急功近利 (jí gōng jìn lì) — Significado da palavra chinesa

他急切地想知道考试结果。

tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

Ele está ansioso para saber os resultados do exame.

医生正在急救受伤的病人。

yī shēng zhèng zài jí jiù shòu shāng de bìng rén

O médico está prestando primeiros socorros ao paciente ferido.

病人的情况很危急。

bìng rén de qíng kuàng hěn wēi jí

A condição do paciente é muito crítica.

公司制定了应急预案。

gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

A empresa desenvolveu um plano de resposta de emergência.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Melhorar a qualidade da educação é a prioridade urgente da nação.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Ele esperava do lado de fora do hospital pelos resultados da cirurgia, extremamente ansioso.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Quando encontrou o perigo, ele teve uma ideia brilhante e encontrou uma maneira de escapar.

我们不要急于下结论。

wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

Não devemos nos apressar em tirar conclusões.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Aprender um idioma não pode ser apressado; é preciso progredir passo a passo.

他的呼吸变得急促。

tā de hū xī biàn de jí cù

Sua respiração ficou rápida.

气温急剧下降。

qì wēn jí jù xià jiàng

A temperatura caiu drasticamente.

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

O médico diagnosticou que ele tem gastrite aguda.

他做事很急躁，常常出错。

tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

Ele é impaciente ao fazer as coisas e frequentemente comete erros.

情况很急迫，我们必须马上行动。

qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

A situação é urgente, devemos agir imediatamente.

他焦急地在房间里来回走动。

tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

Ele andava ansiosamente de um lado para o outro no quarto.

这种药的功效很好。

zhè zhǒng yào de gōng xiào hěn hǎo

A eficácia deste medicamento é muito boa.

她一直很用功，所以成绩很好。

tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

Ela sempre foi aplicada, por isso suas notas são muito boas.

我们不应该用功利的眼光看待教育。

wǒ men bù yīng gāi yòng gōng lì de yǎn guāng kàn dài jiào yù

Não deveríamos ver a educação de uma perspectiva utilitária.

他的书法功力深厚。

tā de shū fǎ gōng lì shēn hòu

Sua habilidade em caligrafia é profunda.

他为公司做出了很大的功劳。

tā wèi gōng sī zuò chū le hěn dà de gōng láo

Ele fez grandes contribuições para a empresa.

她从小学舞蹈，功底深厚。

tā cóng xiǎo xué wǔ dǎo gōng dǐ shēn hòu

Ela aprendeu dança desde a infância, seu fundamento é profundo.

这台发动机的功率很高。

zhè tái fā dòng jī de gōng lǜ hěn gāo

A potência deste motor é muito alta.

他是公司发展的功臣。

tā shì gōng sī fā zhǎn de gōng chén

Ele é um ministro meritório no desenvolvimento da empresa.

他的基本功很好，所以进步很快。

tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

Suas habilidades básicas são muito boas, por isso ele progride rapidamente.

他为公司的发展立下了汗马功劳。

tā wèi gōng sī de fā zhǎn lì xià le hàn mǎ gōng láo

Ele prestou um serviço notável ao desenvolvimento da empresa.

警察立功破获了重大案件。

jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

A polícia prestou serviço meritório ao resolver um caso importante.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Nos últimos anos, a proteção ambiental tem recebido cada vez mais atenção.

他近日工作很忙。

tā jìn rì gōng zuò hěn máng

Ele tem estado muito ocupado com o trabalho recentemente.

近期公司推出了新产品。

jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

A empresa lançou novos produtos recentemente.

船慢慢靠近码头。

chuán màn man kào jìn mǎ tou

O navio aproximou-se lentamente do cais.

这部电影贴近现实生活。

zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

Este filme está próximo da vida real.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Ele tem estado muito ocupado com o trabalho ultimamente.

我近视，需要戴眼镜。

wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

Eu sou míope e preciso usar óculos.

春节临近，大家都很兴奋。

chūn jié lín jìn dà jiā dōu hěn xīng fèn

O Festival da Primavera está se aproximando e todos estão muito empolgados.

她和妈妈很亲近。

tā hé mā ma hěn qīn jìn

Ela é muito próxima da mãe.

学生可以就近入学。

xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

Os alunos podem se matricular em escolas próximas.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

Essas duas palavras têm significados semelhantes.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

O pato assado deste restaurante é famoso por toda parte.

敌军正在逼近我们的阵地。

dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

As forças inimigas estão se aproximando de nossa posição.

这家公司去年的利润很高。

zhè jiā gōng sī qù nián de lì rùn hěn gāo

O lucro desta empresa no ano passado foi muito alto.

他利用空闲时间学习中文。

tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

Ele utiliza seu tempo livre para estudar chinês.

他总是把个人利益放在第一位。

tā zǒng shì bǎ gè rén lì yì fàng zài dì yī wèi

Ele sempre coloca os interesses pessoais em primeiro lugar.

这个位置对我们很有利。

zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

Esta posição é muito vantajosa para nós.

每个公民都有言论自由的权利。

měi gè gōng mín dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

Todo cidadão tem o direito à liberdade de expressão.

我们队取得了胜利。

wǒ men duì qǔ dé le shèng lì

Nosso time conquistou a vitória.

他申请了一项新的专利。

tā shēn qǐng le yī xiàng xīn de zhuān lì

Ele solicitou uma nova patente.

他每月要付很多利息。

tā měi yuè yào fù hěn duō lì xī

Ele tem que pagar muitos juros todo mês.

公司提供很好的福利待遇。

gōng sī tí gōng hěn hǎo de fú lì dài yù

A empresa oferece benefícios muito bons.

我们需要考虑这个决定的利害。

wǒ men xū yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de lì hài

Precisamos considerar as vantagens e desvantagens desta decisão.

我们需要仔细考虑这个计划的利弊。

wǒ men xū yào zǐ xì kǎo lǜ zhè ge jì huà de lì bì

Precisamos considerar cuidadosamente as vantagens e desvantagens deste plano.

银行的利率上涨了。

yín háng de lì lǜ shàng zhǎng le

A taxa de juros do banco aumentou.

这个小伙子手脚利索。

zhè ge xiǎo huǒ zi shǒu jiǎo lì suo

Este jovem é ágil e eficiente.

我们不应该用功利的眼光看待教育。

wǒ men bù yīng gāi yòng gōng lì de yǎn guāng kàn dài jiào yù

Não deveríamos ver a educação de uma perspectiva utilitária.

他选了一个吉利的日子举行婚礼。

tā xuǎn le yí gè jí lì de rì zi jǔ xíng hūn lǐ

Ele escolheu um dia auspicioso para realizar seu casamento.

他不在乎名利，只想做自己喜欢的事。

tā bù zài hu míng lì zhǐ xiǎng zuò zì jǐ xǐ huan de shì

Ele não se importa com fama e fortuna, ele só quer fazer o que gosta.

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

Nossa equipe sofreu uma derrota na final.

他总是损人利己，从不考虑别人的感受。

tā zǒng shì sǔn rén lì jǐ cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Ele sempre se beneficia às custas dos outros e nunca considera seus sentimentos.

这家公司通过垄断市场获得了暴利。

zhè jiā gōng sī tōng guò lǒng duàn shì chǎng huò dé le bào lì

Esta empresa obteve lucros exorbitantes através da monopolização do mercado.

政府投资建设水利工程。

zhèng fǔ tóu zī jiàn shè shuǐ lì gōng chéng

O governo investe na construção de projetos de conservação de água.

他的评论非常犀利。

tā de píng lùn fēi cháng xī lì

Seus comentários são muito incisivos.

公司今年开始盈利了。

gōng sī jīn nián kāi shǐ yíng lì le

A empresa começou a ter lucro este ano.

公司今年发放了丰厚的红利。

gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

A empresa distribuiu dividendos generosos este ano.

这家公司不以营利为目的。

zhè jiā gōng sī bù yǐ yíng lì wéi mù dì

Esta empresa não tem como objetivo obter lucro.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Aquele empresário esqueceu a justiça por ganho pessoal e traiu os segredos comerciais de seu amigo.

小心，这些工具都很锋利。

xiǎo xīn zhè xiē gōng jù dōu hěn fēng lì

Cuidado, essas ferramentas são todas muito afiadas.