胡思乱想 (hú sī luàn xiǎng) — Signification du mot chinois

他的思维很清晰。

tā de sī wéi hěn qīng xī

Sa pensée est très claire.

我需要思考这个问题。

wǒ xū yào sī kǎo zhè ge wèn tí

J'ai besoin de réfléchir à cette question.

我们需要反思过去的错误。

wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

Nous devons réfléchir sur les erreurs du passé.

我很思念家乡。

wǒ hěn sī niàn jiā xiāng

Ma ville natale me manque beaucoup.

他的思路很清晰。

tā de sī lù hěn qīng xī

Sa ligne de pensée est très claire.

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

Il a répondu à la question sans réfléchir.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

Le pouvoir de la nature est vraiment incroyable.

我们要居安思危，为未来做好准备。

wǒ men yào jū ān sī wēi wèi wèi lái zuò hǎo zhǔn bèi

Nous devons penser au danger en temps de paix et bien nous préparer pour l'avenir.

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

Je ne peux pas comprendre ses pensées.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

J'ai longuement réfléchi et j'ai décidé d'accepter ce poste.

他坐在窗边思索人生的意义。

tā zuò zài chuāng biān sī suǒ rén shēng de yì yì

Il était assis près de la fenêtre, réfléchissant au sens de la vie.

她的思绪被突然的电话打断了。

tā de sī xù bèi tū rán de diàn huà dǎ duàn le

Son fil de pensées a été interrompu par un appel téléphonique soudain.

他正在构思一部新小说。

tā zhèng zài gòu sī yī bù xīn xiǎo shuō

Il est en train de concevoir un nouveau roman.

他坐在窗边沉思了很久。

tā zuò zài chuāng biān chén sī le hěn jiǔ

Il s'est assis près de la fenêtre à méditer pendant longtemps.

他深思了很久才做出决定。

tā shēn sī le hěn jiǔ cái zuò chū jué dìng

Il a longuement réfléchi avant de prendre une décision.

我们应该集思广益，找到最好的解决方案。

wǒ men yīng gāi jí sī guǎng yì zhǎo dào zuì hǎo de jiě jué fāng àn

Nous devrions mettre en commun nos idées et trouver la meilleure solution.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Cette plante s'appelle 'mimosa'; comme son nom l'indique, ses feuilles se rétractent au toucher.

别在这里捣乱，我们正在工作。

bié zài zhè lǐ dǎo luàn wǒ men zhèng zài gōng zuò

Ne fais pas de bêtises ici, nous travaillons.

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

Sa chambre est désordonnée et chaotique, avec des vêtements et des livres partout.

她的思维紊乱，说话不清楚。

tā de sī wéi wěn luàn shuō huà bù qīng chu

Sa pensée est désordonnée et son discours n'est pas clair.

你不能胡乱吃药。

nǐ bù néng hú luàn chī yào

Tu ne peux pas prendre des médicaments négligemment.

这个城市发生了严重的骚乱。

zhè ge chéng shì fā shēng le yán zhòng de sāo luàn

Cette ville a connu de graves émeutes.

我无法想象没有互联网的生活。

wǒ wú fǎ xiǎng xiàng méi yǒu hù lián wǎng de shēng huó

Je ne peux pas imaginer la vie sans internet.

不要幻想一夜暴富。

bú yào huàn xiǎng yī yè bào fù

Ne fantasmez pas sur le fait de devenir riche du jour au lendemain.

看完这部电影后，我有很多感想。

kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

Après avoir regardé ce film, j'ai beaucoup de réflexions.

看到这幅画，我联想到童年的记忆。

kàn dào zhè fú huà wǒ lián xiǎng dào tóng nián de jì yì

En voyant cette peinture, je l'associe à des souvenirs d'enfance.

我们需要设想各种可能的结果。

wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

Nous devons envisager divers résultats possibles.

你休想骗我！

nǐ xiū xiǎng piàn wǒ

N'y pense même pas à me tromper !

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Il a travaillé trois jours d'affilée, son niveau de fatigue va sans dire.

我常常回想起童年的快乐时光。

wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

Je me rappelle souvent les moments heureux de mon enfance.

他妄想一夜暴富。

tā wàng xiǎng yí yè bào fù

Il fantasme de devenir riche du jour au lendemain.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Ton plan est trop farfelu, il est tout simplement impossible à réaliser.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Je te souhaite une Bonne Année, que tous tes vœux se réalisent et que tout aille bien.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

J'ai longuement réfléchi et j'ai décidé d'accepter ce poste.

为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

Pour aider leur enfant, les parents ont cherché tous les moyens possibles pour collecter des fonds.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Ce résultat est vraiment inattendu.

他正在构想一个新的商业计划。

tā zhèng zài gòu xiǎng yí gè xīn de shāng yè jì huà

Il conçoit un nouveau plan d'affaires.

我猜想他今天不会来了。

wǒ cāi xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le

Je suppose qu'il ne viendra pas aujourd'hui.

父母总是为孩子着想。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi zhuó xiǎng

Les parents pensent toujours aux intérêts de leurs enfants.

不要整天空想，要脚踏实地工作。

bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

Ne rêvasse pas toute la journée, travaille de manière pragmatique.