过失 (guò shī) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

听到这个消息，我非常难过。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ fēi cháng nán guò

เมื่อได้ยินข่าวนี้ ฉันรู้สึกเศร้ามาก

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

อาหารจานนี้อร่อยมาก อย่างไรก็ตามแพงไปหน่อย

参加人数超过了一千人。

cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

จำนวนผู้เข้าร่วมเกินหนึ่งพันคน

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

ฉันเห็นคุณตอนที่ผ่านบ้านคุณ

学习是一个漫长的过程。

xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

การเรียนรู้เป็นกระบวนการที่ยาวนาน

我通过网络学习中文。

wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

ฉันเรียนภาษาจีนผ่านอินเทอร์เน็ต

不要错过这个好机会。

bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

อย่าพลาดโอกาสดีนี้

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

คุณกังวลมากเกินไป

你的要求太过分了。

nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

ข้อเรียกร้องของคุณมากเกินไป

过度工作会损害健康。

guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

การทำงานมากเกินไปจะทำร้ายสุขภาพ

我对花粉过敏。

wǒ duì huā fěn guò mǐn

ฉันแพ้เกสรดอกไม้

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

ผลิตภัณฑ์อาหารเหล่านี้หมดอายุแล้ว

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

เราผ่านป่าและไปถึงริมทะเลสาบ

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

หลังจากทานอาหารเสร็จ เขาก็ไปเดินเล่น

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

เทคโนโลยีนี้ล้าสมัยแล้ว

公司正在经历从传统到现代的过渡。

gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

บริษัทกำลังประสบกับการเปลี่ยนผ่านจากแบบดั้งเดิมสู่สมัยใหม่

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

แสงแดดส่องเข้ามาในห้องผ่านใบไม้

请你放过他吧，他还是个孩子。

qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ เขายังเป็นเด็กอยู่

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

การตรวจสอบครั้งนี้เป็นเพียงพิธีการ ไม่ต้องตื่นเต้นมากเกินไป

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

เราต้องข้ามภูเขานี้

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

ถนนนี้แคบเกินไป รถผ่านไม่ได้

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

ในที่สุดเขาก็ผ่าน

市场上的商品过剩，导致价格下降。

shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

สินค้าในตลาดมีส่วนเกิน ทำให้ราคาลดลง

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

จำนวนคนที่เข้าร่วมประชุมเกินครึ่งแล้ว

我们只是过境，不会停留很久。

wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

เราแค่ผ่านแดน จะไม่อยู่นาน

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

คุณเล่นตลกมากเกินไปแล้ว

过奖了，还有很多需要改进的地方。

guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

คุณชมมากไป ยังมีหลายอย่างที่ต้องปรับปรุง

这里每天有很多车辆过往。

zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

มียานพาหนะจำนวนมากผ่านไปที่นี่ทุกวัน

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

คุณช่วยฉันมากมาย ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

เครื่องกรองน้ำนี้สามารถกรองสิ่งสกปรกออกจากน้ำประปาได้

这场比赛真过瘾！

zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

เกมนี้สนองความต้องการจริงๆ!

她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

ความสามารถทางธุรกิจของเธอยอดเยี่ยม เธอจึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

เธอนั่งที่เก้าอี้ข้างๆ ทางเดิน

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

อย่าดื่มมากเกินไป

他承认了自己的过错。

tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

เขายอมรับความผิดของตัวเอง

他从不过问我的私事。

tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

เขาไม่เคยสอดรู้สอดเห็นเรื่องส่วนตัวของฉันเลย

她刚失恋，需要时间恢复。

tā gāng shī liàn xū yào shí jiān huī fù

เธอเพิ่งอกหักและต้องการเวลาในการฟื้นตัว

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

他在比赛中失误了。

tā zài bǐ sài zhōng shī wù le

เขาทำผิดพลาดในการแข่งขัน

公司在这次事故中损失了很多钱。

gōng sī zài zhè cì shì gù zhōng sǔn shī le hěn duō qián

บริษัทสูญเสียเงินจำนวนมากในอุบัติเหตุครั้งนี้

他的身影在黑暗中消失了。

tā de shēn yǐng zài hēi àn zhōng xiāo shī le

เงาของเขาหายไปในความมืด

这次失败让他丧失了信心。

zhè cì shī bài ràng tā sàng shī le xìn xīn

ความล้มเหลวครั้งนี้ทำให้เขาสูญเสียความมั่นใจ

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

แผนนี้แน่นอน เราจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

เครื่องบินลำนั้นประสบอุบัติเหตุในพื้นที่ภูเขา

这门手艺已经失传了。

zhè mén shǒu yì yǐ jīng shī chuán le

งานฝีมือนี้สูญหายไปแล้ว

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

ทีมของเราพ่ายแพ้ในรอบชิงชนะเลิศ

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

เมื่อได้ยินข่าวนั้น เขาสูญเสียความสงบชั่วขณะหนึ่ง

汽车失控了，撞到了树上。

qì chē shī kòng le zhuàng dào le shù shang

รถสูญเสียการควบคุมและชนต้นไม้

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

หนังสือเดินทางของเขาหมดอายุเมื่อสามเดือนก่อน

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

เขาตาบอดเพราะอุบัติเหตุ

汽车的刹车突然失灵了。

qì chē de shā chē tū rán shī líng le

เบรกรถยนต์ทำงานผิดพลาดอย่างกะทันหัน

如果我有失礼的地方，请原谅。

rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

หากผมหยาบคายในทางใด โปรดให้อภัย

听到这个消息后，我感到非常失落。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

หลังจากได้ยินข่าวนี้ ฉันรู้สึกผิดหวังมาก

他的儿子三天前失踪了。

tā de ér zi sān tiān qián shī zōng le

ลูกชายของเขาหายตัวไปเมื่อสามวันก่อน

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

แม้ว่าการอยู่ดึกเพื่ออ่านหนังสือจะช่วยให้จำได้มากขึ้น แต่ก็ทำร้ายสุขภาพ—ได้ไม่คุ้มเสีย

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

อย่ากังวลมากเกินไปเกี่ยวกับกำไรและขาดทุนชั่วคราว

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

เมื่อได้ยินเสียงระเบิดอย่างกะทันหัน เขาวิ่งออกจากห้องอย่างตื่นตระหนก

我的银行卡丢了，需要马上挂失。

wǒ de yín háng kǎ diū le xū yào mǎ shàng guà shī

บัตรธนาคารของฉันหาย ต้องแจ้งความสูญหายทันที

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

การสูญเสียบุคลากรในภูมิภาคนี้มีความรุนแรง

这个报告缺失了重要数据。

zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

รายงานนี้ขาดข้อมูลที่สำคัญ

在大城市里很容易迷失方向。

zài dà chéng shì lǐ hěn róng yì mí shī fāng xiàng

หลงทางในเมืองใหญ่ได้ง่าย

他在旅行中遗失了护照。

tā zài lǚ xíng zhōng yí shī le hù zhào

เขาทำหนังสือเดินทางหายระหว่างการเดินทาง