以外 (yǐ wài) — Signification du mot chinois

我以前住在北京。

wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng

Avant, je vivais à Pékin.

以后我会更加努力。

yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì

À l'avenir, je travaillerai encore plus dur.

请在三天以内完成这项工作。

qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

Veuillez terminer ce travail dans les trois jours.

会议讨论了经济以及环境问题。

huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

La réunion a discuté des questions économiques ainsi que environnementales.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

Depuis la réforme et l'ouverture, la Chine a connu des changements considérables.

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Ce sentiment est difficile à décrire.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

La raison pour laquelle j'étudie le chinois est que j'aime la culture chinoise.

请提前预订，以便我们安排座位。

qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

Veuillez réserver à l'avance afin que nous puissions organiser les places.

请早点出发，以免迟到。

qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào

Veuillez partir tôt afin d'éviter d'être en retard.

他比以往更加努力了。

tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

Il travaille plus dur qu'avant.

这个问题需要加以解决。

zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué

Ce problème doit être résolu.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Grâce à ses études assidues, elle a pu entrer dans l'université de ses rêves.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

Un sourire suffit pour faire sentir les gens chaleureux.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Il désapprouve ma suggestion.

学校对优秀学生予以奖励。

xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

L'école donne des récompenses aux étudiants excellents.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Elle était si fatiguée qu'elle s'est endormie pendant la réunion.

他工作太累，以致生病了。

tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

Il a travaillé si dur qu'il est tombé malade.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

En tant que dirigeant, il montre toujours l'exemple.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Pour atteindre notre objectif, nous devons donner le meilleur de nous-mêmes.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

Il a travaillé jour et nuit et a finalement terminé le projet.

经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

Après des années d'efforts, il a finalement réalisé son souhait et a été admis dans l'université de ses rêves.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

Tant que tu persévères, tu réussiras certainement.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Il a finalement reçu la lettre d'admission dont il rêvait.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Il est toujours suffisant et n'écoute jamais l'avis des autres.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Depuis longtemps, il recherche ce problème.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Cette nouvelle est vraiment incroyable.

他会说三种外语。

tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ

Il peut parler trois langues étrangères.

我会说英语，另外还会说中文。

wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén

Je parle anglais, et en outre je parle aussi chinois.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Je dois sortir un instant, je reviens vite.

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

Il fait froid, tu devrais mettre un manteau.

他会说英语，此外还会说法语。

tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

Il parle anglais, en outre il parle aussi français.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Des universitaires chinois et étrangers ont participé à cette conférence.

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

J'aime beaucoup écouter mon grand-père maternel raconter des histoires.

我的外婆住在乡下。

wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià

Ma grand-mère maternelle vit à la campagne.

这款手机的外形很时尚。

zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

L'apparence de ce téléphone est très élégante.

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

L'apparence de ce bâtiment est très belle.

公司需要外部支持。

gōng sī xū yào wài bù zhī chí

L'entreprise a besoin d'un soutien externe.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

Ce résultat est très inattendu.

我喜欢户外运动。

wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

J'aime les sports de plein air.

今天天气格外好。

jīn tiān tiān qì gé wài hǎo

Le temps est particulièrement beau aujourd'hui.

他在海外工作了十年。

tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

Il a travaillé outre-mer pendant dix ans.

这个规则没有例外。

zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

Cette règle n'a pas d'exceptions.

我们要把房子内外都打扫干净。

wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

Nous devons nettoyer la maison à l'intérieur et à l'extérieur.

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

La diplomatie est un moyen important de communication entre les pays.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

C'est une espèce étrangère.

我外甥今年上大学了。

wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le

Mon neveu entre à l'université cette année.

外界对这件事的评价很高。

wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

L'évaluation du monde extérieur sur cette affaire est très élevée.

他是一名外科医生。

tā shì yì míng wài kē yī shēng

Il est chirurgien.

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

Ne regardez pas seulement l'apparence, l'intérieur est plus important.

这个产品在海内外都很受欢迎。

zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

Ce produit est très populaire tant dans le pays qu'à l'étranger.

我们周末去郊外野餐了。

wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

Nous sommes allés pique-niquer en banlieue ce week-end.

他喜欢在野外探险。

tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn

Il aime explorer la nature.

今天的月亮分外明亮。

jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

La lune est exceptionnellement brillante aujourd'hui.

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

De tout temps et en tout lieu, l'honnêteté a été une vertu.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Il a reçu la lettre d'admission et était ravi au-delà de toute espérance.

这家公司有很多境外客户。

zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

Cette entreprise a beaucoup de clients à l'étranger.

同学们给他起了一个外号。

tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào

Les camarades de classe lui ont donné un surnom.

她性格很外向，喜欢交朋友。

tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

Elle a une personnalité extravertie et aime se faire des amis.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

La beauté externe n'est pas aussi importante que la beauté interne.

我需要兑换一些外币。

wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì

J'ai besoin d'échanger de la devise étrangère.

这个国家需要外援来发展经济。

zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì

Ce pays a besoin d'aide étrangère pour développer son économie.

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

Je crois que les extraterrestres existent vraiment.

中国的外汇储备很多。

Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō

La Chine a d'importantes réserves de change.

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

Cette école a beaucoup d'enseignants étrangers.

我对电脑是外行，你能帮我吗？

wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

Je suis profane en informatique, peux-tu m'aider?

不要只看外貌，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

Ne regardez pas seulement l'apparence ; l'intérieur est plus important.

他在外贸公司工作。

tā zài wài mào gōng sī gōng zuò

Il travaille dans une entreprise de commerce extérieur.

这家公司吸引了大量外资。

zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī

Cette entreprise a attiré un grand volume de capitaux étrangers.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Nous sommes de vieux amis, ne fais pas de cérémonies.

这个规定适用于所有人，儿童除外。

zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

Ce règlement s'applique à tous, sauf aux enfants.

这项服务不收取额外费用。

zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng

Ce service ne facture pas de frais supplémentaires.