任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) — Significado da palavra chinesa

王老师担任我们的班主任。

Wáng lǎo shī dān rèn wǒ men de bān zhǔ rèn

O professor Wang ocupa o cargo de professor responsável da nossa turma.

新总统明天上任。

xīn zǒng tǒng míng tiān shàng rèn

O novo presidente assume o cargo amanhã.

总统任命他为外交部长。

zǒng tǒng rèn mìng tā wéi wài jiāo bù zhǎng

O presidente o nomeou ministro das relações exteriores.

他太任性了，从不听别人的建议。

tā tài rèn xìng le cóng bù tīng bié rén de jiàn yì

Ele é muito teimoso e nunca ouve os conselhos dos outros.

你不能任意改变规则。

nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé

Você não pode mudar as regras arbitrariamente.

总统的任期是四年。

zǒng tǒng de rèn qī shì sì nián

O mandato do presidente é de quatro anos.

他在政府部门任职多年。

tā zài zhèng fǔ bù mén rèn zhí duō nián

Ele ocupa um cargo em departamentos governamentais há muitos anos.

王教授兼任系主任。

Wáng jiào shòu jiān rèn xì zhǔ rèn

O professor Wang também ocupa o cargo de chefe de departamento.

他出任公司总经理。

tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ

Ele assumiu o cargo de gerente geral da empresa.

前任总统的政策影响深远。

qián rèn zǒng tǒng de zhèng cè yǐng xiǎng shēn yuǎn

As políticas do presidente anterior têm efeitos de longo alcance.

总统将在下个月卸任。

zǒng tǒng jiāng zài xià gè yuè xiè rèn

O presidente deixará o cargo no próximo mês.

新校长昨天正式就任。

xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

O novo diretor assumiu o cargo oficialmente ontem.

他是现任总统。

tā shì xiàn rèn zǒng tǒng

Ele é o presidente atual.

学校聘任他为新的校长。

xué xiào pìn rèn tā wéi xīn de xiào zhǎng

A escola o nomeou como o novo diretor.

她完全胜任这份工作。

tā wán quán shèng rèn zhè fèn gōng zuò

Ela é completamente competente para este trabalho.

总统成功连任。

zǒng tǒng chéng gōng lián rèn

O presidente foi reeleito com sucesso.

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

Ele assume a grande responsabilidade pelo desenvolvimento da empresa.

我们应该重视环境保护。

wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

Devemos dar importância à proteção ambiental.

这家公司注重员工培训。

zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

Esta empresa dá importância ao treinamento de funcionários.

他不懂事情的轻重。

tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

Ele não entende a importância dos assuntos.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

Esta é uma decisão importante.

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

O peso desta caixa é de dez quilogramas.

吸烟会加重病情。

xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

Fumar agravará a condição.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

O comércio exterior ocupa uma grande proporção na economia nacional.

她迈着沉重的步伐走进房间。

tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

Ela entrou no quarto com passos pesados.

他很看重这次机会。

tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

Ele valoriza muito esta oportunidade.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Esta questão é crucial, devemos tratá-la com seriedade.

这些贵重物品需要妥善保管。

zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

Esses itens valiosos precisam ser armazenados adequadamente.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

Este projeto é o foco do nosso trabalho este ano.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

A China ocupa uma posição crucial no comércio internacional.

他每天练习举重。

tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

Ele pratica levantamento de peso todos os dias.

这门课程侧重实践能力的培养。

zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

Este curso enfatiza o cultivo de habilidades práticas.

天冷了，你要保重身体。

tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

Está esfriando, você deve cuidar da sua saúde.

经理非常器重这位新员工。

jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

O gerente valoriza muito este novo funcionário.

婚礼的气氛十分庄重。

hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

A atmosfera do casamento era muito solene.

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

A guerra trouxe perdas graves a este país.

对于这件事，我们应该慎重处理。

duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

Em relação a este assunto, devemos tratá-lo com prudência.

她是一位深受学生敬重的教授。

tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

Ela é uma professora profundamente respeitada pelos alunos.

他说话带着浓重的口音。

tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

Ele fala com um sotaque forte.

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

Ao nos despedirmos, ele me disse: 'Cuide-se!'

我们应该着重培养学生的创新能力。

wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

Devemos enfatizar o cultivo das habilidades inovadoras dos alunos.

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

Ele faz as coisas de maneira serena e séria, nunca com impaciência.

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

Esta mala é muito pesada e volumosa, não consigo movê-la.

医生每天都要处理繁重的任务。

yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

Os médicos têm que lidar com tarefas árduas todos os dias.

士兵们负重前进。

shì bīng men fù zhòng qián jìn

Os soldados avançam carregando peso.

他郑重地向大家道歉。

tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

Ele se desculpou solenemente com todos.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

A educação é a prioridade máxima para o desenvolvimento nacional.

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

Ele assume a grande responsabilidade pelo desenvolvimento da empresa.

这次金融危机重创了全球经济。

zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

Esta crise financeira danificou gravemente a economia global.

工地需要重型机械设备。

gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

O canteiro de obras precisa de máquinas e equipamentos pesados.

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

O chefe confia tarefas importantes a funcionários capazes.

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

Ele é uma figura peso pesado no mundo dos negócios.

学校举行了隆重的毕业典礼。

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

A escola realizou uma cerimônia de formatura solene.

难道你不相信我吗?

nán dào nǐ bù xiāng xìn wǒ ma

Será que você não confia em mim?

电视台报道了最新消息。

diàn shì tái bào dào le zuì xīn xiāo xi

A emissora de TV reportou as últimas notícias.

运动员在跑道上练习跑步。

yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

Os atletas praticam corrida na pista.

你说的很有道理。

nǐ shuō de hěn yǒu dào lǐ

O que você disse faz muito sentido.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

Eles trabalharam juntos por muitos anos.

孩子们在人行道上玩耍。

hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

As crianças estão brincando na calçada.

战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

Durante a guerra, os aldeões cavaram um túnel para evitar o inimigo.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

Ele não gosta de lidar com estranhos.

他在楼道里遇到了邻居。

tā zài lóu dào lǐ yù dào le lín jū

Ele encontrou seu vizinho no corredor.

我们需要拓展新的销售渠道。

wǒ men xū yào tuò zhǎn xīn de xiāo shòu qú dào

Precisamos expandir novos canais de vendas.

工人们正在检修地下管道。

gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū dì xià guǎn dào

Os trabalhadores estão inspecionando a tubulação subterrânea.

卫星进入了预定轨道。

wèi xīng jìn rù le yù dìng guǐ dào

O satélite entrou em sua órbita predeterminada.

请保持通道畅通。

qǐng bǎo chí tōng dào chàng tōng

Por favor, mantenha a passagem desobstruída.

道德教育很重要。

dào dé jiào yù hěn zhòng yào

A educação moral é muito importante.

我喜欢看这个电视频道。

wǒ xǐ huan kàn zhè ge diàn shì pín dào

Eu gosto de assistir este canal de TV.

中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

A China, como anfitriã, dá as boas-vindas aos representantes de vários países para participar da conferência.

这是一次人道救援行动。

zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng

Esta é uma operação de resgate humanitário.

这个价格很公道。

zhè ge jià gé hěn gōng dào

Este preço é muito justo.

他是个厚道的人，从不占别人便宜。

tā shì gè hòu dào de rén cóng bù zhàn bié rén pián yi

Ele é uma pessoa bondosa que nunca tira vantagem dos outros.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Embora ele fale de forma muito lógica, na realidade não está totalmente correto.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

Comparado à escala de todo o projeto, esta despesa é insignificante.

新加坡位于赤道附近。

Xīn jiā pō wèi yú chì dào fù jìn

Singapura está localizada perto do equador.

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

Ela senta no assento ao lado do corredor.

演员们正在准备道具。

yǎn yuán men zhèng zài zhǔn bèi dào jù

Os atores estão preparando os adereços.

他向朋友道别后就离开了。

tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

Ele se despediu dos amigos e então foi embora.

火车正在通过隧道。

huǒ chē zhèng zài tōng guò suì dào

O trem está passando pelo túnel.

他的态度太霸道了。

tā de tài dù tài bà dào le

A atitude dele é muito dominadora.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Esta decisão é muito importante para o desenvolvimento a longo prazo da empresa.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Um canto veio da distância.

我们公司现在允许远程工作。

wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

Nossa empresa agora permite trabalho remoto.

她住在一个遥远的国家。

tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

Ela mora em um país distante.

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

Ele trabalha em uma área montanhosa remota.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Ele sempre mantém uma distância respeitosa dessas relações interpessoais complexas.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Ele usa um telescópio para observar as estrelas.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

A cultura do chá na China tem uma longa história e raízes profundas, remontando a milhares de anos atrás.

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

Desde que me mudei, fui me distanciando gradualmente dos meus velhos amigos.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Para evitar o congestionamento, tivemos que dar uma volta.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Ir por aqui vai ser um desvio; vamos pegar aquele atalho.

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

Ele trabalhou em uma área remota por dez anos.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Ele tem grande visão de futuro e se preparou com antecedência.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

O pato assado deste restaurante é famoso por toda parte.