急救 (jí jiù) — Significado da palavra chinesa

他急切地想知道考试结果。

tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

Ele está ansioso para saber os resultados do exame.

病人的情况很危急。

bìng rén de qíng kuàng hěn wēi jí

A condição do paciente é muito crítica.

公司制定了应急预案。

gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

A empresa desenvolveu um plano de resposta de emergência.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Melhorar a qualidade da educação é a prioridade urgente da nação.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Ele esperava do lado de fora do hospital pelos resultados da cirurgia, extremamente ansioso.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Quando encontrou o perigo, ele teve uma ideia brilhante e encontrou uma maneira de escapar.

我们不要急于下结论。

wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

Não devemos nos apressar em tirar conclusões.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Aprender um idioma não pode ser apressado; é preciso progredir passo a passo.

他的呼吸变得急促。

tā de hū xī biàn de jí cù

Sua respiração ficou rápida.

气温急剧下降。

qì wēn jí jù xià jiàng

A temperatura caiu drasticamente.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

Ao fazer negócios, não se pode ser ávido por sucesso rápido e benefício imediato; é preciso focar no longo prazo.

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

O médico diagnosticou que ele tem gastrite aguda.

他做事很急躁，常常出错。

tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

Ele é impaciente ao fazer as coisas e frequentemente comete erros.

情况很急迫，我们必须马上行动。

qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

A situação é urgente, devemos agir imediatamente.

他焦急地在房间里来回走动。

tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

Ele andava ansiosamente de um lado para o outro no quarto.

军队正在灾区救灾。

jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

O exército está prestando socorro em desastres na área de desastre.

他在水里大声求救。

tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

Ele pediu socorro em voz alta na água.

他在水中挣扎，大声呼救。

tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

Ele lutava na água e pedia socorro em voz alta.

医生拯救了病人的生命。

yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

O médico salvou a vida do paciente.

医生努力挽救病人的生命。

yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

O médico se esforçou para salvar a vida do paciente.

救援队正在山区进行搜救工作。

jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

A equipe de resgate está realizando operações de busca e resgate na área montanhosa.

救死扶伤是医务工作者的天职。

jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

Salvar os moribundos e curar os feridos é o dever sagrado dos profissionais de saúde.

医院全力救治危重病人。

yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

O hospital está fazendo tudo para tratar pacientes em estado crítico.

政府救济灾区的难民。

zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

O governo presta socorro aos refugiados na área de desastre.

消防员成功营救了被困在火场中的人。

xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

Os bombeiros resgataram com sucesso as pessoas presas no incêndio.

现在补救还来得及。

xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

Ainda há tempo para remediar agora.

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

Os bombeiros resgataram as pessoas presas no prédio.