ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Caractere

比

bǐ HSK 3
比 bǐ HSK 3
  • 1. comparar; competir
  • 2. ser comparável a; igualar
  • 3. gesticular; imitar com gestos
  • 4. (dial.) apontar para; voltado para
  • 5. imitar; modelar-se em
  • 6. usar como metáfora; fazer uma analogia
  • 7. razão (ex. 3∶5, onde 3 é o antecedente e 5 o consequente, valor 3/5)
  • 8. indicar o placar entre duas equipes
  • 9. do que (introduz o objeto de comparação)
  • 10. um sobrenome
  • 11. (lit.) estar junto a; ser adjacente a
  • 12. aderir a; conluiar-se com
  • 13. perto; próximo
  • 14. quando (chega certo momento)
Palavras com 比 como bǐ (19)
  • 1 比如 bǐ rú — por exemplo HSK 3
    Exemplo

    我喜欢很多水果，比如苹果、香蕉和橙子。

    wǒ xǐ huan hěn duō shuǐ guǒ bǐ rú píng guǒ xiāng jiāo hé chéng zi

    Eu gosto de muitas frutas, por exemplo maçãs, bananas e laranjas.

  • 2 比赛 bǐ sài — competir HSK 3
    • 比 comparar, competir
    • 赛 concurso, corrida
    Exemplo

    两个队在体育场比赛。

    liǎng gè duì zài tǐ yù chǎng bǐ sài

    Duas equipes estão competindo no estádio.

  • 3 比较 bǐ jiào — comparar HSK 3
    • 比 comparar
    • 较 comparativamente
    Exemplo

    我们需要比较这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào bǐ jiào zhè liǎng ge fāng àn de yōu quē diǎn

    Precisamos comparar as vantagens e desvantagens desses dois planos.

  • 4 相比 xiāng bǐ — comparar; em comparação com HSK 4
    • 相 mútuo, recíproco; indica uma relação mútua ou recíproca na comparação
    • 比 comparar, contrastar; a ação principal de comparação
    Exemplo

    相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

    xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

    Em comparação com o ano passado, as vendas deste ano aumentaram vinte por cento.

  • 5 对比 duì bǐ — contrastar HSK 5
    • 对 confrontado, pareado
    • 比 comparar, comparação
    Exemplo

    我们需要对比这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

    Precisamos contrastar as vantagens e desvantagens desses dois planos.

Mostrar mais (+14)
  • 6 比例 bǐ lì — proporção HSK 5
    • 比 comparação, relação
    • 例 padrão, medida
    Exemplo

    我们学校男生和女生的比例大约是3:2。

    wǒ men xué xiào nán shēng hé nǚ shēng de bǐ lì dà yuē shì sān bǐ èr

    A proporção de meninos e meninas em nossa escola é de aproximadamente 3:2.

  • 7 比分 bǐ fēn — placar HSK 5
    • 比 competir/partida (aspecto competitivo)
    • 分 pontos/pontuação (resultado numérico)
    Exemplo

    现在的比分是多少？

    xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

    Qual é o placar agora?

  • 8 比喻 bǐ yù — usar como metáfora HSK 5
    • 比 comparar, contrastar
    • 喻 explicar através de exemplo, fazer compreender
    Exemplo

    老师用一棵大树比喻知识的积累。

    lǎo shī yòng yì kē dà shù bǐ yù zhī shi de jī lěi

    O professor usa uma grande árvore como metáfora para o acúmulo de conhecimento.

  • 9 占比 zhàn bǐ — proporção HSK 6
    • 占 ocupar, representar
    • 比 proporção, razão
    Exemplo

    女性员工占比超过一半。

    nǚ xìng yuán gōng zhàn bǐ chāo guò yī bàn

    As funcionárias representam mais da metade.

  • 10 性价比 xìng jià bǐ — custo-benefício HSK 6
    • 性 qualidade, desempenho
    • 价 preço, custo
    • 比 relação, comparação
    Exemplo

    这款手机性价比很高，值得购买。

    zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

    Este celular tem um ótimo custo-benefício, vale a pena comprar.

  • 11 比方 bǐ fang — dar um exemplo, fazer uma analogia HSK 6
    • 比 comparar, assemelhar
    • 方 método, maneira
    Exemplo

    老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

    lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

    O professor deu um exemplo, dizendo que estudar é como construir uma casa: é preciso ter uma boa base.

  • 12 比重 bǐ zhòng — proporção; peso específico HSK 6
    • 比 comparar; razão
    • 重 peso; importância
    Exemplo

    外贸在国民经济中占有很大的比重。

    wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

    O comércio exterior ocupa uma grande proporção na economia nacional.

  • 13 同比 tóng bǐ — ano a ano HSK 7
    • 同 mesmo (indica comparação com o mesmo período)
    • 比 comparar (indica o ato de comparação)
    Exemplo

    今年的销售额同比增长了10%。

    jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    As vendas deste ano aumentaram 10% ano a ano.

  • 14 好比 hǎo bǐ — ser como, comparável a HSK 7
    • 好 bem (intensifica a comparação)
    • 比 comparar, comparação
    Exemplo

    学习好比登山，需要不断努力。

    xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

    Aprender é como escalar uma montanha; requer esforço contínuo.

  • 15 无比 wú bǐ — incomparável; sem igual; extremamente HSK 7
    • 无 sem; não
    • 比 comparar; comparação
    Exemplo

    他对祖国有无比的热爱。

    tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

    Ele tem um amor incomparável por sua pátria.

  • 16 比比皆是 bǐ bǐ jiē shì — está em todo lugar HSK 7
    • 比 comparar; a repetição enfatiza 'onde quer que você olhe'
    • 比 (repetido) reforça a natureza onipresente
    • 皆 tudo; inteiramente; indica totalidade
    • 是 são; é; cópula afirmativa
    Exemplo

    街上卖水果的小摊比比皆是。

    jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

    Barraquinhas de frutas estão em todo lugar na rua.

  • 17 比试 bǐ shi — competir HSK 7
    • 比 comparar, competir
    • 试 testar, tentar
    Exemplo

    我们来比试一下谁跑得快。

    wǒ men lái bǐ shi yī xià shéi pǎo de kuài

    Vamos competir para ver quem corre mais rápido.

  • 18 环比 huán bǐ — comparar sequencialmente HSK 7
    • 环 anel, ciclo, elo - representa períodos consecutivos
    • 比 comparar, comparação
    Exemplo

    销售额环比增长了5%。

    xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

    A receita de vendas aumentou 5% em comparação sequencial.

  • 19 百分比 bǎi fēn bǐ — porcentagem HSK 7
    • 百 cem (a unidade base para porcentagem)
    • 分 parte/divisão (indicando natureza fracionária)
    • 比 proporção/razão (indicando aspecto comparativo)
    Exemplo

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    A porcentagem de alunos que passam no exame é de 85%.

Estrutura e escrita
比 bǐ — comparar; competir
比 é um componente em 7 caracteres
HSK 4
批 pī bater com a palma da mão 毕 bì terminar, concluir
HSK 5
昆 kūn (clás.) irmão mais velho
HSK 7
屁 pì peido; gás expelido pelo ânus 庇 bì abrigar, proteger 毙 bì morrer (geralmente depreciativo quando referido a pessoas) 皆 jiē todos; tudo

é composto de

1 匕 bǐ — colher ou concha antiga para servir alimentos
匕 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 老 lǎo velho; idoso (oposto a 少、幼) 能 néng capacidade; talento; habilidade
HSK 2
比 bǐ comparar; competir
HSK 3
化 huà mudar de natureza ou forma; transformar
HSK 4
匙 shi ver '钥匙': ① chave para abrir ou fechar uma fechadura; ② fig. método ou caminho para resolver um problema 此 cǐ este; este (oposto a 彼) 死 sǐ morrer; perder a vida (oposto a "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo)
HSK 7
旨 zhǐ delicioso; saboroso 顷 qǐng unidade de área igual a 100 亩 (aprox. 6,6667 hectares)
2 匕 bǐ — colher ou concha antiga para servir alimentos
匕 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 老 lǎo velho; idoso (oposto a 少、幼) 能 néng capacidade; talento; habilidade
HSK 2
比 bǐ comparar; competir
HSK 3
化 huà mudar de natureza ou forma; transformar
HSK 4
匙 shi ver '钥匙': ① chave para abrir ou fechar uma fechadura; ② fig. método ou caminho para resolver um problema 此 cǐ este; este (oposto a 彼) 死 sǐ morrer; perder a vida (oposto a "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo)
HSK 7
旨 zhǐ delicioso; saboroso 顷 qǐng unidade de área igual a 100 亩 (aprox. 6,6667 hectares)

Ordem dos traços