ตัวอักษร

死

sǐ HSK 6

死 sǐ HSK 6

1. ตาย; สูญเสียชีวิต (ตรงข้ามกับ "活"/"生")
2. เอาชีวิตเป็นเดิมพัน; สู้จนตัวตาย
3. จนตาย; อย่างแน่วแน่ (มักใช้ในประโยคปฏิเสธ)
4. อย่างมากที่สุด; ถึงขีดสุด
5. ไม่อาจประนีประนอมได้
6. แข็งทื่อ; ตายตัว; ไม่ยืดหยุ่น
7. ผ่านไม่ได้; ถูกปิดกั้น
8. หายไป; หยุดทำงาน (เชิงเปรียบเทียบ)

คำที่ใช้ 死 เป็น sǐ (4)

1 死亡 sǐ wáng — ตาย HSK 6
- 死 ตาย - แนวคิดหลักของการตาย
- 亡 สูญสิ้น, ผู้ล่วงลับ - เสริมและทำให้ความหมายของการตายเป็นทางการ
ตัวอย่าง

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

ทุกปีมีผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตจากอุบัติเหตุจราจร
2 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — ช่วยผู้ใกล้ตายและรักษาผู้บาดเจ็บ HSK 7
- 救 ช่วยเหลือ
- 死 ผู้ใกล้ตาย
- 扶 ช่วยเหลือ
- 伤 ผู้บาดเจ็บ
ตัวอย่าง

救死扶伤是医务工作者的天职。

jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

การช่วยผู้ใกล้ตายและรักษาผู้บาดเจ็บคือหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของบุคลากรทางการแพทย์
3 死心 sǐ xīn — สิ้นหวัง HSK 7
- 死 ตาย/โดยสิ้นเชิง (คำเน้น)
- 心 หัวใจ/ความหวัง/ความปรารถนา
ตัวอย่าง

他终于死心了，不再追求她。

tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

ในที่สุดเขาก็สิ้นหวังและหยุดไล่ตามเธอ
4 生死 shēng sǐ — ชีวิตและความตาย HSK 7
- 生 ชีวิต, การมีชีวิต
- 死 ความตาย, การตาย
ตัวอย่าง

这是生死攸关的问题。

zhè shì shēng sǐ yōu guān de wèn tí

นี่เป็นเรื่องของชีวิตและความตาย