ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Caractere

遇

yù HSK 3
遇 yù HSK 3
  • 1. encontrar, deparar-se com, topar com
  • 2. tratar, receber, acolher
  • 3. oportunidade, chance
  • 4. um sobrenome
Palavras com 遇 como yù (9)
  • 1 遇到 yù dào — encontrar HSK 3
    • 遇 encontrar
    • 到 chegar a (indica a conclusão do encontro)
    Exemplo

    他在工作中遇到了很多困难。

    tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

    Ele encontrou muitas dificuldades no trabalho.

  • 2 遇见 yù jiàn — encontrar HSK 3
    • 遇 encontrar, deparar-se
    • 见 ver, encontrar
    Exemplo

    我在图书馆遇见了老朋友。

    wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

    Eu encontrei um velho amigo na biblioteca.

  • 3 待遇 dài yù — tratamento; remuneração HSK 5
    • 待 tratar
    • 遇 tratamento recebido; encontro
    Exemplo

    我们公司提供优厚的待遇。

    wǒ men gōng sī tí gōng yōu hòu de dài yù

    Nossa empresa oferece remuneração generosa.

  • 4 机遇 jī yù — oportunidade HSK 6
    • 机 oportunidade, circunstância favorável
    • 遇 encontro, encontrar-se com
    Exemplo

    机遇总是留给有准备的人。

    jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

    As oportunidades sempre são reservadas para aqueles que estão preparados.

  • 5 遭遇 zāo yù — encontrar, deparar-se com HSK 6
    • 遭 encontrar, sofrer (frequentemente implica encontrar algo adverso)
    • 遇 encontrar, deparar (reforça o sentido de cruzar com algo)
    Exemplo

    他在旅途中遭遇了暴风雨。

    tā zài lǚ tú zhōng zāo yù le bào fēng yǔ

    Ele encontrou uma tempestade durante sua viagem.

Mostrar mais (+4)
  • 6 境遇 jìng yù — circunstâncias HSK 7
    • 境 situação, estado
    • 遇 sorte, tratamento, o que se encontra
    Exemplo

    每个人的境遇不同，要互相理解。

    měi gè rén de jìng yù bù tóng yào hù xiāng lǐ jiě

    As circunstâncias de cada pessoa são diferentes, devemos nos entender mutuamente.

  • 7 相遇 xiāng yù — encontrar-se HSK 7
    • 相 mutuamente, um ao outro
    • 遇 encontrar, deparar-se
    Exemplo

    我们在公园里相遇了。

    wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

    Nós nos encontramos no parque.

  • 8 遇险 yù xiǎn — estar em perigo HSK 7
    • 遇 encontrar, deparar-se com
    • 险 perigo
    Exemplo

    船只遇险后发出求救信号。

    chuán zhī yù xiǎn hòu fā chū qiú jiù xìn hào

    Depois que o navio ficou em perigo, enviou um sinal de socorro.

  • 9 遇难 yù nàn — perecer HSK 7
    • 遇 encontrar, deparar-se com
    • 难 desastre, calamidade, infortúnio
    Exemplo

    三名登山者在雪崩中遇难。

    sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng yù nàn

    Três alpinistas pereceram em uma avalanche.

Estrutura e escrita
遇 yù — encontrar, deparar-se com, topar com

遇 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
2 禺 yú — tipo de macaco mencionado em textos antigos
禺 é um componente em 4 caracteres
HSK 3
遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
HSK 4
偶 ǒu ídolo; figura feita de madeira ou argila
HSK 5
寓 yù residir temporariamente; hospedar-se
HSK 7
愚 yú estúpido; tolo

Ordem dos traços