至关重要 (zhì guān zhòng yào) — Significado da palavra chinesa

他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

Não sei se ele vai ou não, mas quanto a mim, com certeza vou.

这个问题影响到学生、老师，乃至整个学校。

zhè ge wèn tí yǐng xiǎng dào xué sheng lǎo shī nǎi zhì zhěng ge xué xiào

Este problema afeta os alunos, professores e até toda a escola.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Ela estava tão cansada que adormeceu durante a reunião.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

O cuidado de uma mãe com seus filhos é sempre meticuloso em cada detalhe.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Ele trabalhou até altas horas da noite.

他自始至终都没有放弃。

tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

Ele nunca desistiu do começo ao fim.

至此，这个项目已经完成了。

zhì cǐ zhè ge xiàng mù yǐ jīng wán chéng le

Até este ponto, este projeto foi concluído.

他们的关系很好。

tā men de guān xì hěn hǎo

O relacionamento deles é muito bom.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Este livro está relacionado com a história da China.

这是解决问题的关键。

zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn

Esta é a chave para resolver o problema.

他忘记关闭电脑了。

tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

Ele esqueceu de desligar o computador.

这件事与你无关。

zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān

Este assunto não tem nada a ver com você.

过海关需要出示护照。

guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào

Passar pela alfândega requer apresentar o passaporte.

请提供相关的资料。

qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào

Por favor, forneça materiais relacionados.

老师很关怀学生的成长。

lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

O professor demonstra grande cuidado e preocupação com o crescimento dos alunos.

我们应该关爱老人。

wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén

Devemos cuidar dos idosos com carinho.

这两个问题密切关联。

zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián

Essas duas questões estão estreitamente relacionadas.

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

Por favor, aperte o interruptor na parede.

她在一家大公司做公关工作。

tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

Ela trabalha em relações públicas em uma grande empresa.

他关切地问我最近过得怎么样。

tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

Ele me perguntou com preocupação como tenho passado recentemente.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

Neste momento crítico, devemos nos unir.

谢谢你一直以来的关照。

xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

Obrigado por cuidar de mim todo esse tempo.

政府提高了进口商品的关税。

zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì

O governo aumentou as tarifas alfandegárias sobre produtos importados.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

Você deve movimentar as articulações antes de se exercitar.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

O desenvolvimento econômico e a proteção ambiental estão intimamente relacionados.

编辑要认真把关稿件内容。

biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng

Os editores devem supervisionar cuidadosamente o conteúdo dos manuscritos.

研究团队正在攻关新能源技术。

yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù

A equipe de pesquisa está enfrentando problemas-chave em tecnologia de energia nova.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Estes detalhes são sem importância, devemos focar nos pontos principais.

他在政府机关工作。

tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

Ele trabalha em um órgão governamental.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Ele finalmente passou.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Ele superou com sucesso este obstáculo difícil.

我们应该重视环境保护。

wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

Devemos dar importância à proteção ambiental.

这家公司注重员工培训。

zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

Esta empresa dá importância ao treinamento de funcionários.

他不懂事情的轻重。

tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

Ele não entende a importância dos assuntos.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

Esta é uma decisão importante.

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

O peso desta caixa é de dez quilogramas.

吸烟会加重病情。

xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

Fumar agravará a condição.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

O comércio exterior ocupa uma grande proporção na economia nacional.

她迈着沉重的步伐走进房间。

tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

Ela entrou no quarto com passos pesados.

他很看重这次机会。

tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

Ele valoriza muito esta oportunidade.

这些贵重物品需要妥善保管。

zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

Esses itens valiosos precisam ser armazenados adequadamente.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

Este projeto é o foco do nosso trabalho este ano.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

A China ocupa uma posição crucial no comércio internacional.

他每天练习举重。

tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

Ele pratica levantamento de peso todos os dias.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

A luta contra a pobreza é uma grande responsabilidade e um longo caminho, mas estamos cheios de confiança.

这门课程侧重实践能力的培养。

zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

Este curso enfatiza o cultivo de habilidades práticas.

天冷了，你要保重身体。

tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

Está esfriando, você deve cuidar da sua saúde.

经理非常器重这位新员工。

jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

O gerente valoriza muito este novo funcionário.

婚礼的气氛十分庄重。

hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

A atmosfera do casamento era muito solene.

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

A guerra trouxe perdas graves a este país.

对于这件事，我们应该慎重处理。

duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

Em relação a este assunto, devemos tratá-lo com prudência.

她是一位深受学生敬重的教授。

tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

Ela é uma professora profundamente respeitada pelos alunos.

他说话带着浓重的口音。

tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

Ele fala com um sotaque forte.

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

Ao nos despedirmos, ele me disse: 'Cuide-se!'

我们应该着重培养学生的创新能力。

wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

Devemos enfatizar o cultivo das habilidades inovadoras dos alunos.

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

Ele faz as coisas de maneira serena e séria, nunca com impaciência.

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

Esta mala é muito pesada e volumosa, não consigo movê-la.

医生每天都要处理繁重的任务。

yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

Os médicos têm que lidar com tarefas árduas todos os dias.

士兵们负重前进。

shì bīng men fù zhòng qián jìn

Os soldados avançam carregando peso.

他郑重地向大家道歉。

tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

Ele se desculpou solenemente com todos.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

A educação é a prioridade máxima para o desenvolvimento nacional.

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

Ele assume a grande responsabilidade pelo desenvolvimento da empresa.

这次金融危机重创了全球经济。

zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

Esta crise financeira danificou gravemente a economia global.

工地需要重型机械设备。

gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

O canteiro de obras precisa de máquinas e equipamentos pesados.

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

O chefe confia tarefas importantes a funcionários capazes.

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

Ele é uma figura peso pesado no mundo dos negócios.

学校举行了隆重的毕业典礼。

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

A escola realizou uma cerimônia de formatura solene.

我需要帮助。

wǒ xū yào bāng zhù

Eu preciso de ajuda.

会议将要开始了。

huì yì jiāng yào kāi shǐ le

A reunião vai começar.

要是明天下雨，我就不去了。

yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

Se chover amanhã, eu não vou.

你别担心，不要紧的。

nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

Não se preocupe, não tem problema.

如果必要，我们可以改变计划。

rú guǒ bì yào wǒ men kě yǐ gǎi biàn jì huà

Se necessário, podemos mudar o plano.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Se não fosse pela sua ajuda, eu não conseguiria completar este projeto.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

Ande logo, caso contrário chegaremos atrasados.

你要么留下，要么离开。

nǐ yào me liú xia yào me lí kāi

Ou você fica ou você sai.

老师总结了课文的要点。

lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

O professor resumiu os pontos-chave do texto.

创新是企业发展的重要要素。

chuàng xīn shì qǐ yè fā zhǎn de zhòng yào yào sù

A inovação é um elemento importante do desenvolvimento empresarial.

安全是首要任务。

ān quán shì shǒu yào rèn wu

A segurança é a tarefa primordial.

每篇论文都需要写一个摘要。

měi piān lùn wén dōu xū yào xiě yí gè zhāi yào

Cada artigo precisa ter um resumo escrito.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Estes detalhes são sem importância, devemos focar nos pontos principais.

这是次要问题，我们先解决主要问题。

zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

Esta é uma questão secundária, vamos resolver primeiro o problema principal.

请简要说明你的想法。

qǐng jiǎn yào shuō míng nǐ de xiǎng fǎ

Por favor, explique brevemente suas ideias.

秘书正在整理会议纪要。

mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

O secretário está organizando a ata da reunião.

政府发布了五年发展纲要

zhèng fǔ fā bù le wǔ nián fā zhǎn gāng yào

O governo publicou um programa de desenvolvimento quinquenal

牙疼得要命。

yá téng de yào mìng

A dor de dente é insuportável.

我和他从小就很要好。

wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

Ele e eu somos próximos desde a infância.

他一拳击中了对手的要害。

tā yì quán jī zhòng le duì shǒu de yào hài

Ele atingiu o ponto vital do oponente com um soco.

她很要强，从不服输。

tā hěn yào qiáng cóng bù fú shū

Ela é muito determinada e nunca admite a derrota.

你的健康最要紧。

nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

Sua saúde é o mais importante.

他很快就掌握了游泳的要领。

tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

Ele rapidamente compreendeu os pontos essenciais da natação.