Palavra

惨重 (cǎn zhòng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 惨重

形 xíng adjetivo

pesado, grave

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

A guerra trouxe perdas graves a este país.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

惨 cǎn — trágico, desastroso

1 悲惨 bēi cǎn — trágico HSK 7
- 悲 triste, aflito (aspecto emocional do sofrimento)
- 惨 miserável, lamentável (intensificando a gravidade)
Exemplo

她讲述了一个悲惨的故事。

tā jiǎng shù le yí gè bēi cǎn de gù shi

Ela contou uma história trágica.
2 惨痛 cǎn tòng — doloroso, amargo HSK 7
- 惨 miserável, trágico, severo
- 痛 doloroso, sofrimento
Exemplo

这是一个惨痛的教训。

zhè shì yí gè cǎn tòng de jiào xun

Esta é uma lição amarga.
3 惨白 cǎn bái — pálido mortal HSK 7
- 惨 intensifica a palidez a um grau trágico, extremo ou perturbador
- 白 fornece o significado básico de cor branca ou pálida
Exemplo

她听到噩耗后脸色变得惨白。

tā tīng dào è hào hòu liǎn sè biàn de cǎn bái

Seu rosto ficou pálido mortal depois de ouvir a má notícia.

重 zhòng — pesado, sério

Estrutura e escrita

1 惨 cǎn — cruel, malicioso

惨 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)

忄 é um componente em 55 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender

HSK 3

怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se

HSK 4

忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)

HSK 5

恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

愤 fèn indignar-se; enraivecer-se

HSK 7

怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)

恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade

1.2 参 cān — ingressar; participar (de uma atividade)

参 é um componente em 3 caracteres

HSK 7

惨 cǎn cruel, malicioso 掺 chān misturar uma coisa a outra; incorporar 渗 shèn infiltrar-se; seeping lentamente

Ordem dos traços

2 重 zhòng — pesado; de grande peso (oposto a "轻")

Xpinyin

重 é um componente em 1 caracteres

HSK 7

董 dǒng (lit.) supervisionar e gerenciar

é composto de

2.1 千 qiān — mil; (usado com 万 ou 百) muitíssimo

千 é um componente em 6 caracteres

HSK 3

重 zhòng pesado; de grande peso (oposto a "轻")

HSK 5

插 chā inserir, enfiar ou cravar (um objeto longo ou plano) em algo

HSK 7

乖 guāi obediente, bem-comportado (de uma criança) 歼 jiān aniquilar; exterminar 纤 xiān fino; delicado; tênue 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar

2.2 里 lǐ — forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido

里 é um componente em 10 caracteres

HSK 3

理 lǐ governar; administrar; gerenciar 重 zhòng pesado; de grande peso (oposto a "轻")

HSK 4

童 tóng criança; infante 量 liàng recipiente de medida antigo (ex.: dǒu, shēng)

HSK 5

厘 lí prefixo para 10⁻² (centi-), símbolo c, no sistema métrico

HSK 6

埋 mái cobrir com areia, terra ou outro material 野 yě campo aberto; arredores; área rural

HSK 7

狸 li gato-leopardo asiático (pelo amarelo-acastanhado com manchas pretas) 缠 chán enrolar, envolver 鲤 lǐ carpa (peixe de água doce com barbilhos, dorso escuro e ventre amarelo-branco)

Ordem dos traços