ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

既然 (jì rán) — Significado da palavra chinesa

HSK 4

既然 (jì rán) é uma palavra chinesa: já que, visto que. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 既然

连 lián conjunção

já que, visto que

既然你来了，就一起吃饭吧。

jì rán nǐ lái le jiù yì qǐ chī fàn ba

Já que você veio, vamos comer juntos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

既 jì — já (indicando um fato estabelecido)

Palavras com este caractere (1)

然 rán — assim (forma conjunção com 既)

Palavras com este caractere (42)
  • 1 虽然 suī rán — embora HSK 2
    • 虽 embora (significado concessivo principal)
    • 然 assim (sufixo gramatical que completa a conjunção)
    Exemplo

    虽然下雨了，但是我还是去了。

    suī rán xià yǔ le dàn shì wǒ hái shi qù le

    Embora tenha chovido, eu ainda assim fui.

  • 2 当然 dāng rán — claro HSK 3
    • 当 deveria ser
    • 然 assim (indicando estado natural)
    Exemplo

    当然，我很愿意帮助你。

    dāng rán wǒ hěn yuàn yì bāng zhù nǐ

    Claro, eu estou muito disposto a te ajudar.

  • 3 然后 rán hòu — depois HSK 3
    • 然 assim, deste modo
    • 后 depois, posteriormente
    Exemplo

    我先吃饭，然后去学校。

    wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

    Eu como primeiro, depois vou para a escola.

  • 4 突然 tū rán — de repente HSK 3
    • 突 abrupto, repentino
    • 然 sufixo adverbial (de tal maneira)
    Exemplo

    天空突然下起了大雨。

    tiān kōng tū rán xià qǐ le dà yǔ

    De repente começou a chover forte.

  • 5 仍然 réng rán — ainda HSK 4
    • 仍 continuar, permanecer (como antes)
    • 然 sufixo afirmativo (assim, desse modo)
    Exemplo

    虽然很累，她仍然坚持工作。

    suī rán hěn lèi tā réng rán jiān chí gōng zuò

    Embora esteja cansada, ela ainda persiste em trabalhar.

Mostrar mais (+37)
  • 6 大自然 dà zì rán — natureza HSK 4
    • 大 grande, vasto (enfatiza a grandeza e o alcance da natureza)
    • 自 próprio, natural (indica a qualidade inerente e espontânea)
    • 然 assim, dessa forma (reforça o estado natural do ser)
    Exemplo

    我们应该保护大自然。

    wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

    Devemos proteger a natureza.

  • 7 忽然 hū rán — de repente HSK 4
    • 忽 repentino, súbito
    • 然 sufixo adverbial (-mente)
    Exemplo

    天空忽然下起了大雨。

    tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

    De repente, o céu começou a chover forte.

  • 8 然而 rán ér — no entanto HSK 4
    • 然 assim, deste modo (estabelece um estado)
    • 而 mas, porém (fornece contraste)
    Exemplo

    他很努力，然而结果并不理想。

    tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

    Ele trabalhou muito duro, no entanto o resultado não foi ideal.

  • 9 竟然 jìng rán — inesperadamente HSK 4
    • 竟 na verdade, a tal ponto
    • 然 assim, desse modo (sufixo adverbial)
    Exemplo

    他竟然通过了考试。

    tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

    Ele inesperadamente passou no exame.

  • 10 自然 zì rán — natureza HSK 4
    • 自 por si mesmo
    • 然 assim, dessa maneira
    Exemplo

    他喜欢接近自然。

    tā xǐ huan jiē jìn zì rán

    Ele gosta de estar próximo à natureza.

  • 11 不然 bù rán — caso contrário HSK 5
    • 不 não, negação
    • 然 assim, dessa forma
    Exemplo

    你要快点，不然会迟到。

    nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

    Você precisa se apressar, caso contrário vai se atrasar.

  • 12 依然 yī rán — ainda HSK 5
    • 依 de acordo com, seguindo
    • 然 dessa maneira, assim
    Exemplo

    他依然住在那个老房子里。

    tā yī rán zhù zài nà ge lǎo fáng zi lǐ

    Ele ainda mora naquela casa velha.

  • 13 偶然 ǒu rán — acidental HSK 5
    • 偶 acaso, ocasional
    • 然 sufixo formando adjetivo/advérbio
    Exemplo

    我们在街上偶然相遇。

    wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù

    Nós nos encontramos por acaso na rua.

  • 14 居然 jū rán — inesperadamente HSK 5
    • 居 expressa um estado ou situação (contrário às expectativas)
    • 然 enfatiza a ocorrência natural do inesperado
    Exemplo

    他居然通过了考试。

    tā jū rán tōng guò le kǎo shì

    Ele passou na prova inesperadamente.

  • 15 必然 bì rán — inevitável HSK 5
    • 必 deve, necessariamente; contribui com o sentido de certeza
    • 然 assim, dessa maneira; funciona como sufixo nominalizador
    Exemplo

    这是历史发展的必然结果。

    zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

    Este é o resultado inevitável do desenvolvimento histórico.

  • 16 显然 xiǎn rán — obviamente HSK 5
    • 显 claro, aparente, evidente
    • 然 sufixo adverbial '-mente'
    Exemplo

    他显然不知道真相。

    tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

    Ele obviamente não sabe a verdade.

  • 17 果然 guǒ rán — como esperado HSK 5
    • 果 resultado, consequência
    • 然 assim, desse modo (sufixo afirmativo)
    Exemplo

    他说会下雨，果然下雨了。

    tā shuō huì xià yǔ guǒ rán xià yǔ le

    Ele disse que ia chover, e de fato choveu.

  • 18 要不然 yào bù rán — caso contrário HSK 5
    • 要 introduz um sentido condicional, 'se precisa/quer'
    • 不 negação, 'não'
    • 然 assim, dessa forma; completa o significado 'se não for assim'
    Exemplo

    快点走吧，要不然会迟到的。

    kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

    Ande logo, caso contrário chegaremos atrasados.

  • 19 天然 tiān rán — natural HSK 6
    • 天 céu, natureza, representando o mundo natural
    • 然 sufixo de estado ou maneira, indicando 'nesse estado natural'
    Exemplo

    这是天然的矿泉水。

    zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

    Esta é água mineral natural.

  • 20 天然气 tiān rán qì — gás natural HSK 6
    • 天 natural (literalmente 'céu')
    • 然 forma 'natural' com 天
    • 气 gás
    Exemplo

    我们家用天然气做饭。

    wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

    Nossa família usa gás natural para cozinhar.

  • 21 一目了然 yī mù liǎo rán — claro à primeira vista HSK 7
    • 一 um (indicando uma única olhada)
    • 目 olho, olhada
    • 了 entender, compreender
    • 然 assim, dessa forma (indicando o estado natural)
    Exemplo

    这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

    zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

    Este gráfico está bem elaborado, as tendências dos dados são claras à primeira vista.

  • 22 不以为然 bù yǐ wéi rán — discordar; não concordar; objetar HSK 7
    • 不 não (negação)
    • 以 usar; por meio de
    • 为 considerar como; ver como
    • 然 assim; correto
    Exemplo

    他对我的建议不以为然。

    tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

    Ele discorda da minha sugestão.

  • 23 公然 gōng rán — abertamente, publicamente HSK 7
    • 公 público, aberto
    • 然 sufixo que forma advérbios (-mente)
    Exemplo

    他公然违反规定。

    tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

    Ele violou abertamente as regras.

  • 24 哗然 huá rán — em alvoroço HSK 7
    • 哗 barulhento, clamor de muitas vozes
    • 然 sufixo indicando um estado ou maneira
    Exemplo

    消息传出后，全场哗然。

    xiāo xi chuán chū hòu quán chǎng huá rán

    Quando a notícia se espalhou, todo o local ficou em alvoroço.

  • 25 固然 gù rán — certamente; é verdade que; decerto HSK 7
    • 固 firmemente; certamente; de fato (enfatiza certeza)
    • 然 assim; deste modo; certo (partícula afirmativa formando conjunção concessiva)
    Exemplo

    钱固然重要，但健康更重要。

    qián gù rán zhòng yào dàn jiàn kāng gèng zhòng yào

    O dinheiro é certamente importante, mas a saúde é mais importante.

  • 26 坦然 tǎn rán — calmo e sereno HSK 7
    • 坦 aberto, franco, direto
    • 然 estado ou maneira (sufixo indicando qualidade natural)
    Exemplo

    她坦然地承认了自己的错误。

    tā tǎn rán de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

    Ela admitiu calmamente seu erro.

  • 27 怡然自得 yí rán zì dé — contente e tranquilo HSK 7
    • 怡 agradável, alegre
    • 然 sufixo de estado ou modo
    • 自 si mesmo
    • 得 obter, alcançar satisfação
    Exemplo

    老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

    lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

    O idoso senta-se no parque lendo, parecendo contente e tranquilo.

  • 28 恍然大悟 huǎng rán dà wù — perceber de repente HSK 7
    • 恍 de repente, num lampejo
    • 然 sufixo de modo
    • 大 grande (intensifica a percepção)
    • 悟 compreender, perceber
    Exemplo

    听了他的解释后，我恍然大悟。

    tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

    Depois de ouvir a explicação dele, percebi de repente.

  • 29 截然不同 jié rán bù tóng — completamente diferente HSK 7
    • 截 nitidamente, claramente (indica uma distinção marcada)
    • 然 sufixo de modo (forma advérbio enfatizando o estado)
    • 不 não (partícula de negação)
    • 同 igual, similar (o conceito sendo negado)
    Exemplo

    双胞胎的性格截然不同。

    shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

    As personalidades dos gêmeos são completamente diferentes.

  • 30 断然 duàn rán — resolutamente HSK 7
    • 断 decisivo, absoluto, cortante
    • 然 sufixo de modo (formando um advérbio)
    Exemplo

    他断然拒绝了这个提议。

    tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

    Ele rejeitou resolutamente esta proposta.

  • 31 毅然 yì rán — resolutamente HSK 7
    • 毅 resoluto, determinação firme
    • 然 sufixo de modo indicando 'dessa maneira'
    Exemplo

    他毅然决定辞职创业。

    tā yì rán jué dìng cí zhí chuàng yè

    Ele resolutamente decidiu demitir-se e abrir um negócio.

  • 32 漠然 mò rán — indiferente HSK 7
    • 漠 desértico, árido; transmite vazio emocional e frieza
    • 然 de tal maneira; forma um adjetivo indicando um estado
    Exemplo

    她对周围发生的一切都很漠然。

    tā duì zhōu wéi fā shēng de yī qiè dōu hěn mò rán

    Ela é indiferente a tudo que acontece ao seu redor.

  • 33 焕然一新 huàn rán yī xīn — completamente renovado HSK 7
    • 焕 brilhante, radiante (transmitindo brilho e vitalidade)
    • 然 sufixo indicando estado ou modo
    • 一 completamente, inteiramente (enfatizando totalidade)
    • 新 novo, fresco
    Exemplo

    经过装修，这座老房子焕然一新。

    jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

    Após a reforma, esta casa velha ficou completamente renovada.

  • 34 猛然 měng rán — repentinamente HSK 7
    • 猛 feroz, repentino
    • 然 sufixo que forma advérbios de modo
    Exemplo

    他猛然站起来，吓了我一跳。

    tā měng rán zhàn qǐ lái xià le wǒ yí tiào

    Ele levantou-se repentinamente e me assustou.

  • 35 理所当然 lǐ suǒ dāng rán — naturalmente; é óbvio HSK 7
    • 理 razão, princípio, lógica
    • 所 aquilo que (partícula gramatical)
    • 当 dever, convir
    • 然 assim, desse modo (estado natural)
    Exemplo

    父母关心孩子是理所当然的事。

    fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

    É natural que os pais se preocupem com seus filhos.

  • 36 纵然 zòng rán — mesmo que HSK 7
    • 纵 mesmo, conceder (estabelece relação concessiva)
    • 然 assim, estando nesse estado (confirma a condição)
    Exemplo

    纵然困难重重，我们也要坚持下去。

    zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

    Mesmo que as dificuldades sejam numerosas, devemos persistir.

  • 37 自然界 zì rán jiè — mundo natural HSK 7
    • 自 próprio, natural (forma 'natural' com 然)
    • 然 assim, desse modo (completa 'natural' com 自)
    • 界 mundo, reino, esfera
    Exemplo

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    Há muitos fenômenos milagrosos no mundo natural.

  • 38 自然而然 zì rán ér rán — naturalmente; de forma natural HSK 7
    • 自 próprio; de dentro
    • 然 assim; dessa forma (primeira ocorrência)
    • 而 e; partícula conectiva
    • 然 assim; dessa forma (repetição reforçadora)
    Exemplo

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Com o tempo, os dois naturalmente se tornaram bons amigos.

  • 39 茫然 máng rán — perplexo, desorientado HSK 7
    • 茫 vasto, vago, confuso (descreve o estado mental confuso)
    • 然 de tal maneira (sufixo que forma adjetivo/advérbio)
    Exemplo

    他茫然地看着周围，不知道发生了什么。

    tā máng rán de kàn zhe zhōu wéi bù zhī dào fā shēng le shén me

    Ele olhou ao redor perplexo, sem saber o que havia acontecido.

  • 40 赫然 hè rán — de forma marcante HSK 7
    • 赫 brilhante, impressionante
    • 然 sufixo de modo (forma advérbio)
    Exemplo

    他的名字赫然出现在名单上。

    tā de míng zi hè rán chū xiàn zài míng dān shàng

    Seu nome apareceu de forma marcante na lista.

  • 41 顺其自然 shùn qí zì rán — deixar as coisas seguirem seu curso natural HSK 7
    • 顺 seguir, conformar-se com
    • 其 isso, seu (referindo-se à situação)
    • 自 próprio, naturalmente (parte de 自然)
    • 然 assim, dessa forma (completa 自然 significando 'natureza')
    Exemplo

    他决定顺其自然，不再强求。

    tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

    Ele decidiu deixar as coisas seguirem seu curso natural e parar de forçar.

  • 42 骤然 zhòu rán — repentinamente HSK 7
    • 骤 repentino, abrupto
    • 然 sufixo adverbial (dessa maneira)
    Exemplo

    天气骤然变冷了。

    tiān qì zhòu rán biàn lěng le

    O tempo ficou repentinamente frio.

Estrutura e escrita
1 既 jì — (lit.) terminado; esgotado
既 é um componente em 4 caracteres
HSK 3
概 gài ideia geral; resumo
HSK 7
慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 暨 jì e; bem como (conecta substantivos ou sintagmas nominais) 溉 gài (lit.) irrigar; regar

既 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 然 rán — (lit.) correto; certo
然 é um componente em 1 caracteres
HSK 5
燃 rán arder; queimar em chamas

é composto de

2.1 ⺼ — radical de carne/músculo, representa tecido corporal
⺼ é um componente em 68 caracteres
HSK 1
能 néng capacidade; talento; habilidade 脑 nǎo cérebro (parte principal do sistema nervoso, na cavidade craniana, incluindo cérebro, cerebelo e tronco encefálico)
HSK 2
然 rán (lit.) correto; certo
HSK 3
育 yù dar à luz 胖 pàng gordo, com muito tecido adiposo (oposto a 瘦) 脏 zàng órgãos internos do corpo 脚 jiǎo pé (parte inferior da perna que toca o chão) 脸 liǎn rosto (parte frontal da cabeça, da testa ao queixo)
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
腿 tuǐ perna (de pessoa ou animal)
HSK 4
肚 dù barriga; abdômen 肤 fū pele, superfície exterior do corpo humano 肯 kěn carne presa ao osso; parte essencial ou vital 背 bèi costas (parte superior do corpo, oposta ao peito e abdômen) 胳 gē braço (usado em "胳膊" "胳臂"), parte do membro superior entre o ombro e o pulso
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
脱 tuō soltar-se; cair 脾 pí baço (órgão interno) 膊 bo 膏 gāo gordura; óleo
HSK 5
捐 juān abandonar; descartar 肌 jī músculo; tecido muscular 肖 xiào parecer-se, semelhante 肥 féi gordo; com muito teor de gordura (oposto a 'magro'; geralmente não usado para pessoas) 胁 xié lateral do corpo entre a axila e a cintura
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+6)
胃 wèi estômago (órgão digestivo) 胆 dǎn vesícula biliar, órgão que armazena a bile 胜 shèng derrotar o oponente ou inimigo 胡 hú termo antigo para os povos do norte e do oeste 腰 yāo cintura; parte do corpo entre o quadril e as costelas 膀 bǎng parte superior do braço ligada ao ombro
HSK 6
肝 gān fígado (órgão digestivo de humanos e animais superiores) 肠 cháng intestino (órgão digestivo dividido em intestino delgado e grosso) 股 gǔ coxa (do quadril ao joelho) 肩 jiān ombro, parte do corpo entre o pescoço e o braço 肪 fáng gordura (脂肪): composto orgânico formado por ácidos graxos e glicerol, que armazena energia nos tecidos animais e vegetais
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+11)
肺 fèi pulmão (órgão respiratório) 肿 zhǒng inchar (pele, mucosa ou músculo devido a obstrução circulatória, inflamação, supuração ou hemorragia interna) 胞 bāo placenta e membranas fetais 胶 jiāo substância adesiva ou cola (de origem animal, vegetal ou sintética) 胸 xiōng peito; parte frontal do tronco entre o pescoço e o abdômen 脂 zhī gordura ou óleo de tecidos animais ou sementes de plantas oleaginosas 脆 cuì frágil, quebradiço (oposto a "韧") 脖 bó pescoço (parte que une a cabeça ao tronco) 腔 qiāng cavidade interna do corpo de um animal 臂 bì braço 骨 gǔ osso, tecido duro que sustenta o corpo em humanos e vertebrados
HSK 7
婿 xù marido, esposo 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 肢 zhī membro (braço ou perna de uma pessoa, ou pata de certos animais) 胀 zhàng inchar, expandir em volume (oposto a 缩)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+18)
胎 tāi feto; embrião no útero de um mamífero 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 脉 mài vaso sanguíneo 腆 tiǎn (lit.) abundante; farto 腊 là antigo sacrifício de inverno oferecido aos deuses no décimo segundo mês lunar 腕 wàn pulso; tornozelo 腥 xīng carne crua; alimentos de carne e peixe 腹 fù abdômen; barriga 腻 nì sentir enjoo por comida gordurosa 腼 miǎn tímido e acanhado; ver 腼腆 膛 táng cavidade corporal 膜 mó membrana (tecido fino em humanos, animais e plantas) 膝 xī joelho, parte frontal que conecta a coxa e a perna, contendo uma articulação 膨 péng expandir-se, inchar 膳 shàn refeição; alimento 臀 tún nádegas 藤 téng nome de plantas: ① glicínia (紫藤), planta trepadeira com flores roxas, vulgarmente 藤萝; ② rattan (白藤), planta lenhosa perene com caules longos, flexíveis e resistentes usados para trançar cadeiras, cestos e caixas, vulgarmente 藤子; ③ garcínia (藤黄), árvore perene com resina amarela usada como pigmento, mas tóxica para colorir alimentos 豚 tún leitão; porco em geral
2.2 犬 quǎn — cão
犬 é um componente em 14 caracteres
HSK 2
然 rán (lit.) correto; certo
HSK 3
哭 kū chorar de dor, tristeza ou emoção intensa 突 tū abertura de fumaça ao lado do fogão antigo, equivalente a uma chaminé
HSK 4
厌 yàn detestar; estar farto de; não gostar 获 huò capturar; prender 默 mò ficar em silêncio, não fazer som (reduplicado)
HSK 5
器 qì utensílios; ferramentas; recipientes 状 zhuàng forma; figura; estado 献 xiàn oferecer ou apresentar com respeito e solenidade 臭 chòu malcheiroso, fedorento (oposto a 香)
HSK 7
伏 fú inclinar-se sobre algo; deitar de bruços 狱 yù prisão; cadeia 莽 mǎng vegetação densa 飙 biāo (lit.) vendaval violento
2.3 灬 huǒ — radical de fogo
灬 é um componente em 18 caracteres
HSK 1
点 diǎn gotícula de líquido 热 rè quente; de alta temperatura (oposto a 'frio')
HSK 2
然 rán (lit.) correto; certo
HSK 3
照 zhào (luz) incidir sobre um objeto 熊 xióng urso (mamífero grande com cauda curta, membros grossos e garras) 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú maduro (de frutos, oposto a '生')
HSK 5
烈 liè intenso, forte, poderoso (em concentração, força, ímpeto, etc.) 煮 zhǔ cozinhar ou ferver algo em água no fogo 熬 áo cozinhar grãos etc. em água até formar uma pasta
HSK 6
杰 jié pessoa de talento excepcional 焦 jiāo chamuscado, carbonizado (ressecado pelo calor, amarelado ou enegrecido, duro e quebradiço)
HSK 7
烹 pēng método de cozimento: refogar brevemente em óleo quente, adicionar molho de soja e temperos e servir imediatamente 煎 jiān fritar em pouco óleo até dourar a superfície 熙 xī (lit.) brilhante, radiante 燕 yàn andorinha (ave de corpo pequeno, asas longas e cauda bifurcada) 蒸 zhēng evaporar; transformar-se em vapor ao ser aquecido
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)
遮 zhē encobrir; obstruir a vista

Ordem dos traços