联想 (lián xiǎng) — Signification du mot chinois

这台电脑还没有联网。

zhè tái diàn nǎo hái méi yǒu lián wǎng

Cet ordinateur n'est pas encore connecté au réseau.

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer accroche des distiques.

两家公司联手开发新产品。

liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn

Deux entreprises unissent leurs forces pour développer de nouveaux produits.

今天晚上我们要联欢庆祝新年。

jīn tiān wǎn shang wǒ men yào lián huān qìng zhù xīn nián

Ce soir, nous allons nous réunir pour fêter le Nouvel An.

两国建立了战略联盟。

liǎng guó jiàn lì le zhàn lüè lián méng

Les deux pays ont établi une alliance stratégique.

如果有问题，请随时联络我。

rú guǒ yǒu wèn tí qǐng suí shí lián luò wǒ

S'il y a des problèmes, n'hésitez pas à me contacter à tout moment.

他效力于英格兰足球超级联赛。

tā xiào lì yú yīng gé lán zú qiú chāo jí lián sài

Il joue dans le championnat anglais de Premier League.

我无法想象没有互联网的生活。

wǒ wú fǎ xiǎng xiàng méi yǒu hù lián wǎng de shēng huó

Je ne peux pas imaginer la vie sans internet.

不要幻想一夜暴富。

bú yào huàn xiǎng yī yè bào fù

Ne fantasmez pas sur le fait de devenir riche du jour au lendemain.

看完这部电影后，我有很多感想。

kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

Après avoir regardé ce film, j'ai beaucoup de réflexions.

我们需要设想各种可能的结果。

wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

Nous devons envisager divers résultats possibles.

你休想骗我！

nǐ xiū xiǎng piàn wǒ

N'y pense même pas à me tromper !

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Il a travaillé trois jours d'affilée, son niveau de fatigue va sans dire.

我常常回想起童年的快乐时光。

wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

Je me rappelle souvent les moments heureux de mon enfance.

他妄想一夜暴富。

tā wàng xiǎng yí yè bào fù

Il fantasme de devenir riche du jour au lendemain.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Ton plan est trop farfelu, il est tout simplement impossible à réaliser.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Je te souhaite une Bonne Année, que tous tes vœux se réalisent et que tout aille bien.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

J'ai longuement réfléchi et j'ai décidé d'accepter ce poste.

为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

Pour aider leur enfant, les parents ont cherché tous les moyens possibles pour collecter des fonds.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Ce résultat est vraiment inattendu.

他正在构想一个新的商业计划。

tā zhèng zài gòu xiǎng yí gè xīn de shāng yè jì huà

Il conçoit un nouveau plan d'affaires.

我猜想他今天不会来了。

wǒ cāi xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le

Je suppose qu'il ne viendra pas aujourd'hui.

父母总是为孩子着想。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi zhuó xiǎng

Les parents pensent toujours aux intérêts de leurs enfants.

不要整天空想，要脚踏实地工作。

bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

Ne rêvasse pas toute la journée, travaille de manière pragmatique.

他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

Il laisse toujours son imagination vagabonder, s'inquiétant de choses qui n'arriveront pas.