ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

梦想 (mèng xiǎng) — Signification du mot chinois

HSK 4

梦想 (mèng xiǎng) est un mot chinois: rêver; rêve, aspiration. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 梦想

动 dòng verbe

rêver; rêve, aspiration

他从小就梦想成为一名医生。

tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng wéi yì míng yī shēng

Il rêve de devenir médecin depuis son enfance.

名 míng nom

rêve

他的梦想是成为一名医生。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng yī shēng

Son rêve est de devenir médecin.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

梦 mèng — rêve, vision

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 做梦 zuò mèng — rêver HSK 4
    • 做 faire, exécuter (l'action de)
    • 梦 rêve (l'objet de l'action)
    Exemple

    我昨晚做了一个奇怪的梦。

    wǒ zuó wǎn zuò le yí gè qí guài de mèng

    J'ai fait un rêve étrange la nuit dernière.

  • 2 梦寐以求 mèng mèi yǐ qiú — rêver d'obtenir; désirer ardemment HSK 7
    • 梦 rêve; représente les désirs pendant le sommeil
    • 寐 sommeil; souligne la nature constante du désir
    • 以 au moyen de; connecteur grammatical entre rêve/sommeil et recherche
    • 求 chercher; poursuivre; représente la quête active de l'objet désiré
    Exemple

    他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

    tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

    Il a finalement reçu la lettre d'admission dont il rêvait.

  • 3 梦幻 mèng huàn — fantaisie, onirique HSK 7
    • 梦 rêve
    • 幻 illusion, fantasme
    Exemple

    她生活在一个梦幻的世界里。

    tā shēng huó zài yí gè mèng huàn de shì jiè lǐ

    Elle vit dans un monde de fantaisie.

想 xiǎng — penser, aspirer, imaginer

Mots avec ce caractère (23)
  • 1 想法 xiǎng fǎ — idée HSK 4
    • 想 penser; pensée
    • 法 méthode; façon
    Exemple

    你有什么好想法吗？

    nǐ yǒu shén me hǎo xiǎng fǎ ma

    As-tu de bonnes idées ?

  • 2 理想 lǐ xiǎng — idéal HSK 4
    • 理 principe, raison, rationalité
    • 想 pensée, conception, imagination
    Exemple

    每个人都有自己的理想。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de lǐ xiǎng

    Chacun a ses propres idéaux.

  • 3 思想 sī xiǎng — pensée; idéologie HSK 5
    • 思 pensée; contemplation
    • 想 idée; conception
    Exemple

    我们要尊重每个人的思想自由。

    wǒ men yào zūn zhòng měi gè rén de sī xiǎng zì yóu

    Nous devons respecter la liberté de pensée de chacun.

  • 4 想念 xiǎng niàn — manquer à HSK 5
    • 想 penser, avoir en tête
    • 念 se rappeler avec émotion, languir
    Exemple

    我很想念我的家人。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rén

    Ma famille me manque beaucoup.

  • 5 想象 xiǎng xiàng — imaginer HSK 5
    • 想 penser, la composante mentale/cognitive
    • 象 image, la composante visuelle/forme
    Exemple

    我无法想象没有互联网的生活。

    wǒ wú fǎ xiǎng xiàng méi yǒu hù lián wǎng de shēng huó

    Je ne peux pas imaginer la vie sans internet.

Afficher plus (+18)
  • 6 幻想 huàn xiǎng — fantasmer HSK 6
    • 幻 illusion, irréel
    • 想 imaginer, penser
    Exemple

    不要幻想一夜暴富。

    bú yào huàn xiǎng yī yè bào fù

    Ne fantasmez pas sur le fait de devenir riche du jour au lendemain.

  • 7 感想 gǎn xiǎng — réflexions HSK 6
    • 感 sentiment, sensation, réaction émotionnelle
    • 想 pensée, réflexion, contemplation
    Exemple

    看完这部电影后，我有很多感想。

    kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

    Après avoir regardé ce film, j'ai beaucoup de réflexions.

  • 8 联想 lián xiǎng — associer HSK 6
    • 联 relier, connecter
    • 想 penser, imaginer
    Exemple

    看到这幅画，我联想到童年的记忆。

    kàn dào zhè fú huà wǒ lián xiǎng dào tóng nián de jì yì

    En voyant cette peinture, je l'associe à des souvenirs d'enfance.

  • 9 设想 shè xiǎng — envisager HSK 6
    • 设 établir, installer (apporte le sens d'organiser ou de planifier)
    • 想 penser, réfléchir (apporte l'aspect mental/cognitif)
    Exemple

    我们需要设想各种可能的结果。

    wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

    Nous devons envisager divers résultats possibles.

  • 10 休想 xiū xiǎng — n'y pense même pas HSK 7
    • 休 arrête, cesse (particule impérative renforçant l'interdiction)
    • 想 penser, considérer
    Exemple

    你休想骗我！

    nǐ xiū xiǎng piàn wǒ

    N'y pense même pas à me tromper !

  • 11 可想而知 kě xiǎng ér zhī — il va sans dire HSK 7
    • 可 peut, possible
    • 想 penser, imaginer
    • 而 et puis, ainsi
    • 知 savoir, comprendre
    Exemple

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    Il a travaillé trois jours d'affilée, son niveau de fatigue va sans dire.

  • 12 回想 huí xiǎng — se rappeler HSK 7
    • 回 retourner, revenir en arrière (dans le temps ou la pensée)
    • 想 penser, réfléchir (le processus mental)
    Exemple

    我常常回想起童年的快乐时光。

    wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

    Je me rappelle souvent les moments heureux de mon enfance.

  • 13 妄想 wàng xiǎng — avoir des illusions, fantasmer HSK 7
    • 妄 faux, absurde, sans fondement
    • 想 pensée, réflexion, imagination
    Exemple

    他妄想一夜暴富。

    tā wàng xiǎng yí yè bào fù

    Il fantasme de devenir riche du jour au lendemain.

  • 14 异想天开 yì xiǎng tiān kāi — avoir des idées farfelues; fantaisiste HSK 7
    • 异 inhabituel, étrange
    • 想 penser, pensées, idées
    • 天 ciel (suggérant l'illimité)
    • 开 ouvrir, déployer
    Exemple

    你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

    nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

    Ton plan est trop farfelu, il est tout simplement impossible à réaliser.

  • 15 心想事成 xīn xiǎng shì chéng — que tous tes vœux se réalisent HSK 7
    • 心 cœur; représente l'esprit ou le cœur d'où proviennent les souhaits
    • 想 penser/souhaiter; l'acte mental de désirer ou souhaiter quelque chose
    • 事 affaire/chose; les choses ou affaires souhaitées
    • 成 accomplir/devenir; la réalisation ou l'accomplissement des souhaits
    Exemple

    祝你新年心想事成，万事如意。

    zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

    Je te souhaite une Bonne Année, que tous tes vœux se réalisent et que tout aille bien.

  • 16 思前想后 sī qián xiǎng hòu — réfléchir longuement HSK 7
    • 思 penser (au passé)
    • 前 avant, ce qui est venu plus tôt
    • 想 penser (à l'avenir)
    • 后 après, ce qui vient plus tard
    Exemple

    我思前想后，决定接受这份工作。

    wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

    J'ai longuement réfléchi et j'ai décidé d'accepter ce poste.

  • 17 想方设法 xiǎng fāng shè fǎ — chercher tous les moyens possibles HSK 7
    • 想 penser (à des méthodes)
    • 方 méthode, moyen
    • 设 concevoir, établir
    • 法 méthode, approche
    Exemple

    为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

    wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

    Pour aider leur enfant, les parents ont cherché tous les moyens possibles pour collecter des fonds.

  • 18 意想不到 yì xiǎng bù dào — inattendu HSK 7
    • 意 pensée, idée
    • 想 penser, imaginer
    • 不 ne pas
    • 到 atteindre, penser à
    Exemple

    这个结果真是意想不到。

    zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

    Ce résultat est vraiment inattendu.

  • 19 构想 gòu xiǎng — concevoir HSK 7
    • 构 construire, former (l'aspect de construction mentale)
    • 想 penser, pensée (l'aspect mental/idéationnel)
    Exemple

    他正在构想一个新的商业计划。

    tā zhèng zài gòu xiǎng yí gè xīn de shāng yè jì huà

    Il conçoit un nouveau plan d'affaires.

  • 20 猜想 cāi xiǎng — conjecturer, supposer HSK 7
    • 猜 deviner, estimer sans certitude
    • 想 penser, réfléchir
    Exemple

    我猜想他今天不会来了。

    wǒ cāi xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le

    Je suppose qu'il ne viendra pas aujourd'hui.

  • 21 着想 zhuó xiǎng — penser aux intérêts de quelqu'un HSK 7
    • 着 se concentrer sur, se préoccuper de
    • 想 penser, réfléchir
    Exemple

    父母总是为孩子着想。

    fù mǔ zǒng shì wèi hái zi zhuó xiǎng

    Les parents pensent toujours aux intérêts de leurs enfants.

  • 22 空想 kōng xiǎng — rêvasser; fantasmer HSK 7
    • 空 vide, sans fondement
    • 想 pensée, imagination
    Exemple

    不要整天空想，要脚踏实地工作。

    bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

    Ne rêvasse pas toute la journée, travaille de manière pragmatique.

  • 23 胡思乱想 hú sī luàn xiǎng — laisser son imagination vagabonder HSK 7
    • 胡 imprudemment, sans fondement
    • 思 penser, pensées
    • 乱 chaotique, désordonné
    • 想 imaginer, supposer
    Exemple

    他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

    tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

    Il laisse toujours son imagination vagabonder, s'inquiétant de choses qui n'arriveront pas.

Structure et écriture
1 梦 mèng — rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil)

梦 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 林 lín — forêt; bois d'arbres ou de bambous
林 est un composant dans 8 caractères
HSK 3
楚 chǔ vitex (arbuste à feuilles caduques mentionné dans les textes anciens)
HSK 4
梦 mèng rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil) 禁 jìn interdire; prohiber 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 6
淋 lín tomber (liquide) sur une surface
HSK 7
婪 lán avide; insatiablement cupide 彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 焚 fén brûler
1.2 夕 xī — soir; coucher du soleil (opposé à 朝zhāo)
夕 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
名 míng nom ; appellation d'une personne ou d'une chose 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里) 多 duō nombreux; beaucoup (opposé à 少、寡) 岁 suì année
HSK 4
夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼' 奖 jiǎng récompenser; féliciter 将 jiāng va; est sur le point de 梦 mèng rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil) 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
怨 yuàn ressentiment; haine 浆 jiāng liquide épais
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.)
HSK 7
桨 jiǎng rame; pagaie (pour ramer, généralement en bois, cylindrique dans la partie supérieure et plate et légèrement plus large dans la partie inférieure) 罗 luó filet pour attraper les oiseaux

Ordre des traits

2 想 xiǎng — penser; réfléchir

想 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 相 xiāng — mutuellement; l'un l'autre
Xpinyin
相 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 3
箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 5
厢 xiāng chambre latérale flanquant la salle principale
HSK 7
霜 shuāng givre (cristaux de glace blancs se formant sur les surfaces proches du sol quand la température descend sous 0°C)
2.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits