คำ

涨幅 (zhǎng fú) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 涨幅

名 míng คำนาม

อัตราการเพิ่มขึ้น

今年房价涨幅超过了10%。

jīn nián fáng jià zhǎng fú chāo guò le bǎi fēn zhī shí

ปีนี้อัตราการเพิ่มขึ้นของราคาที่อยู่อาศัยเกิน 10%

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

涨 zhǎng — เพิ่มขึ้น, ขึ้น (แสดงการเคลื่อนไหวขึ้น)

1 上涨 shàng zhǎng — เพิ่มขึ้น HSK 5
- 上 ขึ้น, ทิศทางขึ้น
- 涨 เพิ่ม, บวม
ตัวอย่าง

房价又上涨了。

fáng jià yòu shàng zhǎng le

ราคาบ้านเพิ่มขึ้นอีกครั้ง
2 涨价 zhǎng jià — ขึ้นราคา HSK 5
- 涨 เพิ่มขึ้น
- 价 ราคา
ตัวอย่าง

最近蔬菜涨价了。

zuì jìn shū cài zhǎng jià le

ผักขึ้นราคาเมื่อเร็วๆ นี้
3 水涨船高 shuǐ zhǎng chuán gāo — น้ำขึ้นเรือสูง; ทุกอย่างเพิ่มขึ้นด้วยกัน HSK 7
- 水 น้ำ; แสดงถึงเงื่อนไขพื้นฐานหรือปัจจัยที่แฝงอยู่
- 涨 ขึ้น, เพิ่มขึ้น; แสดงถึงการเคลื่อนไหวขึ้นหรือการเติบโต
- 船 เรือ; แสดงถึงองค์ประกอบที่ขึ้นอยู่กับหรือได้รับผลกระทบ
- 高 สูง; แสดงถึงตำแหน่งที่สูงขึ้นหรือการเพิ่มขึ้นที่เป็นผลลัพธ์
ตัวอย่าง

房价上涨，租金也水涨船高。

fáng jià shàng zhǎng zū jīn yě shuǐ zhǎng chuán gāo

เมื่อราคาบ้านเพิ่มขึ้น ค่าเช่าก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย
4 高涨 gāo zhǎng — พุ่งสูง HSK 7
- 高 สูง, ยกระดับ (ระดับหรือขั้น)
- 涨 ขึ้น, เพิ่ม (การเคลื่อนไหวขึ้นหรือการเติบโต)
ตัวอย่าง

群众的热情高涨。

qún zhòng de rè qíng gāo zhǎng

ความกระตือรือร้นของมวลชนกำลังพุ่งสูง

幅 fú — ช่วง, ขนาด (แสดงขนาดหรือช่วง)

1 大幅 dà fú — อย่างมาก HSK 6
- 大 ใหญ่ (บ่งบอกขนาด)
- 幅 ช่วง, ขอบเขต (บ่งบอกขอบเขตของการเปลี่ยนแปลง)
ตัวอย่าง

房价大幅上涨了。

fáng jià dà fú shàng zhǎng le

ราคาที่อยู่อาศัยเพิ่มขึ้นอย่างมาก
2 幅度 fú dù — ขนาด; ช่วง; คลื่น HSK 6
- 幅 ความกว้าง; การวัด (มีส่วนในแนวคิดของช่วงหรือขนาด)
- 度 ระดับ; ขอบเขต (เพิ่มแนวคิดของระดับหรือขอบเขตที่วัดได้)
ตัวอย่าง

股票价格波动幅度很大。

gǔ piào jià gé bō dòng fú dù hěn dà

ช่วงความผันผวนของราคาหุ้นมีขนาดใหญ่มาก
3 篇幅 piān fú — ความยาว HSK 7
- 篇 บทความ
- 幅 ขนาด/ความกว้าง
ตัวอย่าง

由于篇幅限制，我只能简单介绍。

yóu yú piān fú xiàn zhì wǒ zhǐ néng jiǎn dān jiè shào

เนื่องจากข้อจำกัดด้านความยาว ฉันสามารถแนะนำได้เพียงสั้นๆ เท่านั้น
4 跌幅 diē fú — อัตราการลดลง HSK 7
- 跌 ตก, ลดลง
- 幅 ช่วง, ระดับ, ขอบเขต
ตัวอย่าง

股市今天的跌幅超过了5%。

gǔ shì jīn tiān de diē fú chāo guò le bǎi fēn zhī wǔ

อัตราการลดลงของตลาดหุ้นวันนี้เกิน 5%