外国 (wài guó) — Signification du mot chinois

他会说三种外语。

tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ

Il peut parler trois langues étrangères.

我会说英语，另外还会说中文。

wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén

Je parle anglais, et en outre je parle aussi chinois.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Je dois sortir un instant, je reviens vite.

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

Il fait froid, tu devrais mettre un manteau.

他会说英语，此外还会说法语。

tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

Il parle anglais, en outre il parle aussi français.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Des universitaires chinois et étrangers ont participé à cette conférence.

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

J'aime beaucoup écouter mon grand-père maternel raconter des histoires.

我的外婆住在乡下。

wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià

Ma grand-mère maternelle vit à la campagne.

这款手机的外形很时尚。

zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

L'apparence de ce téléphone est très élégante.

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

L'apparence de ce bâtiment est très belle.

公司需要外部支持。

gōng sī xū yào wài bù zhī chí

L'entreprise a besoin d'un soutien externe.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

Ce résultat est très inattendu.

我喜欢户外运动。

wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

J'aime les sports de plein air.

今天天气格外好。

jīn tiān tiān qì gé wài hǎo

Le temps est particulièrement beau aujourd'hui.

他在海外工作了十年。

tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

Il a travaillé outre-mer pendant dix ans.

这个规则没有例外。

zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

Cette règle n'a pas d'exceptions.

我们要把房子内外都打扫干净。

wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

Nous devons nettoyer la maison à l'intérieur et à l'extérieur.

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

La diplomatie est un moyen important de communication entre les pays.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

C'est une espèce étrangère.

我外甥今年上大学了。

wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le

Mon neveu entre à l'université cette année.

外界对这件事的评价很高。

wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

L'évaluation du monde extérieur sur cette affaire est très élevée.

他是一名外科医生。

tā shì yì míng wài kē yī shēng

Il est chirurgien.

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

Ne regardez pas seulement l'apparence, l'intérieur est plus important.

这个产品在海内外都很受欢迎。

zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

Ce produit est très populaire tant dans le pays qu'à l'étranger.

我们周末去郊外野餐了。

wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

Nous sommes allés pique-niquer en banlieue ce week-end.

他喜欢在野外探险。

tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn

Il aime explorer la nature.

今天的月亮分外明亮。

jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

La lune est exceptionnellement brillante aujourd'hui.

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

De tout temps et en tout lieu, l'honnêteté a été une vertu.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Il a reçu la lettre d'admission et était ravi au-delà de toute espérance.

这家公司有很多境外客户。

zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

Cette entreprise a beaucoup de clients à l'étranger.

同学们给他起了一个外号。

tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào

Les camarades de classe lui ont donné un surnom.

她性格很外向，喜欢交朋友。

tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

Elle a une personnalité extravertie et aime se faire des amis.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

La beauté externe n'est pas aussi importante que la beauté interne.

我需要兑换一些外币。

wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì

J'ai besoin d'échanger de la devise étrangère.

这个国家需要外援来发展经济。

zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì

Ce pays a besoin d'aide étrangère pour développer son économie.

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

Je crois que les extraterrestres existent vraiment.

中国的外汇储备很多。

Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō

La Chine a d'importantes réserves de change.

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

Cette école a beaucoup d'enseignants étrangers.

我对电脑是外行，你能帮我吗？

wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

Je suis profane en informatique, peux-tu m'aider?

不要只看外貌，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

Ne regardez pas seulement l'apparence ; l'intérieur est plus important.

他在外贸公司工作。

tā zài wài mào gōng sī gōng zuò

Il travaille dans une entreprise de commerce extérieur.

这家公司吸引了大量外资。

zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī

Cette entreprise a attiré un grand volume de capitaux étrangers.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Nous sommes de vieux amis, ne fais pas de cérémonies.

这个规定适用于所有人，儿童除外。

zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

Ce règlement s'applique à tous, sauf aux enfants.

这项服务不收取额外费用。

zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng

Ce service ne facture pas de frais supplémentaires.

我们计划在国庆假期去旅游。

wǒ men jì huà zài guó qìng jià qī qù lǚ yóu

Nous prévoyons de voyager pendant les vacances de la Fête nationale.

她的爷爷擅长画国画，特别是山水画。

tā de yé ye shàn cháng huà guó huà tè bié shì shān shuǐ huà

Son grand-père excelle dans la peinture chinoise, en particulier dans la peinture de paysages.

这是国产手机。

zhè shì guó chǎn shǒu jī

C'est un téléphone national.

大熊猫是中国的国宝。

dà xióng māo shì Zhōng guó de guó bǎo

Les pandas géants sont le trésor national de la Chine.

我们要根据中国国情制定政策。

wǒ men yào gēn jù zhōng guó guó qíng zhì dìng zhèng cè

Nous devons formuler des politiques en fonction des conditions nationales de la Chine.

每个国家都有自己的国旗。

měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ de guó qí

Chaque pays a son propre drapeau national.

升国旗时要唱国歌。

shēng guó qí shí yào chàng guó gē

L'hymne national doit être chanté lors de la levée du drapeau.

国王住在城堡里。

guó wáng zhù zài chéng bǎo lǐ

Le roi vit dans le château.

我爱我的祖国。

wǒ ài wǒ de zǔ guó

J'aime ma patrie.

他在联合国工作了十年。

tā zài Lián hé guó gōng zuò le shí nián

Il a travaillé aux Nations Unies pendant dix ans.

法国是一个共和国。

Fǎ guó shì yí gè gòng hé guó

La France est une république.

国务院发布了新的经济政策。

guó wù yuàn fā bù le xīn de jīng jì zhèng cè

Le Conseil des Affaires d'État a publié de nouvelles politiques économiques.

中国国土面积很大。

Zhōng guó guó tǔ miàn jī hěn dà

Le territoire de la Chine est très grand.

他对国学很感兴趣，经常研读古代典籍。

tā duì guó xué hěn gǎn xìng qù jīng cháng yán dú gǔ dài diǎn jí

Il s'intéresse beaucoup aux études classiques chinoises et lit souvent des classiques anciens.

每个国家都有自己的国徽。

měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ de guó huī

Chaque pays a son propre emblème national.

这家公司是国有企业。

zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè

Cette entreprise est une entreprise publique.

每个国民都有投票的权利。

měi gè guó mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

Chaque citoyen a le droit de voter.

国防是国家安全的重要保障。

guó fáng shì guó jiā ān quán de zhòng yào bǎo zhàng

La défense nationale est une garantie importante pour la sécurité nationale.

罗马帝国曾经是世界上最强大的国家之一。

Luó mǎ dì guó céng jīng shì shì jiè shàng zuì qiáng dà de guó jiā zhī yī

L'Empire romain fut autrefois l'un des pays les plus puissants du monde.

英国是一个古老的王国。

Yīng guó shì yí ge gǔ lǎo de wáng guó

Le Royaume-Uni est un ancien royaume.

这家公司已经跨国经营多年了。

zhè jiā gōng sī yǐ jīng kuà guó jīng yíng duō nián le

Cette entreprise opère au-delà des frontières nationales depuis de nombreuses années.