คำ

水涨船高 (shuǐ zhǎng chuán gāo) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 水涨船高

成语 chéng yǔ สำนวน

น้ำขึ้นเรือสูง; ทุกอย่างเพิ่มขึ้นด้วยกัน

房价上涨，租金也水涨船高。

fáng jià shàng zhǎng zū jīn yě shuǐ zhǎng chuán gāo

เมื่อราคาบ้านเพิ่มขึ้น ค่าเช่าก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

水 shuǐ — น้ำ; แสดงถึงเงื่อนไขพื้นฐานหรือปัจจัยที่แฝงอยู่

涨 zhǎng — ขึ้น, เพิ่มขึ้น; แสดงถึงการเคลื่อนไหวขึ้นหรือการเติบโต

1 上涨 shàng zhǎng — เพิ่มขึ้น HSK 5
- 上 ขึ้น, ทิศทางขึ้น
- 涨 เพิ่ม, บวม
ตัวอย่าง

房价又上涨了。

fáng jià yòu shàng zhǎng le

ราคาบ้านเพิ่มขึ้นอีกครั้ง
2 涨价 zhǎng jià — ขึ้นราคา HSK 5
- 涨 เพิ่มขึ้น
- 价 ราคา
ตัวอย่าง

最近蔬菜涨价了。

zuì jìn shū cài zhǎng jià le

ผักขึ้นราคาเมื่อเร็วๆ นี้
3 涨幅 zhǎng fú — อัตราการเพิ่มขึ้น HSK 7
- 涨 เพิ่มขึ้น, ขึ้น (แสดงการเคลื่อนไหวขึ้น)
- 幅 ช่วง, ขนาด (แสดงขนาดหรือช่วง)
ตัวอย่าง

今年房价涨幅超过了10%。

jīn nián fáng jià zhǎng fú chāo guò le bǎi fēn zhī shí

ปีนี้อัตราการเพิ่มขึ้นของราคาที่อยู่อาศัยเกิน 10%
4 高涨 gāo zhǎng — พุ่งสูง HSK 7
- 高 สูง, ยกระดับ (ระดับหรือขั้น)
- 涨 ขึ้น, เพิ่ม (การเคลื่อนไหวขึ้นหรือการเติบโต)
ตัวอย่าง

群众的热情高涨。

qún zhòng de rè qíng gāo zhǎng

ความกระตือรือร้นของมวลชนกำลังพุ่งสูง

船 chuán — เรือ; แสดงถึงองค์ประกอบที่ขึ้นอยู่กับหรือได้รับผลกระทบ

1 船只 chuán zhī — เรือ HSK 6
- 船 เรือ (หน่วยคำหลักที่แสดงถึงยานพาหนะทางน้ำ)
- 只 คำต่อท้ายที่สร้างคำรวม/ทางการสำหรับเรือ
ตัวอย่าง

港口停泊着许多船只。

gǎng kǒu tíng bó zhe xǔ duō chuán zhī

มีเรือจำนวนมากจอดเทียบท่าที่ท่าเรือ
2 轮船 lún chuán — เรือกลไฟ HSK 6
- 轮 ล้อ, ล้อพาย (หมายถึงกลไกการขับเคลื่อน)
- 船 เรือ, ยานพาหนะทางน้ำ (ตัวเรือเอง)
ตัวอย่าง

轮船在海上航行。

lún chuán zài hǎi shàng háng xíng

เรือกลไฟแล่นอยู่ในทะเล
3 帆船 fān chuán — เรือใบ HSK 7
- 帆 ใบ (ผ้าใบสำหรับรับลม)
- 船 เรือ (ยานพาหนะทางน้ำ)
ตัวอย่าง

我们看到一艘白色的帆船。

wǒ men kàn dào yì sōu bái sè de fān chuán

เราเห็นเรือใบสีขาว
4 渔船 yú chuán — เรือประมง HSK 7
- 渔 การประมง, เกี่ยวกับการจับปลา
- 船 เรือ
ตัวอย่าง

港口停靠着许多渔船。

gǎng kǒu tíng kào zhe xǔ duō yú chuán

เรือประมงจำนวนมากจอดอยู่ที่ท่าเรือ
5 游船 yóu chuán — เรือนำเที่ยว HSK 7
- 游 ท่องเที่ยว, พักผ่อน
- 船 เรือ
ตัวอย่าง

我们在西湖坐游船欣赏风景。

wǒ men zài Xī Hú zuò yóu chuán xīn shǎng fēng jǐng

เราขึ้นเรือนำเที่ยวที่ทะเลสาบตะวันตกเพื่อชมทิวทัศน์

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 船舶 chuán bó — เรือ HSK 7
- 船 เรือ; แทนเรือโดยทั่วไป
- 舶 เรือสมุทร; เพิ่มความเป็นทางการและเน้นเรือขนาดใหญ่
ตัวอย่าง

这个港口每天有很多船舶进出。

zhè ge gǎng kǒu měi tiān yǒu hěn duō chuán bó jìn chū

เรือจำนวนมากเข้าออกท่าเรือนี้ทุกวัน
7 飞船 fēi chuán — ยานอวกาศ HSK 7
- 飞 บิน, การบิน
- 船 เรือ, ยาน
ตัวอย่าง

飞船正在飞往火星。

fēi chuán zhèng zài fēi wǎng huǒ xīng

ยานอวกาศกำลังบินไปดาวอังคาร