过分 (guò fèn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

听到这个消息，我非常难过。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ fēi cháng nán guò

เมื่อได้ยินข่าวนี้ ฉันรู้สึกเศร้ามาก

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

อาหารจานนี้อร่อยมาก อย่างไรก็ตามแพงไปหน่อย

参加人数超过了一千人。

cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

จำนวนผู้เข้าร่วมเกินหนึ่งพันคน

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

ฉันเห็นคุณตอนที่ผ่านบ้านคุณ

学习是一个漫长的过程。

xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

การเรียนรู้เป็นกระบวนการที่ยาวนาน

我通过网络学习中文。

wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

ฉันเรียนภาษาจีนผ่านอินเทอร์เน็ต

不要错过这个好机会。

bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

อย่าพลาดโอกาสดีนี้

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

คุณกังวลมากเกินไป

过度工作会损害健康。

guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

การทำงานมากเกินไปจะทำร้ายสุขภาพ

我对花粉过敏。

wǒ duì huā fěn guò mǐn

ฉันแพ้เกสรดอกไม้

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

ผลิตภัณฑ์อาหารเหล่านี้หมดอายุแล้ว

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

เราผ่านป่าและไปถึงริมทะเลสาบ

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

หลังจากทานอาหารเสร็จ เขาก็ไปเดินเล่น

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

เทคโนโลยีนี้ล้าสมัยแล้ว

公司正在经历从传统到现代的过渡。

gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

บริษัทกำลังประสบกับการเปลี่ยนผ่านจากแบบดั้งเดิมสู่สมัยใหม่

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

แสงแดดส่องเข้ามาในห้องผ่านใบไม้

请你放过他吧，他还是个孩子。

qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ เขายังเป็นเด็กอยู่

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

การตรวจสอบครั้งนี้เป็นเพียงพิธีการ ไม่ต้องตื่นเต้นมากเกินไป

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

เราต้องข้ามภูเขานี้

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

ถนนนี้แคบเกินไป รถผ่านไม่ได้

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

ในที่สุดเขาก็ผ่าน

市场上的商品过剩，导致价格下降。

shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

สินค้าในตลาดมีส่วนเกิน ทำให้ราคาลดลง

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

จำนวนคนที่เข้าร่วมประชุมเกินครึ่งแล้ว

我们只是过境，不会停留很久。

wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

เราแค่ผ่านแดน จะไม่อยู่นาน

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

อุบัติเหตุนี้เกิดจากความประมาทของคนขับรถ

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

คุณเล่นตลกมากเกินไปแล้ว

过奖了，还有很多需要改进的地方。

guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

คุณชมมากไป ยังมีหลายอย่างที่ต้องปรับปรุง

这里每天有很多车辆过往。

zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

มียานพาหนะจำนวนมากผ่านไปที่นี่ทุกวัน

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

คุณช่วยฉันมากมาย ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

เครื่องกรองน้ำนี้สามารถกรองสิ่งสกปรกออกจากน้ำประปาได้

这场比赛真过瘾！

zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

เกมนี้สนองความต้องการจริงๆ!

她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

ความสามารถทางธุรกิจของเธอยอดเยี่ยม เธอจึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

เธอนั่งที่เก้าอี้ข้างๆ ทางเดิน

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

อย่าดื่มมากเกินไป

他承认了自己的过错。

tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

เขายอมรับความผิดของตัวเอง

他从不过问我的私事。

tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

เขาไม่เคยสอดรู้สอดเห็นเรื่องส่วนตัวของฉันเลย

他因为迟到被公司处分了。

tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le

เขาถูกบริษัทลงโทษเพราะมาสาย

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

เด็กคนนี้มีพรสวรรค์ด้านศิลปะมาก

他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

การประเมินของเขาพอดี ไม่เกินจริงและไม่ดูถูก

他是个本分的人，从不惹事。

tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

เขาเป็นคนรู้หน้าที่ไม่เคยสร้างปัญหา

她作为知识分子，关心社会问题。

tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

ในฐานะปัญญาชน เธอใส่ใจกับปัญหาสังคม

我们能成为朋友是一种缘分。

wǒ men néng chéng wéi péng you shì yì zhǒng yuán fèn

ที่เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้คือชะตากรรมอย่างหนึ่ง