源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) — Significado da palavra chinesa

中国正在发展可再生能源。

Zhōng guó zhèng zài fā zhǎn kě zài shēng néng yuán

A China está desenvolvendo energia renovável.

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

Este festival originou-se na China antiga.

长江发源于青藏高原。

Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

O rio Yangtzé se origina no planalto do Tibete.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

O Rio Amarelo é o lugar de origem da civilização chinesa.

贫困是许多社会问题的根源。

pín kùn shì xǔ duō shè huì wèn tí de gēn yuán

A pobreza é a causa raiz de muitos problemas sociais.

这个村庄的水源很干净。

zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

A fonte de água desta aldeia é muito limpa.

这个习俗有着悠久的历史渊源。

zhè ge xí sú yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ yuān yuán

Este costume tem uma longa origem histórica.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

A fonte deste rio fica na região montanhosa.

知识是创新的源泉。

zhī shí shì chuàng xīn de yuán quán

O conhecimento é a fonte da inovação.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Os turistas vêm continuamente a esta cidade antiga.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Esta decisão é muito importante para o desenvolvimento a longo prazo da empresa.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Um canto veio da distância.

我们公司现在允许远程工作。

wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

Nossa empresa agora permite trabalho remoto.

她住在一个遥远的国家。

tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

Ela mora em um país distante.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

A luta contra a pobreza é uma grande responsabilidade e um longo caminho, mas estamos cheios de confiança.

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

Ele trabalha em uma área montanhosa remota.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Ele sempre mantém uma distância respeitosa dessas relações interpessoais complexas.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Ele usa um telescópio para observar as estrelas.

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

Desde que me mudei, fui me distanciando gradualmente dos meus velhos amigos.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Para evitar o congestionamento, tivemos que dar uma volta.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Ir por aqui vai ser um desvio; vamos pegar aquele atalho.

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

Ele trabalhou em uma área remota por dez anos.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Ele tem grande visão de futuro e se preparou com antecedência.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

O pato assado deste restaurante é famoso por toda parte.

他得了流感，需要休息。

tā dé le liú gǎn xū yào xiū xi

Ele pegou gripe e precisa descansar.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

Este é um restaurante de primeira classe.

主流媒体报道了这个事件。

zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

A mídia mainstream noticiou este incidente.

河里的水流很急。

hé lǐ de shuǐ liú hěn jí

O fluxo de água no rio é muito rápido.

大量资金流入了这个市场。

dà liàng zī jīn liú rù le zhè ge shì chǎng

Uma grande quantidade de capital fluiu para este mercado.

河水缓慢流动。

hé shuǐ huǎn màn liú dòng

A água do rio flui lentamente.

我们需要优化生产流程。

wǒ men xū yào yōu huà shēng chǎn liú chéng

Precisamos otimizar o processo de produção.

货币在市场上流通。

huò bì zài shì chǎng shàng liú tōng

A moeda circula no mercado.

我的手机流量不够了。

wǒ de shǒu jī liú liàng bù gòu le

Meus dados móveis estão acabando.

他总是追随最新的潮流。

tā zǒng shì zhuī suí zuì xīn de cháo liú

Ele sempre segue as últimas tendências.

我们轮流做饭。

wǒ men lún liú zuò fàn

Nós revezamos para cozinhar.

春节期间，火车站的客流量特别大。

chūn jié qī jiān huǒ chē zhàn de kè liú liàng tè bié dà

Durante o Festival da Primavera, o fluxo de passageiros nas estações de trem é particularmente grande.

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

A convecção do ar deixou o quarto mais fresco.

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

Os veículos na rua fluem em fluxo incessante.

这条支流最终汇入长江。

zhè tiáo zhī liú zuì zhōng huì rù cháng jiāng

Este afluente finalmente deságua no rio Yangtze.

飞机在气流中颠簸。

fēi jī zài qì liú zhōng diān bǒ

O avião balançou no fluxo de ar.

这条河流的流向是从北向南。

zhè tiáo hé liú de liú xiàng shì cóng běi xiàng nán

A direção do fluxo deste rio é de norte a sul.

长江流域是中国重要的农业区。

Cháng Jiāng liú yù shì Zhōng guó zhòng yào de nóng yè qū

A bacia do rio Yangtzé é uma importante região agrícola na China.

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

A fuga de cérebros nesta região é grave.

他是个流氓，总是欺负弱小。

tā shì gè liú máng zǒng shì qī fu ruò xiǎo

Ele é um patife que sempre intimida os fracos.

小溪里的流水清澈见底。

xiǎo xī lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ

A água corrente no riacho é cristalina até o fundo.

中国古代有很多哲学流派。

Zhōng guó gǔ dài yǒu hěn duō zhé xué liú pài

A China antiga tinha muitas escolas filosóficas.

他在城市里流浪了很多年。

tā zài chéng shì lǐ liú làng le hěn duō nián

Ele vagou pela cidade por muitos anos.

河水缓缓流淌。

hé shuǐ huǎn huǎn liú tǎng

A água do rio flui lentamente.

他的中文说得很流畅。

tā de zhōng wén shuō de hěn liú chàng

O chinês dele é muito fluente.

他的手指流血了。

tā de shǒu zhǐ liú xuè le

O dedo dele está sangrando.

这本书在朋友之间流转。

zhè běn shū zài péng you zhī jiān liú zhuǎn

Este livro circula entre amigos.

随着时间的流逝，他渐渐忘记了那件事。

suí zhe shí jiān de liú shì tā jiàn jiàn wàng jì le nà jiàn shì

Com o passar do tempo, ele gradualmente esqueceu aquele assunto.

他的眼神流露出失望。

tā de yǎn shén liú lù chū shī wàng

Seus olhos revelavam decepção.

他们在河上漂流了三天。

tā men zài hé shàng piāo liú le sān tiān

Eles flutuaram à deriva no rio por três dias.

这家公司专门从事国际物流服务。

zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì wù liú fú wù

Esta empresa é especializada em serviços de logística internacional.

他年轻时是个风流才子。

tā niánqīng shí shì gè fēng liú cái zǐ

Na juventude, ele era um erudito romântico e talentoso.

长期投资比短期投资更稳定。

cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

Investimento de longo prazo é mais estável do que investimento de curto prazo.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Esta decisão é muito importante para o desenvolvimento a longo prazo da empresa.

他坐长途汽车去北京。

tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

Ele pegou um ônibus de longa distância para Pequim.

这是一段漫长的旅程。

zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

Esta é uma jornada longa e interminável.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Cada estudante tem sua própria especialidade.

我的祖父很长寿，活到了九十岁。

wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

Meu avô teve longevidade, viveu até os noventa anos.

这条裙子的长短正合适。

zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

O comprimento desta saia está perfeito.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Embora ele não tenha alta escolaridade, ele tem uma habilidade especial e vive bem.

他的专长是计算机编程。

tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng

Sua especialidade é programação de computadores.

她有一双修长的手指。

tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

Ela tem dedos esbeltos.

他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

Seu discurso foi verboso e tedioso, toda a audiência adormeceu.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

O amor deles é eterno.

探险队决定长征到北极。

tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

A equipe de expedição decidiu empreender uma longa marcha até o Polo Norte.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

Este é um medicamento de ação prolongada que precisa ser tomado apenas uma vez ao dia.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Há muito tempo, ele vem pesquisando este problema.

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

Fizemos um progresso considerável nos últimos anos.