随后 (suí hòu) — Signification du mot chinois

经济发展伴随着环境问题。

jīng jì fā zhǎn bàn suí zhe huán jìng wèn tí

Le développement économique s'accompagne de problèmes environnementaux.

小狗跟随主人回家了。

xiǎo gǒu gēn suí zhǔ rén huí jiā le

Le chiot a suivi son maître à la maison.

他一直追随着他的老师。

tā yì zhí zhuī suí zhe tā de lǎo shī

Il a toujours suivi son professeur.

他听到消息随即赶往医院。

tā tīng dào xiāo xi suí jí gǎn wǎng yī yuàn

Il a entendu la nouvelle et s'est aussitôt précipité à l'hôpital.

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

En Chine, les vélos partagés se voient partout.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Après sa retraite, elle a enfin pu voyager comme elle le voulait.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

Maintenant, nous pouvons nous connecter à Internet à tout moment et en tout lieu.

我们随机选择了十个学生。

wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

Nous avons sélectionné aléatoirement dix étudiants.

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

Il porte toujours son passeport sur lui.

最后，我想说声谢谢大家。

zuì hòu wǒ xiǎng shuō shēng xiè xie dà jiā

Enfin, je veux remercier tout le monde.

我先吃饭，然后去学校。

wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

Je mange d'abord, puis je vais à l'école.

毕业之后他去了北京工作。

bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

Après ses études, il est allé travailler à Pékin.

今后我会更加努力学习。

jīn hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì xué xí

Dorénavant, j'étudierai encore plus dur.

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

Cette affaire a pris environ trois mois au total.

我后悔当时没有听你的建议。

wǒ hòu huǐ dāng shí méi yǒu tīng nǐ de jiàn yì

Je regrette de ne pas avoir écouté tes conseils à ce moment-là.

学生们先后发表了自己的意见。

xué shēng men xiān hòu fā biǎo le zì jǐ de yì jiàn

Les étudiants ont exprimé leurs opinions l'un après l'autre.

你要考虑这个决定的后果。

nǐ yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de hòu guǒ

Vous devez considérer les conséquences de cette décision.

此后他再也没有回过家乡。

cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

Après cela, il n'est jamais retourné dans sa ville natale.

他背后有一个人。

tā bèi hòu yǒu yí gè rén

Il y a une personne derrière lui.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Ce n'est qu'après coup qu'il a réalisé son erreur.

后人会记住他的贡献。

hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

Les générations futures se souviendront de ses contributions.

我们要为后代保护环境。

wǒ men yào wèi hòu dài bǎo hù huán jìng

Nous devons protéger l'environnement pour nos descendants.

这个项目已经进入后期阶段。

zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

Ce projet est déjà entré dans la phase ultérieure.

我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

J'aime les chats et les chiens, mais je préfère ce dernier.

请后退一步，让别人先过。

qǐng hòu tuì yī bù ràng bié rén xiān guò

Veuillez reculer d'un pas et laisser les autres passer en premier.

往后我们要更加努力。

wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

Désormais nous devons travailler plus dur.

日后请多多关照。

rì hòu qǐng duō duō guān zhào

S'il vous plaît, prenez soin de moi à l'avenir.

我们不能落后于时代。

wǒ men bù néng luò hòu yú shí dài

Nous ne pouvons pas prendre du retard sur notre époque.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

Après avoir fini de manger, il est allé se promener.

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

Les élèves rivalisent d'empressement pour lever la main afin de répondre à la question.

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Les martyrs révolutionnaires avançaient vague après vague, sacrifiant leurs vies pour l'indépendance nationale.

我们要为后世保护好环境。

wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

Nous devons bien protéger l'environnement pour les générations futures.

这个部门负责公司的后勤工作。

zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

Ce département est responsable du travail logistique de l'entreprise.

演员们在后台准备表演。

yǎn yuán men zài hòu tái zhǔn bèi biǎo yǎn

Les acteurs se préparent pour la représentation dans les coulisses.

他是球队的后备队员。

tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

Il est un joueur de réserve de l'équipe.

请把行李放在后备箱里。

qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

Veuillez mettre les bagages dans le coffre.

有你做我的后盾，我什么都不怕。

yǒu nǐ zuò wǒ de hòu dùn wǒ shén me dōu bù pà

Avec toi comme soutien, je ne crains rien.

我们需要等待后续通知。

wǒ men xū yào děng dài hòu xù tōng zhī

Nous devons attendre la notification ultérieure.

我们都是炎黄后裔。

wǒ men dōu shì yán huáng hòu yì

Nous sommes tous des descendants de Yan et Huang.

这次事故给他留下了严重的后遗症。

zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

Cet accident lui a laissé de graves séquelles.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Avec un emploi stable, il n'a plus de soucis pour l'avenir.

她在幕后默默工作了很多年。

tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

Elle a travaillé discrètement dans les coulisses pendant de nombreuses années.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

J'ai longuement réfléchi et j'ai décidé d'accepter ce poste.

经济发展滞后于社会需求。

jīng jì fā zhǎn zhì hòu yú shè huì xū qiú

Le développement économique prend du retard par rapport aux besoins sociaux.

皇后在宫中享有很高的地位。

huáng hòu zài gōng zhōng xiǎng yǒu hěn gāo de dì wèi

L'impératrice jouissait d'un statut élevé au palais.

我稍后给你打电话。

wǒ shāo hòu gěi nǐ dǎ diàn huà

Je t'appellerai dans un instant.

事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

L'affaire est déjà passée, ce que tu dis maintenant n'est-ce pas juste un conseil après coup ?