见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) — معنى الكلمة الصينية

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

لنلتقِ غداً.

我在图书馆遇见了老朋友。

wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

التقيت بصديق قديم في المكتبة.

这么大的雪在南方很少见。

zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn

مثل هذا الثلج الكثيف نادر في الجنوب.

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

لدي رأي مختلف حول هذه المسألة.

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

إنه يدرس بجد كل يوم، من الواضح أنه يريد حقًا الالتحاق بجامعة جيدة.

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

صادفت صديقًا قديمًا في الشارع أمس.

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

التقى الرئيس مع الوفد الأجنبي

这种鸟在这个地区很罕见。

zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn

هذا النوع من الطيور نادر جدًا في هذه المنطقة.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

أصاب تعليقه كبد الحقيقة، مشيراً إلى جوهر المشكلة.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

الأشياء الباهظة ليست بالضرورة جيدة.

我们应该消除对他人的偏见。

wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn

يجب علينا القضاء على التحيز ضد الآخرين.

关于更多信息，请参见第五章。

guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng

لمزيد من المعلومات، يرجى مراجعة الفصل الخامس.

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

في عصر الإنترنت، أصبح التسوق عبر الإنترنت أمراً عادياً.

在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。

zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè

في الاجتماع، عبّر الجميع عن آرائهم، وكانت المناقشة حيوية للغاية.

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

هذا النوع من البرامج المحبوبة على نطاق واسع يحظى بشعبية كبيرة لدى الجمهور.

明天我要去拜见长辈。

míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi

غدًا سأذهب لتقديم احترامي لكبار السن.

总统接见了外国大使。

zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

استقبل الرئيس السفير الأجنبي.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

إجابة هذا السؤال واضحة.

关于这个问题，大家见仁见智。

guān yú zhè ge wèn tí dà jiā jiàn rén jiàn zhì

بخصوص هذه المسألة، الآراء تختلف.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

نسي ذلك التاجر العدالة من أجل المكاسب الشخصية وخان أسرار عمل صديقه.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

نحن أصدقاء قدامى، لا تتصرف بتكلف.

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

هذا الأستاذ العجوز مطّلع وذو خبرة واسعة، يحب الطلاب استشارته.

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

أظهر هذا الدواء تأثيره بسرعة.

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

أود حقاً أن أسمع رأيك في هذه المسألة.

我们一起见证这个美好的时刻。

wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

دعونا نشهد معًا هذه اللحظة الرائعة.

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

أريد الذهاب إلى بكين لتجربة الحياة في مدينة كبيرة.

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

تحب مشاركة تجارب السفر مع الأصدقاء.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

لديه بعد نظر كبير وقد استعد مسبقاً.

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

في الصين، يمكن رؤية الدراجات المشتركة في كل مكان.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

غروب الشمس الجميل كهذا نادر الرؤية.

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

لا يمكننا أن نتوقع ما سيحدث في المستقبل.

请问您有什么高见？

qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn

هل يمكنني معرفة رأيك الثاقب؟

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

إنه يؤمن بالليبرالية.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

تذهب إلى المستشفى للتطوع كل عطلة نهاية الأسبوع.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

وقع العقد باسم الشركة.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

من الطبيعي والصحيح أن يحب الآباء أطفالهم.

广义的教育包括家庭教育和社会教育。

guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

التعليم بالمعنى الواسع يشمل التعليم الأسري والتعليم الاجتماعي.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

لا تقتبس خارج السياق؛ يجب أن تفهم معنى النص الأصلي بشكل كامل.

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

التمييز بين المعنى الضيق والمعنى الواسع مهم جدًا.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

إنه يدرس النظرية الاشتراكية.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

نسي ذلك التاجر العدالة من أجل المكاسب الشخصية وخان أسرار عمل صديقه.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

الرأسمالية والاشتراكية نظامان اقتصاديان مختلفان.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

يسمى هذا النبات 'الميموزا'؛ كما يوحي الاسم، تنكمش أوراقه عند لمسها.

士兵们英勇地保卫了祖国。

shì bīng men yīng yǒng de bǎo wèi le zǔ guó

دافع الجنود عن وطنهم ببطولة.

这种动物称为大熊猫。

zhè zhǒng dòng wù chēng wéi dà xióng māo

يُسمى هذا الحيوان الباندا العملاقة.

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

سلوكه غريب جداً.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

يُعتبر خبيرًا في هذا المجال.

会议为期三天。

huì yì wéi qī sān tiān

يستمر المؤتمر لمدة ثلاثة أيام.

到目前为止，一切顺利。

dào mù qián wéi zhǐ yī qiè shùn lì

حتى الآن، كل شيء يسير بسلاسة.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

هذا السؤال يضعني في موقف محرج.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

كل هذه المشاكل من صنع الإنسان.

这个问题极为重要。

zhè ge wèn tí jí wéi zhòng yào

هذه المسألة مهمة للغاية.

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

هذه المشكلة معقدة نسبياً.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

إنه لا يوافق على اقتراحي.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

إنه يتصرف بصدق، الجميع يثقون به كثيرًا.

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

من خلال قيادة القبطان الهادئة، حولت الأسطول الخطر إلى أمان وعاد بسلام إلى الميناء.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

لقد فوجئ جداً.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

أعتقد أن هذا المشروع لديه إمكانات كبيرة.

这个问题尤为重要。

zhè ge wèn tí yóu wéi zhòng yào

هذه المشكلة مهمة خاصة.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

أفعاله وتصرفاته جعلتني أشعر بخيبة أمل كبيرة.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

في مواجهة الصعوبات، لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

في مواجهة الكوارث الطبيعية، غالبًا ما نشعر بالعجز.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

هو دائماً متعجرف ولا يستمع أبداً لآراء الآخرين.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

ارتكب خطأ أمام الجميع وشعر بالحرج الشديد.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

هذه الفترة من التاريخ نادراً ما تُعرف وتستحق الدراسة.