空想 (kōng xiǎng) — Signification du mot chinois

宇航员在太空中工作。

yǔ háng yuán zài tài kōng zhōng gōng zuò

Les astronautes travaillent dans l'espace.

他在航空公司工作。

tā zài háng kōng gōng sī gōng zuò

Il travaille dans une compagnie aérienne.

飞机在城市上空飞过。

fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò

Un avion a survolé la ville.

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

À l'ère d'internet, les achats en ligne sont devenus banals.

这部电影讲述了穿越时空的故事。

zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

Ce film raconte une histoire de voyage à travers l'espace-temps.

科学家在真空中进行实验。

kē xué jiā zài zhēn kōng zhōng jìn xíng shí yàn

Les scientifiques mènent des expériences dans le vide.

他的儿子在空军服役。

tā de ér zi zài kōng jūn fú yì

Son fils sert dans la force aérienne.

这是一次空前的成功。

zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

C'est un succès sans précédent.

这棵树的树干里有一个大空洞。

zhè kē shù de shù gàn lǐ yǒu yī gè dà kōng dòng

Il y a une grande cavité dans le tronc de cet arbre.

房间里空荡荡的，什么都没有。

fáng jiān lǐ kōng dàng dàng de shén me dōu méi yǒu

La pièce est vide et déserte, il n'y a rien dedans.

退休后，他常常感到空虚。

tuì xiū hòu tā cháng cháng gǎn dào kōng xū

Après sa retraite, il se sent souvent vide.

宇航员在空间站工作了六个月。

yǔ háng yuán zài kōng jiān zhàn gōng zuò le liù gè yuè

Les astronautes ont travaillé sur la station spatiale pendant six mois.

调查人员正在分析空难的原因。

diào chá rén yuán zhèng zài fēn xī kōng nàn de yuán yīn

Les enquêteurs analysent la cause de la catastrophe aérienne.

飞机在高空飞行。

fēi jī zài gāo kōng fēi xíng

L'avion vole à haute altitude.

我无法想象没有互联网的生活。

wǒ wú fǎ xiǎng xiàng méi yǒu hù lián wǎng de shēng huó

Je ne peux pas imaginer la vie sans internet.

不要幻想一夜暴富。

bú yào huàn xiǎng yī yè bào fù

Ne fantasmez pas sur le fait de devenir riche du jour au lendemain.

看完这部电影后，我有很多感想。

kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

Après avoir regardé ce film, j'ai beaucoup de réflexions.

看到这幅画，我联想到童年的记忆。

kàn dào zhè fú huà wǒ lián xiǎng dào tóng nián de jì yì

En voyant cette peinture, je l'associe à des souvenirs d'enfance.

我们需要设想各种可能的结果。

wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

Nous devons envisager divers résultats possibles.

你休想骗我！

nǐ xiū xiǎng piàn wǒ

N'y pense même pas à me tromper !

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Il a travaillé trois jours d'affilée, son niveau de fatigue va sans dire.

我常常回想起童年的快乐时光。

wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

Je me rappelle souvent les moments heureux de mon enfance.

他妄想一夜暴富。

tā wàng xiǎng yí yè bào fù

Il fantasme de devenir riche du jour au lendemain.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Ton plan est trop farfelu, il est tout simplement impossible à réaliser.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Je te souhaite une Bonne Année, que tous tes vœux se réalisent et que tout aille bien.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

J'ai longuement réfléchi et j'ai décidé d'accepter ce poste.

为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

Pour aider leur enfant, les parents ont cherché tous les moyens possibles pour collecter des fonds.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Ce résultat est vraiment inattendu.

他正在构想一个新的商业计划。

tā zhèng zài gòu xiǎng yí gè xīn de shāng yè jì huà

Il conçoit un nouveau plan d'affaires.

我猜想他今天不会来了。

wǒ cāi xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le

Je suppose qu'il ne viendra pas aujourd'hui.

父母总是为孩子着想。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi zhuó xiǎng

Les parents pensent toujours aux intérêts de leurs enfants.

他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

Il laisse toujours son imagination vagabonder, s'inquiétant de choses qui n'arriveront pas.