断然 (duàn rán) — Significado da palavra chinesa

这家公司垄断了整个市场。

zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

Esta empresa monopoliza todo o mercado.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Diante da situação repentina, o líder tomou uma decisão rápida e evitou perdas maiores.

我们可以从这些线索推断事情的真相。

wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

Podemos inferir a verdade do assunto a partir dessas pistas.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

A polícia concluiu que foi um acidente.

雨断断续续地下了一整天。

yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

Choveu intermitentemente o dia todo.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Não cite fora de contexto; você deve entender completamente o significado do texto original.

他们已经断绝了一切联系。

tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

Eles já romperam todo contato.

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

O terremoto fez com que o solo se rompesse.

他做事很果断，从不犹豫。

tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

Ele age de forma decidida e nunca hesita.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Os turistas vêm continuamente a esta cidade antiga.

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

Seu trabalho nunca foi interrompido.

我们应该保护大自然。

wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

Devemos proteger a natureza.

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

De repente, o céu começou a chover forte.

既然你来了，就一起吃饭吧。

jì rán nǐ lái le jiù yì qǐ chī fàn ba

Já que você veio, vamos comer juntos.

他很努力，然而结果并不理想。

tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

Ele trabalhou muito duro, no entanto o resultado não foi ideal.

他竟然通过了考试。

tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

Ele inesperadamente passou no exame.

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

Ele gosta de estar próximo à natureza.

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

Você precisa se apressar, caso contrário vai se atrasar.

他依然住在那个老房子里。

tā yī rán zhù zài nà ge lǎo fáng zi lǐ

Ele ainda mora naquela casa velha.

我们在街上偶然相遇。

wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù

Nós nos encontramos por acaso na rua.

他居然通过了考试。

tā jū rán tōng guò le kǎo shì

Ele passou na prova inesperadamente.

这是历史发展的必然结果。

zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

Este é o resultado inevitável do desenvolvimento histórico.

他显然不知道真相。

tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

Ele obviamente não sabe a verdade.

他说会下雨，果然下雨了。

tā shuō huì xià yǔ guǒ rán xià yǔ le

Ele disse que ia chover, e de fato choveu.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

Ande logo, caso contrário chegaremos atrasados.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

Esta é água mineral natural.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

Nossa família usa gás natural para cozinhar.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Este gráfico está bem elaborado, as tendências dos dados são claras à primeira vista.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Ele discorda da minha sugestão.

他公然违反规定。

tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

Ele violou abertamente as regras.

消息传出后，全场哗然。

xiāo xi chuán chū hòu quán chǎng huá rán

Quando a notícia se espalhou, todo o local ficou em alvoroço.

钱固然重要，但健康更重要。

qián gù rán zhòng yào dàn jiàn kāng gèng zhòng yào

O dinheiro é certamente importante, mas a saúde é mais importante.

她坦然地承认了自己的错误。

tā tǎn rán de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

Ela admitiu calmamente seu erro.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

O idoso senta-se no parque lendo, parecendo contente e tranquilo.

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

Depois de ouvir a explicação dele, percebi de repente.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

As personalidades dos gêmeos são completamente diferentes.

他毅然决定辞职创业。

tā yì rán jué dìng cí zhí chuàng yè

Ele resolutamente decidiu demitir-se e abrir um negócio.

她对周围发生的一切都很漠然。

tā duì zhōu wéi fā shēng de yī qiè dōu hěn mò rán

Ela é indiferente a tudo que acontece ao seu redor.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

Após a reforma, esta casa velha ficou completamente renovada.

他猛然站起来，吓了我一跳。

tā měng rán zhàn qǐ lái xià le wǒ yí tiào

Ele levantou-se repentinamente e me assustou.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

É natural que os pais se preocupem com seus filhos.

纵然困难重重，我们也要坚持下去。

zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

Mesmo que as dificuldades sejam numerosas, devemos persistir.

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

Há muitos fenômenos milagrosos no mundo natural.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Com o tempo, os dois naturalmente se tornaram bons amigos.

他茫然地看着周围，不知道发生了什么。

tā máng rán de kàn zhe zhōu wéi bù zhī dào fā shēng le shén me

Ele olhou ao redor perplexo, sem saber o que havia acontecido.

他的名字赫然出现在名单上。

tā de míng zi hè rán chū xiàn zài míng dān shàng

Seu nome apareceu de forma marcante na lista.

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

Ele decidiu deixar as coisas seguirem seu curso natural e parar de forçar.

天气骤然变冷了。

tiān qì zhòu rán biàn lěng le

O tempo ficou repentinamente frio.