远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) — Significado da palavra chinesa

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Esta decisão é muito importante para o desenvolvimento a longo prazo da empresa.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Um canto veio da distância.

我们公司现在允许远程工作。

wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

Nossa empresa agora permite trabalho remoto.

她住在一个遥远的国家。

tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

Ela mora em um país distante.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

A luta contra a pobreza é uma grande responsabilidade e um longo caminho, mas estamos cheios de confiança.

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

Ele trabalha em uma área montanhosa remota.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Ele sempre mantém uma distância respeitosa dessas relações interpessoais complexas.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Ele usa um telescópio para observar as estrelas.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

A cultura do chá na China tem uma longa história e raízes profundas, remontando a milhares de anos atrás.

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

Desde que me mudei, fui me distanciando gradualmente dos meus velhos amigos.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Para evitar o congestionamento, tivemos que dar uma volta.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Ir por aqui vai ser um desvio; vamos pegar aquele atalho.

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

Ele trabalhou em uma área remota por dez anos.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Ele tem grande visão de futuro e se preparou com antecedência.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Nos últimos anos, a proteção ambiental tem recebido cada vez mais atenção.

他近日工作很忙。

tā jìn rì gōng zuò hěn máng

Ele tem estado muito ocupado com o trabalho recentemente.

近期公司推出了新产品。

jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

A empresa lançou novos produtos recentemente.

船慢慢靠近码头。

chuán màn man kào jìn mǎ tou

O navio aproximou-se lentamente do cais.

这部电影贴近现实生活。

zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

Este filme está próximo da vida real.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Ele tem estado muito ocupado com o trabalho ultimamente.

我近视，需要戴眼镜。

wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

Eu sou míope e preciso usar óculos.

春节临近，大家都很兴奋。

chūn jié lín jìn dà jiā dōu hěn xīng fèn

O Festival da Primavera está se aproximando e todos estão muito empolgados.

她和妈妈很亲近。

tā hé mā ma hěn qīn jìn

Ela é muito próxima da mãe.

学生可以就近入学。

xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

Os alunos podem se matricular em escolas próximas.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

Ao fazer negócios, não se pode ser ávido por sucesso rápido e benefício imediato; é preciso focar no longo prazo.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

Essas duas palavras têm significados semelhantes.

敌军正在逼近我们的阵地。

dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

As forças inimigas estão se aproximando de nossa posição.

我孤陋寡闻，请多多指教。

wǒ gū lòu guǎ wén qǐng duō duō zhǐ jiào

Sou ignorante e inexperiente, por favor me oriente.

媒体总是喜欢报道名人的绯闻。

méi tǐ zǒng shì xǐ huan bào dào míng rén de fēi wén

A mídia sempre gosta de noticiar os escândalos das celebridades.

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

Ela gosta de compartilhar suas experiências de viagem com amigos.

这起事故的细节骇人听闻。

zhè qǐ shì gù de xì jié hài rén tīng wén

Os detalhes deste acidente são horríveis.

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

Este cientista fez grandes contribuições para a sociedade permanecendo obscuro e desconhecido.

我想报名参加这个课程。

wǒ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge kè chéng

Eu quero me inscrever neste curso.

老师每天早上都要点名。

lǎo shī měi tiān zǎo shang dōu yào diǎn míng

O professor faz chamada toda manhã.

他是一位著名的科学家。

tā shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā

Ele é um cientista famoso.

请收下我的名片。

qǐng shōu xià wǒ de míng piàn

Por favor, aceite meu cartão de visita.

她喜欢买名牌包。

tā xǐ huan mǎi míng pái bāo

Ela gosta de comprar bolsas de marca famosa.

请告诉我这个地方的正式名称。

qǐng gào su wǒ zhè ge dì fang de zhèng shì míng chēng

Por favor, me diga o nome oficial deste lugar.

他是一位知名的作家。

tā shì yí wèi zhī míng de zuò jiā

Ele é um escritor conhecido.

请在这里签名。

qǐng zài zhè lǐ qiān míng

Por favor, assine aqui.

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

Este pintor é muito famoso.

这家餐厅名气很大。

zhè jiā cān tīng míng qì hěn dà

Este restaurante é muito famoso.

长城是中国著名的名胜。

Cháng chéng shì Zhōng guó zhù míng de míng shèng

A Grande Muralha é um local turístico famoso da China.

我们学校有五个出国留学的名额。

wǒ men xué xiào yǒu wǔ gè chū guó liú xué de míng é

Nossa escola tem cinco cotas para estudar no exterior.

科学家为新发现的星球命名。

kē xué jiā wèi xīn fā xiàn de xīng qiú mìng míng

Os cientistas nomeiam os planetas recém-descobertos.

这所大学在全国排名第五。

zhè suǒ dà xué zài quán guó pái míng dì wǔ

Esta universidade ocupa o quinto lugar no país.

这座城市以美食闻名。

zhè zuò chéng shì yǐ měi shí wén míng

Esta cidade é famosa por sua gastronomia.

这份报告是匿名提交的。

zhè fèn bào gào shì nì míng tí jiāo de

Este relatório foi enviado anonimamente.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Ele assinou o contrato em nome da empresa.

他不在乎名利，只想做自己喜欢的事。

tā bù zài hu míng lì zhǐ xiǎng zuò zì jǐ xǐ huan de shì

Ele não se importa com fama e fortuna, ele só quer fazer o que gosta.

他是名副其实的专家。

tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

Ele é um verdadeiro especialista.

他在学术界有很好的名声。

tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

Ele tem uma reputação muito boa nos círculos acadêmicos.

她的考试名次提高了很多。

tā de kǎo shì míng cì tí gāo le hěn duō

Sua classificação no exame melhorou muito.

《红楼梦》是中国古典文学的名著。

hóng lóu mèng shì zhōng guó gǔ diǎn wén xué de míng zhù

O Sonho da Câmara Vermelha é uma obra-prima da literatura clássica chinesa.

这是莎士比亚的名言。

zhè shì Shā shì bǐ yà de míng yán

Esta é uma citação famosa de Shakespeare.

他非常重视自己的名誉。

tā fēi cháng zhòng shì zì jǐ de míng yù

Ele valoriza muito sua reputação.

这是一种名贵的中药材。

zhè shì yì zhǒng míng guì de zhōng yào cái

Este é um precioso material medicinal chinês.

他是大名鼎鼎的科学家。

tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā

Ele é um cientista muito famoso.

他被提名为最佳演员。

tā bèi tí míng wéi zuì jiā yǎn yuán

Ele foi nomeado para melhor ator.

他莫名其妙地生气了。

tā mò míng qí miào de shēng qì le

Ele ficou bravo sem motivo aparente.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Esta planta é chamada de 'mimosa'; como o nome sugere, suas folhas se contraem quando tocadas.

这座古城以美食驰名。

zhè zuò gǔ chéng yǐ měi shí chí míng

Esta cidade antiga é famosa por sua culinária.

他因为违规被加入了黑名单。

tā yīn wèi wéi guī bèi jiā rù le hēi míng dān

Ele foi adicionado à lista negra por violar as regras.