急迫 (jí pò) — Significado da palavra chinesa

他急切地想知道考试结果。

tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

Ele está ansioso para saber os resultados do exame.

医生正在急救受伤的病人。

yī shēng zhèng zài jí jiù shòu shāng de bìng rén

O médico está prestando primeiros socorros ao paciente ferido.

病人的情况很危急。

bìng rén de qíng kuàng hěn wēi jí

A condição do paciente é muito crítica.

公司制定了应急预案。

gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

A empresa desenvolveu um plano de resposta de emergência.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Melhorar a qualidade da educação é a prioridade urgente da nação.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Ele esperava do lado de fora do hospital pelos resultados da cirurgia, extremamente ansioso.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Quando encontrou o perigo, ele teve uma ideia brilhante e encontrou uma maneira de escapar.

我们不要急于下结论。

wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

Não devemos nos apressar em tirar conclusões.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Aprender um idioma não pode ser apressado; é preciso progredir passo a passo.

他的呼吸变得急促。

tā de hū xī biàn de jí cù

Sua respiração ficou rápida.

气温急剧下降。

qì wēn jí jù xià jiàng

A temperatura caiu drasticamente.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

Ao fazer negócios, não se pode ser ávido por sucesso rápido e benefício imediato; é preciso focar no longo prazo.

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

O médico diagnosticou que ele tem gastrite aguda.

他做事很急躁，常常出错。

tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

Ele é impaciente ao fazer as coisas e frequentemente comete erros.

他焦急地在房间里来回走动。

tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

Ele andava ansiosamente de um lado para o outro no quarto.

由于失业，他的生活变得窘迫。

yóu yú shī yè tā de shēng huó biàn de jiǒng pò

Devido ao desemprego, sua vida ficou aflita.

时间很紧迫，我们必须快点。

shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

O tempo é urgente, devemos nos apressar.

他迫不及待地打开了礼物。

tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

Ele mal podia esperar para abrir o presente.

经济危机迫使公司裁员。

jīng jì wēi jī pò shǐ gōng sī cái yuán

A crise econômica forçou a empresa a demitir funcionários.

他们因为宗教信仰而受到迫害。

tā men yīn wèi zōng jiào xìn yǎng ér shòu dào pò hài

Eles foram perseguidos por causa de suas crenças religiosas.

生活的压力逼迫他做出这个选择。

shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

A pressão da vida o forçou a fazer essa escolha.