外公 (wài gōng) — Signification du mot chinois

我在外地工作。

wǒ zài wài dì gōng zuò

Je travaille ailleurs.

他会说三种外语。

tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ

Il peut parler trois langues étrangères.

我会说英语，另外还会说中文。

wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén

Je parle anglais, et en outre je parle aussi chinois.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Je dois sortir un instant, je reviens vite.

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

Il fait froid, tu devrais mettre un manteau.

他会说英语，此外还会说法语。

tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

Il parle anglais, en outre il parle aussi français.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Des universitaires chinois et étrangers ont participé à cette conférence.

我的外婆住在乡下。

wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià

Ma grand-mère maternelle vit à la campagne.

这款手机的外形很时尚。

zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

L'apparence de ce téléphone est très élégante.

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

L'apparence de ce bâtiment est très belle.

公司需要外部支持。

gōng sī xū yào wài bù zhī chí

L'entreprise a besoin d'un soutien externe.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

Ce résultat est très inattendu.

我喜欢户外运动。

wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

J'aime les sports de plein air.

今天天气格外好。

jīn tiān tiān qì gé wài hǎo

Le temps est particulièrement beau aujourd'hui.

他在海外工作了十年。

tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

Il a travaillé outre-mer pendant dix ans.

这个规则没有例外。

zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

Cette règle n'a pas d'exceptions.

我们要把房子内外都打扫干净。

wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

Nous devons nettoyer la maison à l'intérieur et à l'extérieur.

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

La diplomatie est un moyen important de communication entre les pays.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

C'est une espèce étrangère.

我外甥今年上大学了。

wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le

Mon neveu entre à l'université cette année.

外界对这件事的评价很高。

wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

L'évaluation du monde extérieur sur cette affaire est très élevée.

他是一名外科医生。

tā shì yì míng wài kē yī shēng

Il est chirurgien.

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

Ne regardez pas seulement l'apparence, l'intérieur est plus important.

这个产品在海内外都很受欢迎。

zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

Ce produit est très populaire tant dans le pays qu'à l'étranger.

我们周末去郊外野餐了。

wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

Nous sommes allés pique-niquer en banlieue ce week-end.

他喜欢在野外探险。

tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn

Il aime explorer la nature.

今天的月亮分外明亮。

jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

La lune est exceptionnellement brillante aujourd'hui.

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

De tout temps et en tout lieu, l'honnêteté a été une vertu.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Il a reçu la lettre d'admission et était ravi au-delà de toute espérance.

这家公司有很多境外客户。

zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

Cette entreprise a beaucoup de clients à l'étranger.

同学们给他起了一个外号。

tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào

Les camarades de classe lui ont donné un surnom.

她性格很外向，喜欢交朋友。

tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

Elle a une personnalité extravertie et aime se faire des amis.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

La beauté externe n'est pas aussi importante que la beauté interne.

我需要兑换一些外币。

wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì

J'ai besoin d'échanger de la devise étrangère.

这个国家需要外援来发展经济。

zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì

Ce pays a besoin d'aide étrangère pour développer son économie.

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

Je crois que les extraterrestres existent vraiment.

中国的外汇储备很多。

Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō

La Chine a d'importantes réserves de change.

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

Cette école a beaucoup d'enseignants étrangers.

我对电脑是外行，你能帮我吗？

wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

Je suis profane en informatique, peux-tu m'aider?

不要只看外貌，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

Ne regardez pas seulement l'apparence ; l'intérieur est plus important.

他在外贸公司工作。

tā zài wài mào gōng sī gōng zuò

Il travaille dans une entreprise de commerce extérieur.

这家公司吸引了大量外资。

zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī

Cette entreprise a attiré un grand volume de capitaux étrangers.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Nous sommes de vieux amis, ne fais pas de cérémonies.

这个规定适用于所有人，儿童除外。

zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

Ce règlement s'applique à tous, sauf aux enfants.

这项服务不收取额外费用。

zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng

Ce service ne facture pas de frais supplémentaires.

公共交通很方便。

gōng gòng jiāo tōng hěn fāng biàn

Les transports publics sont très pratiques.

这条公路连接两个城市。

zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

Cette route relie deux villes.

从这里到机场有二十公里。

cóng zhè lǐ dào jī chǎng yǒu èr shí gōng lǐ

D'ici à l'aéroport, il y a vingt kilomètres.

他在家办公。

tā zài jiā bàn gōng

Il travaille à domicile.

他通过考试成为了一名公务员。

tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng gōng wù yuán

Il est devenu fonctionnaire en réussissant l'examen.

我住在一个小公寓里。

wǒ zhù zài yí ge xiǎo gōng yù lǐ

J'habite dans un petit appartement.

政府今天公布了新的政策。

zhèng fǔ jīn tiān gōng bù le xīn de zhèng cè

Le gouvernement a annoncé aujourd'hui de nouvelles politiques.

老师对每个学生都很公平。

lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu hěn gōng píng

Le professeur est juste envers chaque élève.

我老公在公司工作。

wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

Mon mari travaille dans une entreprise.

小女孩梦想成为公主。

xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

La petite fille rêve de devenir princesse.

这个问题引起了公众的关注。

zhè ge wèn tí yǐn qǐ le gōng zhòng de guān zhù

Cette question a attiré l'attention du public.

公元2024年是中国的龙年。

gōng yuán èr líng èr sì nián shì zhōng guó de lóng nián

L'année 2024 è.c. est l'année du Dragon en Chine.

公司公告了新的规章制度。

gōng sī gōng gào le xīn de guī zhāng zhì dù

L'entreprise a annoncé les nouvelles règles et réglementations.

公安人员正在调查这个案件。

gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

Le personnel de la sécurité publique enquête sur cette affaire.

会议是公开的，任何人都可以参加。

huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā

La réunion est publique, tout le monde peut y assister.

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

Les juges doivent traiter chaque affaire de manière juste et équitable.

每个公民都有投票的权利。

měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

Chaque citoyen a le droit de voter.

他一直致力于公益事业。

tā yī zhí zhì lì yú gōng yì shì yè

Il s'est toujours consacré au bien public.

他是公认的优秀教师。

tā shì gōng rèn de yōu xiù jiào shī

C'est un excellent professeur reconnu publiquement.

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

Le protagoniste de ce roman est un jeune médecin.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

Il a beaucoup d'affaires officielles à traiter aujourd'hui.

政府官员应该是人民的公仆。

zhèng fǔ guān yuán yīng gāi shì rén mín de gōng pú

Les fonctionnaires du gouvernement doivent être des serviteurs publics du peuple.

她在一家大公司做公关工作。

tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

Elle travaille dans les relations publiques dans une grande entreprise.

这是一所公办学校。

zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

C'est une école publique.

他因为公务出差了。

tā yīn wèi gōng wù chū chāi le

Il est parti en voyage d'affaires pour des affaires officielles.

这个公墓环境优美，很多人来这里祭拜先人。

zhè ge gōng mù huán jìng yōu měi hěn duō rén lái zhè lǐ jì bài xiān rén

Ce cimetière a un bel environnement, et beaucoup de gens viennent ici pour rendre hommage à leurs ancêtres.

老师在黑板上写了一个公式。

lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě le yí gè gōng shì

Le professeur a écrit une formule au tableau.

他挪用公款被判刑了。

tā nuó yòng gōng kuǎn bèi pàn xíng le

Il a été condamné pour détournement de fonds publics.

他公然违反规定。

tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

Il a ouvertement violé les règles.

这是公用电话，大家都可以用。

zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

C'est un téléphone public, tout le monde peut l'utiliser.

学校公示了考试成绩。

xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

L'école a annoncé publiquement les résultats de l'examen.

这是一所公立学校。

zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

C'est une école publique.

各国签署了这项国际公约。

gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

Tous les pays ont signé cette convention internationale.

她辞去了公职，开始创业。

tā cí qù le gōng zhí kāi shǐ chuàng yè

Elle a démissionné de sa fonction publique et a créé une entreprise.

这份合同需要公证。

zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng

Ce contrat doit être authentifié.

他是公费留学生。

tā shì gōng fèi liú xué shēng

Il est un étudiant étranger aux frais de l'État.

这个价格很公道。

zhè ge jià gé hěn gōng dào

Ce prix est très juste.

这片农田有五十公顷。

zhè piàn nóng tián yǒu wǔ shí gōng qǐng

Cette terre agricole fait cinquante hectares.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Ce dirigeant est désintéressé et impartial, et est profondément aimé et respecté par le peuple.

只要有愚公移山的精神，没有什么困难不能克服。

zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de jīng shén méi yǒu shén me kùn nán bù néng kè fú

Tant que l'on a l'esprit du vieil homme qui déplace les montagnes, aucune difficulté ne peut être insurmontable.