带路 (dài lù) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他随身携带了护照和钱包。

tā suí shēn xié dài le hù zhào hé qián bāo

เขาพกพาหนังสือเดินทางและกระเป๋าสตางค์ติดตัว

我需要一卷胶带来包装这个礼物。

wǒ xū yào yī juǎn jiāo dài lái bāo zhuāng zhè ge lǐ wù

ฉันต้องการเทปกาวหนึ่งม้วนเพื่อห่อของขวัญนี้

温带地带的气候比较适合人类居住。

wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

สภาพอากาศในเขตอบอุ่นค่อนข้างเหมาะสมสำหรับการอยู่อาศัยของมนุษย์

南极洲位于南寒带。

Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

ทวีปแอนตาร์กติกาตั้งอยู่ในเขตหนาวใต้

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

เขามักเป็นผู้นำในการทำความดีเสมอ

教练带队参加比赛。

jiào liàn dài duì cān jiā bǐ sài

โค้ชนำทีมเข้าร่วมการแข่งขัน

中国大部分地区位于温带。

Zhōng guó dà bù fen dì qū wèi yú wēn dài

พื้นที่ส่วนใหญ่ของจีนตั้งอยู่ในเขตอบอุ่น

热带雨林有很多珍稀动物。

rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

ป่าฝนเขตร้อนมีสัตว์หายากมากมาย

我找到了一盘旧磁带。

wǒ zhǎo dào le yī pán jiù cí dài

ฉันเจอเทปเก่าม้วนหนึ่ง

友谊是人与人之间的纽带。

yǒu yì shì rén yǔ rén zhī jiān de niǔ dài

มิตรภาพคือสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

护士给伤口包上了绷带。

hù shi gěi shāng kǒu bāo shàng le bēng dài

พยาบาลพันแผลด้วยผ้าพันแผล

他在报告中附带提到了这个问题。

tā zài bào gào zhōng fù dài tí dào le zhè ge wèn tí

เขากล่าวถึงปัญหานี้โดยผ่านในรายงาน

这条公路连接两个城市。

zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

ทางหลวงสายนี้เชื่อมต่อสองเมือง

请在下一个十字路口右转。

qǐng zài xià yī gè shí zì lù kǒu yòu zhuǎn

กรุณาเลี้ยวขวาที่สี่แยกถัดไป

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

ฉันเห็นคุณตอนที่ผ่านบ้านคุณ

道路两旁种满了树。

dào lù liǎng páng zhòng mǎn le shù

ต้นไม้ปลูกเต็มสองข้างถนน

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

เราคุยกันตลอดทางและมาถึงอย่างรวดเร็ว

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

พรุ่งนี้คุณจะออกเดินทาง ขอให้เดินทางปลอดภัย!

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

เส้นทางนี้ผ่านใจกลางเมือง

他只是一个路人，不要太在意。

tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì

เขาเป็นแค่คนเดินผ่านไป อย่าใส่ใจมากเกินไป

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

เราต้องวางแผนเส้นทางที่สั้นที่สุด

我在森林里迷路了。

wǒ zài sēn lín lǐ mí lù le

ฉันหลงทางในป่า

这条铁路连接两个城市。

zhè tiáo tiě lù lián jiē liǎng gè chéng shì

ทางรถไฟนี้เชื่อมต่อสองเมือง

他的思路很清晰。

tā de sī lù hěn qīng xī

แนวคิดของเขาชัดเจนมาก

我们出发前先查一下路况。

wǒ men chū fā qián xiān chá yī xià lù kuàng

มาตรวจสอบสภาพถนนก่อนออกเดินทางกันเถอะ

从北京到上海的路程很远。

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lù chéng hěn yuǎn

ระยะทางจากปักกิ่งไปเซี่ยงไฮ้ไกลมาก

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

หลังฝนตก ผิวถนนลื่นมาก ขับรถต้องระวัง

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

การเรียนรู้ทักษะคือทางออกเดียวของเขา

这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

คดีนี้ดูเหมือนไม่มีทางแก้ไข แต่เกิดการพลิกผันที่ไม่คาดคิดและหลักฐานใหม่ปรากฏขึ้น

在学习中，我们应该少走弯路，多向有经验的人请教。

zài xué xí zhōng wǒ men yīng gāi shǎo zǒu wān lù duō xiàng yǒu jīng yàn de rén qǐng jiào

ในการเรียนรู้ เราควรเดินทางอ้อมน้อยลง และขอคำแนะนำจากผู้มีประสบการณ์มากขึ้น

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

เขาเป็นหนี้มากมาย และเมื่อตรอกจนไม่มีทางเลือก จึงต้องขอความช่วยเหลือจากเพื่อน

我们要找对路子才能解决问题。

wǒ men yào zhǎo duì lù zi cái néng jiě jué wèn tí

เราต้องหาวิธีที่ถูกต้องเพื่อแก้ปัญหา

请输入文件的保存路径。

qǐng shū rù wén jiàn de bǎo cún lù jìng

กรุณาป้อนเส้นทางการบันทึกไฟล์

这个路段经常堵车。

zhè ge lù duàn jīng cháng dǔ chē

ช่วงถนนนี้มักจะติดขัด

路途虽然遥远，但风景很美。

lù tú suī rán yáo yuǎn dàn fēng jǐng hěn měi

แม้ว่าเส้นทางจะไกล แต่ทิวทัศน์สวยงาม

工人们用沥青铺路。

gōng rén men yòng lì qīng pū lù

คนงานปูทางด้วยยางมะตอย

他在北京有门路，能帮我们找工作。

tā zài Běi jīng yǒu mén lù néng bāng wǒ men zhǎo gōng zuò

เขามีความสัมพันธ์ในปักกิ่งและสามารถช่วยเราหางานได้

如果顺路的话，我可以帮你送过去。

rú guǒ shùn lù de huà wǒ kě yǐ bāng nǐ sòng guò qù

ถ้าอยู่ระหว่างทาง ฉันสามารถส่งให้คุณได้