحياة الكثيرة، لكنه لا يزال متفائلاً.

孩子们在草地上玩耍。

hái zi men zài cǎo dì shàng wán shuǎ

يلعب الأطفال على العشب.

春节期间，各地都有庆祝活动。

Chūn jié qī jiān gè dì dōu yǒu qìng zhù huó dòng

خلال مهرجان الربيع، تُقام احتفالات في أماكن مختلفة.

请写下您的地址。

qǐng xiě xià nín de dì zhǐ

من فضلك اكتب عنوانك.

地球是我们的家园。

dì qiú shì wǒ men de jiā yuán

الأرض هي بيتنا.

我们终于到达了目的地。

wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

وصلنا أخيرًا إلى وجهتنا.

农民在土地上种植庄稼。

nóng mín zài tǔ dì shàng zhòng zhí zhuāng jia

يزرع المزارعون المحاصيل على الأرض.

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

موقف السيارات تحت الأرض كبير جداً.

教育可以提高一个人的社会地位。

jiào yù kě yǐ tí gāo yī gè rén de shè huì dì wèi

يمكن للتعليم أن يحسن المكانة الاجتماعية للشخص.

这个地区的经济发展很快。

zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

يتطور اقتصاد هذه المنطقة بسرعة.

地理课很有趣。

dì lǐ kè hěn yǒu qù

حصة الجغرافيا ممتعة جداً.

昨天晚上发生了地震。

zuó tiān wǎn shang fā shēng le dì zhèn

حدث زلزال ليلة أمس.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

الأرض مبللة، احذر من الانزلاق.

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

السكان المحليون ودودون للغاية.

他是本地人。

tā shì běn dì rén

إنه محلي.

海龟在陆地上行动缓慢。

hǎi guī zài lù dì shàng xíng dòng huǎn màn

تتحرك السلاحف البحرية ببطء على اليابسة.

这个茶叶的产地是中国。

zhè ge chá yè de chǎn dì shì Zhōng guó

مكان منشأ هذا الشاي هو الصين.

不同地域有不同的文化特色。

bù tóng dì yù yǒu bù tóng de wén huà tè sè

المناطق المختلفة لها خصائص ثقافية مختلفة.

这个地区的地形很复杂。

zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

تضاريس هذه المنطقة معقدة جداً.

我们在研究这里的地质情况。

wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

نحن ندرس الظروف الجيولوجية هنا.

战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

خلال الحرب، حفر القرويون نفقًا لتجنب العدو.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

نحتاج إلى العثور على موقع مناسب لعقد الحدث.

公司在上海建立了新的研发基地。

gōng sī zài Shàng hǎi jiàn lì le xīn de yán fā jī dì

أنشأت الشركة قاعدة جديدة للبحث والتطوير في شنغهاي.

春天来了，大地复苏。

chūn tiān lái le dà dì fù sū

جاء الربيع، والأرض تستيقظ.

附近的工地噪音很大。

fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà

موقع البناء القريب صاخب جدًا.

他特地从北京赶来参加我的婚礼。

tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

جاء خصيصاً من بكين لحضور حفل زفافي.

我爷爷在农村种地。

wǒ yé ye zài nóng cūn zhòng dì

يفلح جدي الأرض في الريف.

孩子们在街角的空地上踢足球。

háizimen zài jiējiǎo de kòngdì shàng tī zúqiú

يلعب الأطفال كرة القدم على قطعة الأرض الشاغرة في زاوية الشارع.

飞机安全落地了。

fēi jī ān quán luò dì le

هبطت الطائرة بأمان.

秋天的时候，树下遍地都是落叶。

qiū tiān de shí hòu shù xià biàn dì dōu shì luò yè

في الخريف، توجد أوراق متساقطة في كل مكان تحت الأشجار.

这件事没有商量的余地。

zhè jiàn shì méi yǒu shāng liang de yú dì

هذا الأمر ليس فيه مجال للتفاوض.

很多内地游客喜欢来香港购物。

hěn duō nèi dì yóu kè xǐ huan lái Xiāng Gǎng gòu wù

يحب العديد من السياح من البر الرئيسي القدوم إلى هونغ كونغ للتسوق.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

في الشتاء، شمال شرق الصين عالم من الجليد والثلج، بارد للغاية.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

النهر الأصفر هو مكان منشأ الحضارة الصينية.

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

يجب أن يتكيف تنفيذ هذا المشروع مع الظروف المحلية ويأخذ في الاعتبار الوضع الفعلي على أرض الواقع.

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

نحتاج إلى حماية المياه الجوفية من التلوث.

这里地势平坦，适合建设机场。

zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

التضاريس هنا مسطحة، مناسبة لبناء مطار.

温带地带的气候比较适合人类居住。

wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

المناخ في المنطقة المعتدلة مناسب تمامًا لسكن البشر.

这个房间的地板很干净。

zhè ge fáng jiān de dì bǎn hěn gān jìng

أرضية هذه الغرفة نظيفة جدًا.

事情已经到了无法挽回的地步。

shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

وصلت الأمور إلى درجة لا رجعة فيها.

商店的地段非常重要。

shāng diàn de dì duàn fēi cháng zhòng yào

موقع المتجر مهم جداً.

客厅里铺着一块红色的地毯。

kè tīng lǐ pū zhe yī kuài hóng sè de dì tǎn

هناك سجادة حمراء ممدودة في غرفة المعيشة.

战争让这个城市变成了地狱。

zhàn zhēng ràng zhè ge chéng shì biàn chéng le dì yù

حولت الحرب هذه المدينة إلى جهنم.

他陷入了困难的境地。

tā xiàn rù le kùn nán de jìng dì

وقع في وضع صعب.

他们去墓地祭拜祖先。

tā men qù mù dì jì bài zǔ xiān

ذهبوا إلى المقبرة لتقديم الاحترام لأسلافهم.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

بين السماء والأرض، تنمو جميع الأشياء.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

حبهما أبدي.

我们需要实地考察这个项目。

wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

نحتاج إلى إجراء فحص في الموقع لهذا المشروع.

受伤的士兵就地接受治疗。

shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

تلقى الجنود المصابون العلاج في المكان.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

هذا الاختراع هو ابتكار غير مسبوق.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

هذه ثورة مذهلة.

他在房地产行业工作了十年。

tā zài fáng dì chǎn háng yè gōng zuò le shí nián

عمل في صناعة العقارات لمدة عشر سنوات.

他暗地里帮助了很多人。

tā àn dì lǐ bāng zhù le hěn duō rén

لقد ساعد سراً الكثير من الناس.

湿地是许多野生动物的栖息地。

shī dì shì xǔ duō yě shēng dòng wù de qī xī dì

الأراضي الرطبة هي موائل للعديد من الحيوانات البرية.

四川盆地是中国最大的盆地之一。

Sì Chuān péndì shì Zhōng guó zuì dà de péndì zhī yī

حوض سيتشوان هو أحد أكبر الأحواض في الصين.

这个城市有很多绿地。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō lǜ dì

هذه المدينة بها العديد من المساحات الخضراء.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

جلبت الإصلاح والانفتاح تغييرات جذرية للصين.

农民正在耕地。

nóng mín zhèng zài gēng dì

المزارع يحرث الأرض.

他做事脚踏实地，从不好高骛远。

tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

إنه يفعل الأشياء بطريقة واقعية وعملية، ولا يهدف أبدًا إلى أهداف غير واقعية.

这件衣服的质地很柔软。

zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

نسيج هذا الثوب ناعم جداً.

士兵们坚守阵地。

shì bīng men jiān shǒu zhèn dì

يدافع الجنود بحزم عن موقعهم.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

الآن يمكننا الاتصال بالإنترنت في أي وقت وفي أي مكان.

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

إنه يؤمن بالليبرالية.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

تذهب إلى المستشفى للتطوع كل عطلة نهاية الأسبوع.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

وقع العقد باسم الشركة.

广义的教育包括家庭教育和社会教育。

guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

التعليم بالمعنى الواسع يشمل التعليم الأسري والتعليم الاجتماعي.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

لا تقتبس خارج السياق؛ يجب أن تفهم معنى النص الأصلي بشكل كامل.

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

التمييز بين المعنى الضيق والمعنى الواسع مهم جدًا.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

إنه يدرس النظرية الاشتراكية.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

تصرف بشجاعة من أجل العدالة وأنقذ الطفل الغارق.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

نسي ذلك التاجر العدالة من أجل المكاسب الشخصية وخان أسرار عمل صديقه.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

الرأسمالية والاشتراكية نظامان اقتصاديان مختلفان.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

يسمى هذا النبات 'الميموزا'؛ كما يوحي الاسم، تنكمش أوراقه عند لمسها.