ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

处分 (chǔ fèn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

处分 (chǔ fèn) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ลงโทษ, ลงวินัย หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 处分

动 dòng คำกริยา

ลงโทษ, ลงวินัย

他因为迟到被公司处分了。

tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le

เขาถูกบริษัทลงโทษเพราะมาสาย

名 míng คำนาม

การลงโทษทางวินัย

他因为违反规定受到了处分。

tā yīn wèi wéi fǎn guī dìng shòu dào le chǔ fèn

เขาได้รับการลงโทษทางวินัยเนื่องจากละเมิดกฎระเบียบ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

处 chǔ — จัดการ, ดำเนินการ

คำที่มีอักษรนี้ (12)
  • 1 处于 chǔ yú — อยู่ใน (สถานะ/ตำแหน่ง) HSK 5
    • 处 สถานที่, ตำแหน่ง
    • 于 ใน, ที่ (บุพบท)
    ตัวอย่าง

    这个国家处于战争状态。

    zhè ge guó jiā chǔ yú zhàn zhēng zhuàng tài

    ประเทศนี้อยู่ในสถานะสงคราม

  • 2 处理 chǔ lǐ — จัดการ HSK 5
    • 处 อยู่ในสถานการณ์; รับมือกับ
    • 理 จัดการ; จัดระเบียบ
    ตัวอย่าง

    我们需要处理这个问题。

    wǒ men xū yào chǔ lǐ zhè ge wèn tí

    เราจำเป็นต้องจัดการปัญหานี้

  • 3 相处 xiāng chǔ — คบหา, อยู่ร่วมกัน HSK 5
    • 相 ซึ่งกันและกัน, ร่วมกัน
    • 处 อยู่ในความสัมพันธ์, อาศัย
    ตัวอย่าง

    他很容易和别人相处。

    tā hěn róng yì hé bié rén xiāng chǔ

    เขาคบหากับคนอื่นได้ง่าย

  • 4 处罚 chǔ fá — ลงโทษ HSK 6
    • 处 จัดการ, ดูแล
    • 罚 การลงโทษ, บทลงโทษ
    ตัวอย่าง

    学校将严格处罚作弊的学生。

    xué xiào jiāng yán gé chǔ fá zuò bì de xué shēng

    โรงเรียนจะลงโทษนักเรียนที่ทุจริตอย่างเข้มงวด

  • 5 判处 pàn chǔ — พิพากษา HSK 7
    • 判 ตัดสิน, กำหนด
    • 处 ลงโทษ, จัดการ
    ตัวอย่าง

    法官判处他三年有期徒刑。

    fǎ guān pàn chǔ tā sān nián yǒu qī tú xíng

    ผู้พิพากษาพิพากษาให้เขาจำคุกสามปี

แสดงเพิ่มเติม (+7)
  • 6 和平共处 hé píng gòng chǔ — การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ HSK 7
    • 和 สันติ, ความกลมกลืน
    • 平 สงบ, สันติ
    • 共 ร่วมกัน, ร่วม
    • 处 อยู่, ดำรงอยู่, มีชีวิต
    ตัวอย่าง

    两国应该坚持和平共处的原则。

    liǎng guó yīng gāi jiān chí hé píng gòng chǔ de yuán zé

    ทั้งสองประเทศควรยึดมั่นในหลักการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

  • 7 处事 chǔ shì — ประพฤติตน HSK 7
    • 处 จัดการ, รับมือ
    • 事 เรื่อง, กิจการ
    ตัวอย่าง

    他处事很谨慎。

    tā chǔ shì hěn jǐn shèn

    เขาประพฤติตนอย่างระมัดระวังมาก

  • 8 处境 chǔ jìng — สถานการณ์, สภาพการณ์ HSK 7
    • 处 สถานที่, ตำแหน่ง (ที่ตนเองอยู่)
    • 境 สถานการณ์, เงื่อนไข (ที่อยู่รอบตัว)
    ตัวอย่าง

    他现在的处境很困难。

    tā xiàn zài de chǔ jìng hěn kùn nán

    สถานการณ์ปัจจุบันของเขายากมาก

  • 9 处方 chǔ fāng — ใบสั่งยา HSK 7
    • 处 จัดการ, รักษา (การรักษาพยาบาล)
    • 方 สูตร, วิธี (แผนเป็นลายลักษณ์อักษร)
    ตัวอย่าง

    医生给我开了处方。

    yī shēng gěi wǒ kāi le chǔ fāng

    หมอเขียนใบสั่งยาให้ฉัน

  • 10 处置 chǔ zhì — จัดการ, ดำเนินการ HSK 7
    • 处 จัดการ, ดูแล
    • 置 วาง, จัดวาง
    ตัวอย่าง

    我们需要妥善处置这些废弃物。

    wǒ men xū yào tuǒ shàn chǔ zhì zhè xiē fèi qì wù

    เราต้องจัดการกับของเสียเหล่านี้อย่างเหมาะสม

  • 11 朝夕相处 zhāo xī xiāng chǔ — อยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน HSK 7
    • 朝 เช้า
    • 夕 เย็น
    • 相 ร่วมกัน
    • 处 อยู่, คบหา
    ตัวอย่าง

    他们在大学里朝夕相处了四年。

    tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

    พวกเขาอยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืนเป็นเวลาสี่ปีในมหาวิทยาลัย

  • 12 查处 chá chǔ — สอบสวนและลงโทษ HSK 7
    • 查 สอบสวน, ตรวจสอบ
    • 处 ลงโทษ, จัดการ
    ตัวอย่าง

    有关部门要严格查处腐败行为。

    yǒu guān bù mén yào yán gé chá chǔ fǔ bài xíng wéi

    หน่วยงานที่เกี่ยวข้องต้องสอบสวนและลงโทษพฤติกรรมการทุจริตอย่างเข้มงวด

分 fèn — มอบหมาย, กำหนด

คำที่มีอักษรนี้ (11)
  • 1 充分 chōng fèn — เพียงพอ HSK 5
    • 充 เต็ม
    • 分 ระดับ (เน้นความเต็มที่)
    ตัวอย่าง

    我们有充分的时间准备考试。

    wǒ men yǒu chōng fèn de shí jiān zhǔn bèi kǎo shì

    เรามีเวลาเพียงพอที่จะเตรียมตัวสอบ

  • 2 成分 chéng fèn — ส่วนประกอบ HSK 5
    • 成 ที่เกิดขึ้น, ที่ประกอบขึ้น
    • 分 ส่วน
    ตัวอย่าง

    食品标签上列出了所有成分。

    shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

    ฉลากอาหารระบุส่วนประกอบทั้งหมด

  • 3 水分 shuǐ fèn — ความชื้น HSK 5
    • 水 น้ำ
    • 分 ส่วนประกอบ, ปริมาณ
    ตัวอย่าง

    这种水果含有丰富的水分。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de shuǐ fèn

    ผลไม้ชนิดนี้มีความชื้นอุดมสมบูรณ์

  • 4 过分 guò fèn — มากเกินไป HSK 5
    • 过 เกิน, ล้ำเส้น
    • 分 ขีดจำกัด, ขอบเขตที่เหมาะสม
    ตัวอย่าง

    你的要求太过分了。

    nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

    ข้อเรียกร้องของคุณมากเกินไป

  • 5 分外 fèn wài — เป็นพิเศษ HSK 7
    • 分 ระดับ, การวัด, ส่วน
    • 外 นอก, เกินกว่า
    ตัวอย่าง

    今天的月亮分外明亮。

    jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

    ดวงจันทร์สว่างเป็นพิเศษในวันนี้

แสดงเพิ่มเติม (+6)
  • 6 分量 fèn liàng — น้ำหนัก; ความสำคัญ HSK 7
    • 分 ส่วน, ระดับ
    • 量 ปริมาณ, การวัด
    ตัวอย่าง

    他说话很有分量。

    tā shuō huà hěn yǒu fèn liàng

    คำพูดของเขามีน้ำหนัก

  • 7 天分 tiān fèn — พรสวรรค์ HSK 7
    • 天 จากสวรรค์, โดยธรรมชาติ, แต่กำเนิด
    • 分 ส่วน, ส่วนแบ่ง, พรสวรรค์ที่ได้รับมา
    ตัวอย่าง

    这个孩子很有艺术天分。

    zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

    เด็กคนนี้มีพรสวรรค์ด้านศิลปะมาก

  • 8 恰如其分 qià rú qí fèn — พอดี; เหมาะสม HSK 7
    • 恰 พอดี
    • 如 ตาม; เหมือน
    • 其 ของมัน; นั้น
    • 分 ส่วน; ระดับ
    ตัวอย่าง

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    การประเมินของเขาพอดี ไม่เกินจริงและไม่ดูถูก

  • 9 本分 běn fèn — รู้หน้าที่ HSK 7
    • 本 พื้นฐาน, ที่เหมาะสม, ดั้งเดิม
    • 分 หน้าที่, บทบาท, สถานะ
    ตัวอย่าง

    他是个本分的人，从不惹事。

    tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

    เขาเป็นคนรู้หน้าที่ไม่เคยสร้างปัญหา

  • 10 知识分子 zhī shí fèn zǐ — ปัญญาชน HSK 7
    • 知 ความรู้, รู้
    • 识 ความรู้, การรับรู้
    • 分 สมาชิก, องค์ประกอบ
    • 子 คน (คำต่อท้าย)
    ตัวอย่าง

    她作为知识分子，关心社会问题。

    tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

    ในฐานะปัญญาชน เธอใส่ใจกับปัญหาสังคม

  • 11 缘分 yuán fèn — ชะตากรรม HSK 7
    • 缘 ความสัมพันธ์, การเชื่อมโยง
    • 分 ส่วนแบ่ง, ส่วนที่กำหนด
    ตัวอย่าง

    我们能成为朋友是一种缘分。

    wǒ men néng chéng wéi péng you shì yì zhǒng yuán fèn

    ที่เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้คือชะตากรรมอย่างหนึ่ง

โครงสร้างและการเขียน
1 处 chǔ — (จีนโบราณ) อยู่อาศัย
Xpinyin

处 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 夂 zhǐ — มาจากด้านหลัง, ตามมาจากข้างหลัง
夂 เป็นส่วนประกอบใน 14 ตัวอักษร
HSK 1
条 tiáo สิ่งของที่ยาวและแคบ
HSK 2
备 bèi มีครบ, พร้อมด้วย
HSK 3
冬 dōng ฤดูหนาว (ฤดูที่สี่และหนาวที่สุด) 务 wù กิจการ; เรื่องราว 处 chù สถานที่; ที่ 复 fù ทำซ้ำ; ทำมากกว่าหนึ่งครั้ง 夏 xià ฤดูร้อน (ฤดูที่สองในสี่ฤดูกาล)
HSK 4
各 gè แต่ละ; ต่างๆ (หมายถึงบุคคลหรือสิ่งของที่แตกต่างกัน) 降 jiàng ลดลง, ตกลง (ตรงข้ามกับ 升)
HSK 5
傻 shǎ โง่เขลา, ทึ่ม
HSK 6
麦 mài พืชธัญพืช เช่น ข้าวบาร์เลย์ ข้าวสาลี ข้าวไรย์ และข้าวโอ๊ต
HSK 7
囱 cōng ปล่องไฟ ท่อระบายควันของเตาหรือหม้อไอน้ำ 惫 bèi (ทางการ) เหนื่อยล้าอย่างมาก; อ่อนเพลียสุดขีด 隆 lóng ยิ่งใหญ่; โอ่อ่า
1.2 卜 bǔ — การทำนาย; การพยากรณ์ดีร้ายโดยใช้กระดองเต่า กระดูกสัตว์ หรือวิธีอื่น
Xpinyin
卜 เป็นส่วนประกอบใน 12 ตัวอักษร
HSK 1
下 xià ตำแหน่งต่ำ (ตรงข้ามกับ 上): ① อยู่ด้านล่าง; ② ลำดับหรือเวลาที่ตามหลัง; ③ อยู่ในขอบเขต เงื่อนไข หรือสถานการณ์หนึ่ง 外 wài ภายนอก, ด้านนอก (ตรงข้ามกับ 内/里)
HSK 3
卡 kǎ รถบรรทุก; รถยนต์ขนาดใหญ่สำหรับขนของ 处 chù สถานที่; ที่
HSK 4
盐 yán เกลือ (เคมี): สารประกอบที่ประกอบด้วยไอออนของโลหะ (รวมถึงแอมโมเนียม) และไอออนของกรด
HSK 5
卧 wò นอนลง 补 bǔ ซ่อมแซมหรือปะสิ่งที่เสียหาย
HSK 6
扑 pū พุ่งตัวไปข้างหน้าและฟาดตัวลงบนสิ่งของ 朴 pǔ ไม้ที่ยังไม่ได้แปรรูป
HSK 7
仆 pú คนรับใช้ที่รับจ้างทำงานบ้าน 卦 guà สัญลักษณ์การทำนายโบราณ รวมถึงเครื่องมือหรือกิจกรรมการทำนาย 赴 fù ไป; มุ่งหน้าไป

ลำดับเส้น

2 分 fèn — ขอบเขตของสถานะ หน้าที่ หรือสิทธิ์
Xpinyin
分 เป็นส่วนประกอบใน 13 ตัวอักษร
HSK 4
份 fèn ส่วนหนึ่งที่แบ่งออกจากทั้งหมด
HSK 5
扮 bàn แต่งกายเป็น (บุคคลหรือสิ่งของบางอย่าง) 盆 pén กะละมังหรืออ่างล้าง (มักเป็นทรงกลม ปากกว้าง ก้นเล็ก ไม่ลึกมาก) 纷 fēn มากมายและยุ่งเหยิง
HSK 6
氛 fēn บรรยากาศ; ลักษณะอากาศ 盼 pàn โหยหา; รอคอยด้วยความกระตือรือร้น 粉 fěn ผงละเอียด 贫 pín ยากจน, มีรายได้น้อย (ตรงข้ามกับ 富)
HSK 7
吩 fēn (ภาษาพูด) สั่งหรือมอบหมายด้วยปากเปล่า; กำชับ (ใช้ใน 吩咐) 岔 chà สาขา (ของเทือกเขา แม่น้ำ ถนน เป็นต้น) 掰 bāi ใช้มือ掰หรือหักสิ่งของ 芬 fēn กลิ่นหอมของดอกไม้และต้นไม้ 颁 bān ออกประกาศ; ประกาศใช้

ประกอบด้วย

2.1 八 bā — แปด
八 เป็นส่วนประกอบใน 20 ตัวอักษร
HSK 1
公 gōng สาธารณะ; เป็นของรัฐหรือส่วนรวม (ตรงข้ามกับ '私') 兴 xīng นิยม; แพร่หลาย 分 fēn แบ่ง; แยก (ตรงข้ามกับ 合) 只 zhǐ เพียง; ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้ 真 zhēn จริง; แท้จริง
HSK 3
其 qí สรรพนาม: ① เขา, พวกเขา ② ของเขา, ของพวกเขา ③ นั้น, เหล่านั้น 典 diǎn บรรทัดฐาน; กฎ; มาตรฐาน 办 bàn จัดการ; ดำเนินการ 演 yǎn วิวัฒนาการ; เปลี่ยนแปลง
HSK 4
具 jù เครื่องมือ; อุปกรณ์
HSK 5
傻 shǎ โง่เขลา, ทึ่ม
HSK 6
兵 bīng อาวุธ 梁 liáng คาน; ไม้รับน้ำหนักแนวนอน
HSK 7
兹 zī (ทางการ, จีนโบราณ) สรรพนามชี้เฉพาะ: นี้; สิ่งนี้ 叭 ba 扒 bā จับ; เกาะ 柬 jiǎn คำรวมสำหรับจดหมาย นามบัตร และบัตรเชิญ 睦 mù สามัคคี; กลมเกลียว
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
穴 xué ถ้ำ; หลุมหรือช่องในพื้นดินหรือสิ่งก่อสร้าง 趴 pā นอนคว่ำหน้า
2.2 刀 dāo — มีด; เครื่องมือสำหรับตัด สับ และเฉือน
刀 เป็นส่วนประกอบใน 12 ตัวอักษร
HSK 1
分 fēn แบ่ง; แยก (ตรงข้ามกับ 合)
HSK 3
初 chū เริ่มต้น; แรก 解 jiě ผ่าออก; แยกออก
HSK 4
切 qiē ตัด (ด้วยมีด)
HSK 5
剪 jiǎn กรรไกร; เครื่องมือตัดที่มีใบมีดสองข้างไขว้กัน 召 zhào เรียก, 召
HSK 6
券 quàn ตั๋ว คูปอง หรือหลักฐานเอกสาร 梁 liáng คาน; ไม้รับน้ำหนักแนวนอน
HSK 7
劈 pī ฟันหรือผ่าด้วยมีดหรือขวาน 叨 dāo (ภาษาพูด) พูดไม่หยุด, พูดซ้ำซาก (ดู «叨叨») 契 qì (ทางการ) แกะสลักด้วยมีด 寡 guǎ เป็นหม้าย (หญิงที่สามีเสียชีวิต)

ลำดับเส้น