外向 (wài xiàng) — Signification du mot chinois

我在外地工作。

wǒ zài wài dì gōng zuò

Je travaille ailleurs.

他会说三种外语。

tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ

Il peut parler trois langues étrangères.

我会说英语，另外还会说中文。

wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén

Je parle anglais, et en outre je parle aussi chinois.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Je dois sortir un instant, je reviens vite.

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

Il fait froid, tu devrais mettre un manteau.

他会说英语，此外还会说法语。

tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

Il parle anglais, en outre il parle aussi français.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Des universitaires chinois et étrangers ont participé à cette conférence.

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

J'aime beaucoup écouter mon grand-père maternel raconter des histoires.

我的外婆住在乡下。

wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià

Ma grand-mère maternelle vit à la campagne.

这款手机的外形很时尚。

zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

L'apparence de ce téléphone est très élégante.

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

L'apparence de ce bâtiment est très belle.

公司需要外部支持。

gōng sī xū yào wài bù zhī chí

L'entreprise a besoin d'un soutien externe.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

Ce résultat est très inattendu.

我喜欢户外运动。

wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

J'aime les sports de plein air.

今天天气格外好。

jīn tiān tiān qì gé wài hǎo

Le temps est particulièrement beau aujourd'hui.

他在海外工作了十年。

tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

Il a travaillé outre-mer pendant dix ans.

这个规则没有例外。

zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

Cette règle n'a pas d'exceptions.

我们要把房子内外都打扫干净。

wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

Nous devons nettoyer la maison à l'intérieur et à l'extérieur.

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

La diplomatie est un moyen important de communication entre les pays.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

C'est une espèce étrangère.

我外甥今年上大学了。

wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le

Mon neveu entre à l'université cette année.

外界对这件事的评价很高。

wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

L'évaluation du monde extérieur sur cette affaire est très élevée.

他是一名外科医生。

tā shì yì míng wài kē yī shēng

Il est chirurgien.

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

Ne regardez pas seulement l'apparence, l'intérieur est plus important.

这个产品在海内外都很受欢迎。

zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

Ce produit est très populaire tant dans le pays qu'à l'étranger.

我们周末去郊外野餐了。

wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

Nous sommes allés pique-niquer en banlieue ce week-end.

他喜欢在野外探险。

tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn

Il aime explorer la nature.

今天的月亮分外明亮。

jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

La lune est exceptionnellement brillante aujourd'hui.

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

De tout temps et en tout lieu, l'honnêteté a été une vertu.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Il a reçu la lettre d'admission et était ravi au-delà de toute espérance.

这家公司有很多境外客户。

zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

Cette entreprise a beaucoup de clients à l'étranger.

同学们给他起了一个外号。

tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào

Les camarades de classe lui ont donné un surnom.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

La beauté externe n'est pas aussi importante que la beauté interne.

我需要兑换一些外币。

wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì

J'ai besoin d'échanger de la devise étrangère.

这个国家需要外援来发展经济。

zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì

Ce pays a besoin d'aide étrangère pour développer son économie.

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

Je crois que les extraterrestres existent vraiment.

中国的外汇储备很多。

Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō

La Chine a d'importantes réserves de change.

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

Cette école a beaucoup d'enseignants étrangers.

我对电脑是外行，你能帮我吗？

wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

Je suis profane en informatique, peux-tu m'aider?

不要只看外貌，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

Ne regardez pas seulement l'apparence ; l'intérieur est plus important.

他在外贸公司工作。

tā zài wài mào gōng sī gōng zuò

Il travaille dans une entreprise de commerce extérieur.

这家公司吸引了大量外资。

zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī

Cette entreprise a attiré un grand volume de capitaux étrangers.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Nous sommes de vieux amis, ne fais pas de cérémonies.

这个规定适用于所有人，儿童除外。

zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

Ce règlement s'applique à tous, sauf aux enfants.

这项服务不收取额外费用。

zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng

Ce service ne facture pas de frais supplémentaires.

我向往自由的生活。

wǒ xiàng wǎng zì yóu de shēng huó

J'aspire à une vie libre.

他在讨论中表现出明显的偏向。

tā zài tǎo lùn zhōng biǎo xiàn chū míng xiǎn de piān xiàng

Il a montré un parti pris évident dans la discussion.

我的弟弟比较内向，但很善良。

wǒ de dì di bǐ jiào nèi xiàng dàn hěn shàn liáng

Mon petit frère est assez introverti, mais très gentil.

我们要密切关注市场动向。

wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng

Nous devons surveiller de près les tendances du marché.

他离开后，没人知道他的去向。

tā lí kāi hòu méi rén zhī dào tā de qù xiàng

Après son départ, personne ne connaissait sa destination.

这条街是双向通行的。

zhè tiáo jiē shì shuāng xiàng tōng xíng de

Cette rue permet la circulation bidirectionnelle.

向导带领游客参观了古城。

xiàng dǎo dài lǐng yóu kè cān guān le gǔ chéng

Le guide a conduit les touristes pour visiter la ville ancienne.

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

Il n'a jamais aimé parler.

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

C'est une activité de recrutement ciblé.

政府的政策导向市场发展。

zhèng fǔ de zhèng cè dǎo xiàng shì chǎng fā zhǎn

Les politiques gouvernementales guident le développement du marché.

他从小就有远大的志向。

tā cóng xiǎo jiù yǒu yuǎn dà de zhì xiàng

Il a de grandes aspirations depuis l'enfance.

他有购买这套房子的意向。

tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

Il a l'intention d'acheter cette maison.

箭头指向出口。

jiàn tóu zhǐ xiàng chū kǒu

La flèche pointe vers la sortie.

他紧紧握住方向盘。

tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

Il tenait fermement le volant.

他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

Il est arrivé dans la grande ville pour la première fois et a été étourdi et désorienté par les rues animées.

这个表格需要横向打印。

zhè ge biǎo gé xū yào héng xiàng dǎ yìn

Ce tableau doit être imprimé horizontalement.

春天来了，花园里的植物欣欣向荣。

chūn tiān lái le huā yuán lǐ de zhí wù xīn xīn xiàng róng

Le printemps est arrivé et les plantes du jardin sont prospères et florissantes.

这条河流的流向是从北向南。

zhè tiáo hé liú de liú xiàng shì cóng běi xiàng nán

La direction du flux de cette rivière va du nord au sud.

经济的走向影响着每个人的生活。

jīng jì de zǒu xiàng yǐng xiǎng zhe měi gè rén de shēng huó

La tendance de l'économie affecte la vie de chacun.