小心 (xiǎo xīn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

เด็กคนนี้น่ารักมาก

我小时候很喜欢画画。

wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

ตอนเด็กฉันชอบวาดรูปมาก

这件衣服的大小正合适。

zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì

ขนาดของเสื้อผ้านี้พอดีพอเหมาะ

我住在一个很安静的小区里。

wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านจัดสรรที่เงียบสงบมาก

小伙子，你来自哪里？

xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ

หนุ่มน้อย คุณมาจากไหน?

我喜欢吃台湾小吃。

wǒ xǐ huan chī tái wān xiǎo chī

ฉันชอบกินของว่างไต้หวัน

我们分成了三个小组。

wǒ men fēn chéng le sān gè xiǎo zǔ

เราแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม

她正在写一部小说。

tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō

เธอกำลังเขียนนวนิยาย

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

ตัวเลขนี้น้อยกว่าหนึ่งร้อย

这是一辆小型汽车。

zhè shì yī liàng xiǎo xíng qì chē

นี่คือรถยนต์ขนาดเล็ก

小姐，请问您需要什么？

xiǎo jiě qǐng wèn nín xū yào shén me

คุณผู้หญิงครับ ต้องการอะไรคะ

这个差距正在逐渐缩小。

zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

ช่องว่างนี้กำลังลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป

他很胆小，不敢一个人走夜路。

tā hěn dǎn xiǎo bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù

เขาขี้กลัวมากและไม่กล้าเดินคนเดียวตอนกลางคืน

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

ขโมยขโมยกระเป๋าเงินของฉัน

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

เขาขี้เหนียวมาก ไม่เคยเลี้ยงเพื่อนกินข้าวเลย

农民正在收割小麦。

nóng mín zhèng zài shōu gē xiǎo mài

เกษตรกรกำลังเก็บเกี่ยวข้าวสาลี

即使是微小的进步也值得庆祝。

jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

แม้แต่ความก้าวหน้าเล็กน้อยก็คุ้มค่าที่จะเฉลิมฉลอง

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

ข้อเสนอทั้งสองนี้คล้ายกันมากมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อย ไม่มีความแตกต่างที่เป็นสาระสำคัญ

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

เขาแค่มาสายห้านาที อย่าตื่นตระหนกไปเลย

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

ช่วงเทศกาล โคมไฟถูกแขวนเต็มไปหมดตามท้องถนนและตรอกซอก

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

การแสดงของตัวตลกในคณะละครสัตว์น่าสนใจมาก

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

เขาเป็นคนชั่วที่มักนินทาคนอื่นลับหลัง

他们在春节晚会上表演了一个小品。

tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn

พวกเขาแสดงละครสั้นตลกในงานกาล่าเทศกาลตรุษจีน

他们家已经过上了小康生活。

tā men jiā yǐ jīng guò shàng le xiǎo kāng shēng huó

ครอบครัวของพวกเขาบรรลุชีวิตที่มั่งคั่งปานกลางแล้ว

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

แม่อุ้มทารกแรกเกิดอย่างระมัดระวัง

我妹妹正在拉小提琴。

wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín

น้องสาวของฉันกำลังเล่นไวโอลิน

不要小看他，他很有能力。

bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

อย่าดูถูกเขา เขามีความสามารถมาก

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

นี่เป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา

在美国，给服务员小费是很常见的。

zài měi guó gěi fú wù yuán xiǎo fèi shì hěn cháng jiàn de

ในอเมริกา การให้ทิปแก่พนักงานเสิร์ฟเป็นเรื่องปกติมาก

在宇宙中，人类显得渺小。

zài yǔ zhōu zhōng rén lèi xiǎn de miǎo xiǎo

ในจักรวาล มนุษย์ดูเล็กน้อย

他住在一个狭小的公寓里。

tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

เขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่แคบ

你这个胆小鬼，连老鼠都怕。

nǐ zhè ge dǎn xiǎo guǐ lián lǎo shǔ dōu pà

ไอ้ขี้ขลาด กลัวแม้แต่หนูด้วย

她听到这个消息很伤心。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

เธอเศร้ามากเมื่อได้ยินข่าวนี้

我对这次考试很有信心。

wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn

ฉันมีความมั่นใจมากในการสอบครั้งนี้

他表面平静，但内心很激动。

tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

เขาดูสงบภายนอก แต่ภายในใจรู้สึกตื่นเต้นมาก

他最近心情不太好。

tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

อารมณ์ของเขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่เมื่อเร็วๆ นี้

我们应该用爱心帮助需要帮助的人。

wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén

เราควรช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้วยความรักและความเมตตา

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

เพราะความประมาท ฉันทำข้อสอบผิด

她做事很细心，从不出错。

tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

เธอทำงานอย่างระมัดระวังมากและไม่เคยทำผิดพลาด

学习汉语需要很多耐心。

xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

การเรียนภาษาจีนต้องใช้ความอดทนมาก

学生们在专心听老师讲课。

xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè

นักเรียนกำลังตั้งใจฟังครูสอน

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

ปักกิ่งเป็นศูนย์กลางทางการเมืองของจีน

他下定决心要学好中文。

tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

เขาตั้งใจมั่นที่จะเรียนภาษาจีนให้ดี

保持积极的心态很重要。

bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

การรักษาทัศนคติเชิงบวกเป็นสิ่งสำคัญมาก

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

เราจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับสุขภาพจิตของนักเรียน

这家店的点心很好吃。

zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

ของว่างที่ร้านนี้อร่อยมาก

她总是热心帮助别人。

tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén

เธอกระตือรือร้นช่วยเหลือผู้อื่นเสมอ

他虚心接受批评。

tā xū xīn jiē shòu pī píng

เขายอมรับคำวิจารณ์อย่างถ่อมตัว

从心底里感谢你的帮助。

cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

ฉันขอบคุณจากส่วนลึกของหัวใจสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

她最大的心愿就是环游世界。

tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอคือการเดินทางรอบโลก

音乐能够触动人的心灵。

yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

ดนตรีสามารถสัมผัสจิตใจของผู้คนได้

这是我心爱的照片。

zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn

นี่คือรูปถ่ายที่รักของฉัน

妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。

mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù

แม่สงสารลูกจึงไม่ให้ลูกทำงานบ้านมากเกินไป

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

เขาเป็นครูที่ดีที่สุดในใจของฉัน

医生检查了我的心脏。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng

หมอตรวจหัวใจของฉัน

他闻到那股味道就开始恶心。

tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin

เขาเริ่มรู้สึกคลื่นไส้เมื่อได้กลิ่นนั้น

这是问题的核心。

zhè shì wèn tí de hé xīn

นี่คือแก่นกลางของปัญหา

不要灰心，继续努力！

bú yào huī xīn jì xù nǔ lì

อย่าท้อแท้ พยายามต่อไป!

他工作很用心。

tā gōng zuò hěn yòng xīn

เขาทำงานอย่างตั้งใจมาก

她精心准备了这次生日派对。

tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì

เธอเตรียมงานเลี้ยงวันเกิดนี้อย่างพิถีพิถัน

今天很热，我穿了一件背心。

jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

วันนี้อากาศร้อนมาก ฉันใส่เสื้อกล้าม

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

การเดินทางสามารถผ่อนคลายร่างกายและจิตใจได้

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

โครงการนี้เป็นจุดสำคัญของงานของเราในปีนี้

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

เขาทุ่มเทให้กับงานอย่างจริงใจ

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

เขาเรียนภาษาจีนด้วยใจเดียว

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

เธอดูแลแม่ที่ป่วยอย่างเต็มที่

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

เขามุ่งมั่นอย่างเต็มที่กับงาน

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

การออกแบบอาคารนี้ออกแบบอย่างชาญฉลาดและดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมาก

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

แม้ว่าเขาจะอยากช่วย แต่เพราะสุขภาพไม่ดี เขาอยากทำแต่ไม่มีกำลัง

你别多心，我没有那个意思。

nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

อย่าใจง่ายไป ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

ฉันเตือนคุณด้วยเจตนาดี

他存心不告诉我真相。

tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

เขาจงใจไม่บอกความจริงกับฉัน

有你在这里，我就安心了。

yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

มีคุณอยู่ที่นี่ ฉันก็รู้สึกสบายใจแล้ว

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

คำมั่นสัญญาของเขาทำให้ฉันสบายใจ

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

แม่อุ้มทารกแรกเกิดอย่างระมัดระวัง

当心地滑！

dāng xīn dì huá

ระวังพื้นลื่น!

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

หลังจากฝึกฝนมาหลายปี เธอเล่นเปียโนได้อย่างชำนาญและคล่องแคล่ว

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

เธอมีความกังวลมากมายเมื่อเร็วๆ นี้

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

เพลงนี้แสดงออกถึงเสียงจากใจของประชาชน

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

ฉันได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว ดังนั้นฉันจึงสามารถยอมรับผลลัพธ์ด้วยจิตสำนึกที่สะอาดได้

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

ฉันอยากฟังสิ่งที่คุณได้เรียนรู้จากการศึกษา

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

ฉันเดาความคิดของเขาไม่ออก

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

เขารอผลการผ่าตัดอยู่นอกโรงพยาบาล กังวลอย่างมาก

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่ ขอให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริงและทุกอย่างราบรื่น

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

นี่คือน้ำใจเล็กน้อยของฉัน กรุณารับไว้

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

ครั้งแรกที่ฉันกล่าวสุนทรพจน์บนเวที ฉันตื่นตระหนกมาก

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

คุณยายฉลาดและมีมือที่ชำนาญ สามารถทำงานฝีมือต่างๆ ได้

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

เธอยินดีและเต็มใจที่จะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือพวกเรา

他最大的心病是儿子的学习成绩。

tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

ความกังวลใจที่ใหญ่ที่สุดของเขาคือผลการเรียนของลูกชาย

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

เธอเป็นคนใจดี

他心肠很好，总是帮助别人。

tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén

เขามีจิตใจดีและช่วยเหลือผู้อื่นเสมอ

他心胸宽广，从不计较小事。

tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì

เขามีใจกว้างและไม่เคยใส่ใจเรื่องเล็กน้อย

这本书凝聚了作者的心血。

zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè

หนังสือเล่มนี้รวบรวมความพยายามอย่างหนักของผู้เขียน

看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

เมื่อเห็นเงาของเขาที่อยู่คนเดียวจากด้านหลัง ฉันรู้สึกเศร้าใจมาก

我不忍心告诉她这个坏消息。

wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

ฉันไม่ทนใจที่จะบอกข่าวร้ายนี้กับเธอ

他对国家的忠心从未动摇。

tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo

ความจงรักภักดีของเขาต่อประเทศไม่เคยสั่นคลอน

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

เขาเล่าเรื่องผจญภัยที่ตื่นเต้นเร้าใจ

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

เขาจงใจไม่บอกความจริงกับฉัน

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

ช่วงเวลาสุดท้ายของการแข่งขันน่าตื่นเต้นมาก ผู้ชมทุกคนต่างกลั้นหายใจ

孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。

hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā

วันแรกที่เด็กไปโรงเรียน แม่รออย่างกังวลจนเขากลับบ้าน

父母总是为孩子操心。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn

พ่อแม่มักจะกังวลเกี่ยวกับลูก ๆ เสมอ

他终于死心了，不再追求她。

tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

ในที่สุดเขาก็สิ้นหวังและหยุดไล่ตามเธอ

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

จิตสำนึกด้านสิ่งแวดล้อมฝังลึกในใจผู้คน ทุกคนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน

他潜心研究中国历史已经十年了。

tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le

เขาได้อุทิศตนอย่างเต็มที่ในการศึกษาประวัติศาสตร์จีนมาสิบปีแล้ว

他不甘心失败。

tā bù gān xīn shī bài

เขาไม่ยอมรับความล้มเหลว

开车时要留心路况。

kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

เมื่อขับรถ คุณต้องใส่ใจสภาพถนน

听到这个消息，我们都很痛心。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

เมื่อได้ยินข่าวนี้ เราทุกคนรู้สึกเจ็บปวดใจมาก

不要辜负别人的一片痴心。

bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

อย่าทำให้ความรักที่จริงใจของใครผิดหวัง

我真心希望你能成功。

wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

ฉันหวังอย่างจริงใจว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

เขาพบบ้านที่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

เขาลืมเขียนชื่อในการสอบเพราะความประมาท

做生意要讲良心。

zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn

ในการทำธุรกิจต้องมีจิตสำนึก

他的苦心没有白费。

tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi

ความพยายามอย่างหนักของเขาไม่สูญเปล่า

我衷心感谢你的帮助。

wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

ฉันขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

ทิวทัศน์ของเมืองหลังสงครามน่าตกใจเมื่อมองเห็น

这个人的野心太大了。

zhè ge rén de yě xīn tài dà le

ความทะเยอทะยานของคนคนนี้มากเกินไป

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

หลังจากเกษียณ เธอก็สามารถเดินทางท่องเที่ยวตามใจชอบได้ในที่สุด

希望你工作顺心。

xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

หวังว่างานของคุณจะเป็นไปตามใจ

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

เฉพาะการทำงานร่วมกันอย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเท่านั้น เราจึงจะสามารถเอาชนะความยากลำบากได้