Caractere

透

tòu HSK 6

透 tòu HSK 6

1. (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar
2. informar secretamente; vazar (informação)
3. muito perspicaz; completamente claro
4. em grau pleno; saturado
5. mostrar; revelar
6. em grau extremo (geralmente pejorativo, usado com "了")

Palavras com 透 como tòu (7)

1 透明 tòu míng — transparente HSK 6
- 透 atravessar, penetrar (a luz passa através)
- 明 brilhante, claro, visível
Exemplo

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

A água do lago é tão transparente que dá para ver as pedras no fundo.
2 透过 tòu guò — através de HSK 6
- 透 penetrar, atravessar
- 过 passar, atravessar
Exemplo

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

A luz do sol entra no quarto através das folhas.
3 透露 tòu lù — revelar HSK 6
- 透 penetrar, passar através
- 露 expor, mostrar, revelar
Exemplo

她向记者透露了一些细节。

tā xiàng jì zhě tòu lù le yī xiē xì jié

Ela revelou alguns detalhes ao repórter.
4 渗透 shèn tòu — infiltrar-se, permear HSK 7
- 渗 filtrar, escorrer (indica penetração gradual de líquido)
- 透 através, completamente (indica penetração completa)
Exemplo

这种思想已经渗透到社会各个阶层。

zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào shè huì gè gè jiē céng

Essa ideologia já permeou todos os níveis da sociedade.
5 透彻 tòu chè — profundo, minucioso HSK 7
- 透 penetrante, vendo completamente
- 彻 completo, minucioso, do início ao fim
Exemplo

老师把这个概念解释得很透彻。

lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

O professor explicou este conceito de forma muito profunda.

Mostrar mais (+2)

6 透支 tòu zhī — sacar a descoberto; esgotar HSK 7
- 透 completamente; ultrapassar
- 支 gastar; desembolsar
Exemplo

长期加班会透支身体健康。

cháng qī jiā bān huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng

Trabalhar horas extras por um longo período esgotará sua saúde física.
7 透气 tòu qì — ventilar, respirável HSK 7
- 透 penetrar, passar através
- 气 ar, respiração
Exemplo

这双鞋很透气，夏天穿很舒服。

zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu

Estes sapatos são muito respiráveis, muito confortáveis para usar no verão.

Estrutura e escrita

透 tòu — (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar

透 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar

辶 é um componente em 68 caracteres

HSK 1

边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem

HSK 2

过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)

Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)

送 sòng entregar ou levar algo a alguém

HSK 3

迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

遍 biàn universal, generalizado

HSK 4

达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir

HSK 5

迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)

追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se

HSK 6

迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)

HSK 7

巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)

迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha

2 秀 xiù — (de plantas) espigar ou florescer, especialmente lavouras

秀 é um componente em 4 caracteres

HSK 6

透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar

HSK 7

绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 诱 yòu guiar; aconselhar 锈 xiù ferrugem (camada de oxidação em superfícies metálicas)

Ordem dos traços