一带 (yí dài) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่.

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba

ไปด้วยกันเถอะ

我们一共有五个人。

wǒ men yí gòng yǒu wǔ ge rén

เรารวมทั้งหมดห้าคน

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

นี่เป็นชิ้นเดียว อย่าแยกมัน

这个工作需要一定的经验。

zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

งานนี้ต้องการประสบการณ์แน่นอน

他们穿着一样的衣服。

tā men chuān zhe yí yàng de yī fu

พวกเขาสวมเสื้อผ้าเหมือนกัน

他一直在等你。

tā yì zhí zài děng nǐ

เขารอคุณตลอดเวลา

这是一个一般的问题。

zhè shì yí gè yì bān de wèn tí

นี่เป็นคำถามธรรมดา

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

เธอกินข้าวขณะที่ดูทีวี

一切都会好起来的。

yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

ทุกอย่างจะดีขึ้น

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

ชีวิตสั้นมาก ต้องหวงแหนทุกวัน

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

ฉันเกือบลืมวันเกิดของคุณ

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

ฉันเกือบลืมเอากุญแจมา

一代更比一代强。

yī dài gèng bǐ yī dài qiáng

แต่ละรุ่นแข็งแกร่งกว่ารุ่นก่อน

一旦你决定了，就不要后悔。

yí dàn nǐ jué dìng le jiù bù yào hòu huǐ

เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว อย่าเสียใจ

请不要使用一次性塑料袋。

qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

กรุณาอย่าใช้ถุงพลาสติกใช้ครั้งเดียว

我们的意见完全一致。

wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

ความคิดเห็นของเราสอดคล้องกันโดยสมบูรณ์

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

เราคุยกันตลอดทางและมาถึงอย่างรวดเร็ว

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

พรุ่งนี้คุณจะออกเดินทาง ขอให้เดินทางปลอดภัย!

我们要准备好应对万一。

wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

เราต้องเตรียมพร้อมรับมือกับเหตุฉุกเฉิน

他的饮食结构太单一了。

tā de yǐn shí jié gòu tài dān yī le

อาหารของเขาจำเจเกินไป

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

เราเรียนในชั้นเรียนเดียวกัน

你是我唯一的朋友。

nǐ shì wǒ wéi yī de péng you

คุณคือเพื่อนคนเดียวของฉัน

中国在秦朝首次统一。

Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

จีนรวมเป็นหนึ่งเดียวครั้งแรกในราชวงศ์ฉิน

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

เพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ยิ่งไปกว่านั้น เขาตัดสินใจไปดูด้วยตนเอง

老师一一点名。

lǎo shī yī yī diǎn míng

ครูเรียกชื่อทีละคน

我一再提醒他注意安全。

wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

ฉันเตือนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ระวังเรื่องความปลอดภัย

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้จบในลมหายใจเดียว

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

พวกเราไปดูหนังด้วยกัน

他一向很守时。

tā yí xiàng hěn shǒu shí

เขาเสมอมาตรงเวลา

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

ขอให้ปีใหม่ของคุณราบรื่น!

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

สินค้าทุกชิ้นลด 20% โดยไม่มีข้อยกเว้น

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

ฉันนึกชื่อเขาไม่ออกชั่วคราว

这两个苹果一模一样。

zhè liǎng gè píng guǒ yì mú yí yàng

แอปเปิ้ลสองลูกนี้เหมือนกันทุกประการ

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

นี่คือร้านอาหารชั้นหนึ่ง

我们面临一系列挑战。

wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

เราเผชิญกับชุดของความท้าทาย

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

ทัศนคติที่สม่ำเสมอของเขาสร้างความประทับใจให้กับผู้คน

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

หลังฝนตก ร่างกายของเขาเปียกโชกไปหมด

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

ฉันอยากใช้ชีวิตตลอดไปกับคุณ

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

พวกเขาทำงานด้วยกันมาหลายปี

外面刮起了一阵大风。

wài miàn guā qǐ le yì zhèn dà fēng

ข้างนอกมีลมแรงพัดขึ้น

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

หลังจากรู้ความจริง ทุกคนตกใจอย่างมาก

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่พิถีพิถัน

这一举解决了所有问题。

zhè yì jǔ jiě jué le suǒ yǒu wèn tí

การกระทำเดียวนี้แก้ปัญหาทั้งหมด

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

ตำรวจกำลังสังเกตทุกการเคลื่อนไหวของผู้ต้องสงสัย

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

แผนนี้ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

เขาเล่นเกมทั้งวันและไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

สองประเทศนี้ได้สร้างความเป็นหนึ่งเดียวทางเศรษฐกิจแล้ว

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

รูปปั้นหินนิ่งไม่ขยับ

我们不能一味地依赖别人。

wǒ men bù néng yī wèi de yī lài bié rén

เราไม่สามารถพึ่งพาคนอื่นอย่างไม่ยั้งคิดได้

他的房间一塌糊涂。

tā de fáng jiān yì tā hú tú

ห้องของเขายุ่งเหยิงมาก

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

เมื่อเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์ เขารักษาท่าทีเงียบ

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

ในฟาร์มเหลือเพียงหนึ่งตัว

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

เราจะสนับสนุนคุณเหมือนเคย

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

เขาทำความสะอาดห้องจนสะอาดหมดจด

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

กรุณาดำเนินการเอกสารเหล่านี้พร้อมกัน

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้มีครบทุกอย่างและได้รับความนิยมจากลูกค้ามาก

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

เขาเคยเป็นหมอที่มีชื่อเสียงที่สุดในเมืองนี้

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

เขาทุ่มเทให้กับงานอย่างจริงใจ

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

เขาเรียนภาษาจีนด้วยใจเดียว

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

แนวทางที่ไม่เปลี่ยนแปลงล้าสมัยไปแล้ว

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

ทั้งหมดนี้เป็นข้อมูลโดยตรง

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

แม้ว่าเขาจะมีการศึกษาไม่สูง แต่เขามีทักษะพิเศษและมีชีวิตที่ดี

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

รัฐบาลเปิดตัวแผนกระตุ้นเศรษฐกิจแบบครอบคลุม

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

เธอยืนอยู่ข้างๆ มองดู

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

เมื่อเธอออกจากบ้านเธอไม่มีอะไรเลย แต่ตอนนี้เธอประสบความสำเร็จมาก

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

一早他就出门了。

yì zǎo tā jiù chū mén le

เขาออกไปเช้าตรู่

十年一晃就过去了。

shí nián yì huǎng jiù guò qù le

สิบปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

เขาปฏิเสธข้อเสนอแนะทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

เด็กแต่ละคนมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง เราไม่สามารถสรุปอย่างไม่แยกแยะได้

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

เจ้านายคนนี้ขี้เหนียวมากและไม่เคยขึ้นเงินเดือนให้พนักงานเลย

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

กราฟนี้ออกแบบมาอย่างดี แนวโน้มข้อมูลชัดเจนในพริบตา

面对这个难题，他感到一筹莫展。

miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

เมื่อเผชิญกับปัญหายากนี้ เขารู้สึกหาทางออกไม่ได้

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

แพทย์กำลังต่อสู้ที่แนวหน้าของการระบาด.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

เมื่อตัดสินใจนี้แล้ว ก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

กลุ่มของพวกเขาออกเดินทางพรุ่งนี้

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

ในฐานะครู ทุกคำพูดและการกระทำของเธอมีอิทธิพลต่อนักเรียน

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

เมื่อเผชิญกับข้อกล่าวหา เขาไม่พูดแม้แต่คำเดียว

他一连三天没有睡觉。

tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

เขาไม่ได้นอนติดต่อกันสามวัน

她问了一连串问题。

tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

เธอถามคำถามชุดหนึ่ง

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

ความคิดเห็นของเขาตรงประเด็น ชี้ให้เห็นแก่นของปัญหา

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

เขาแสดงเพียงด้านเดียวของเรื่อง

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

เขาวิ่งมาราธอนเต็มระยะทางให้เสร็จในครั้งเดียว

大家一齐唱歌。

dà jiā yì qí chàng gē

ทุกคนร้องเพลงพร้อมกัน

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

แผนนี้แน่นอน เราจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

เธอฉลาดมากและสามารถอนุมานสิ่งอื่นจากตัวอย่างเดียวได้เสมอเมื่อเรียน

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

คดีทุจริตเหล่านี้เป็นเพียงยอดของภูเขาน้ำแข็ง ปัญหาร้ายแรงกว่าที่เราคิดมาก

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

ในช่วงวิกฤติ นักดับเพลิงช่วยเหลือเด็กๆ ที่ติดอยู่ได้

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

คำพูดและการกระทำของเขาสม่ำเสมอกัน

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

นี่เป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

ร้านอาหารนี้เป็นหนึ่งในร้านที่ดีที่สุดในเมือง

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

เขาทำงานวันแล้ววันเล่าโดยไม่เคยบ่น

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

สักวันหนึ่ง ฉันจะบรรลุความฝันของฉัน

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

เขานึกขึ้นได้ทันทีและคิดวิธีที่ดีออก

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

หลังจากการปรับปรุง บ้านเก่าหลังนี้เปลี่ยนโฉมใหม่หมด

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

ทุกคนมีความเป็นเอกลักษณ์.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

นี่คือข้อมูลโดยตรง

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

การตozกแต่งของร้านอาหารนี้ทำให้รู้สึกสดชื่นและใหม่

老师逐一检查了学生的作业。

lǎo shī zhú yī jiǎn chá le xué shēng de zuò yè

ครูตรวจการบ้านของนักเรียนทีละอย่าง

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

พระอาทิตย์ตกที่สวยงามเช่นนี้พบเห็นได้ยาก

我需要一卷胶带来包装这个礼物。

wǒ xū yào yī juǎn jiāo dài lái bāo zhuāng zhè ge lǐ wù

ฉันต้องการเทปกาวหนึ่งม้วนเพื่อห่อของขวัญนี้

温带地带的气候比较适合人类居住。

wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

สภาพอากาศในเขตอบอุ่นค่อนข้างเหมาะสมสำหรับการอยู่อาศัยของมนุษย์

南极洲位于南寒带。

Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

ทวีปแอนตาร์กติกาตั้งอยู่ในเขตหนาวใต้

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

เขามักเป็นผู้นำในการทำความดีเสมอ

请你带路，我不认识这里。

qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

กรุณานำทางหน่อย ฉันไม่รู้จักที่นี่

教练带队参加比赛。

jiào liàn dài duì cān jiā bǐ sài

โค้ชนำทีมเข้าร่วมการแข่งขัน

中国大部分地区位于温带。

Zhōng guó dà bù fen dì qū wèi yú wēn dài

พื้นที่ส่วนใหญ่ของจีนตั้งอยู่ในเขตอบอุ่น

热带雨林有很多珍稀动物。

rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

ป่าฝนเขตร้อนมีสัตว์หายากมากมาย

我找到了一盘旧磁带。

wǒ zhǎo dào le yī pán jiù cí dài

ฉันเจอเทปเก่าม้วนหนึ่ง

友谊是人与人之间的纽带。

yǒu yì shì rén yǔ rén zhī jiān de niǔ dài

มิตรภาพคือสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

护士给伤口包上了绷带。

hù shi gěi shāng kǒu bāo shàng le bēng dài

พยาบาลพันแผลด้วยผ้าพันแผล

他在报告中附带提到了这个问题。

tā zài bào gào zhōng fù dài tí dào le zhè ge wèn tí

เขากล่าวถึงปัญหานี้โดยผ่านในรายงาน