ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

动向 (dòng xiàng) — Signification du mot chinois

HSK 7

动向 (dòng xiàng) est un mot chinois: tendance, mouvement. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 动向

名 míng nom

tendance, mouvement

我们要密切关注市场动向。

wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng

Nous devons surveiller de près les tendances du marché.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

动 dòng — mouvement, changement

Mots avec ce caractère (78)
  • 1 运动 yùn dòng — faire de l'exercice; sport; mouvement HSK 2
    • 运 transporter; bouger
    • 动 bouger; mouvement; action
    Exemple

    我每天早上都去公园运动。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán yùn dòng

    Je vais au parc faire de l'exercice tous les matins.

  • 2 动物 dòng wù — animal HSK 3
    • 动 en mouvement, mouvement
    • 物 être, créature
    Exemple

    熊猫是一种可爱的动物。

    xióng māo shì yī zhǒng kě ài de dòng wù

    Les pandas sont un type d'animal mignon.

  • 3 动物园 dòng wù yuán — zoo HSK 3
    • 动 en mouvement, animé (se référant aux créatures vivantes)
    • 物 créature, être (combiné avec 动 pour former 'animal')
    • 园 jardin, parc (indiquant une installation ou zone fermée)
    Exemple

    我们周末去动物园看熊猫。

    wǒ men zhōu mò qù dòng wù yuán kàn xióng māo

    Nous sommes allés au zoo voir les pandas le week-end.

  • 4 运动会 yùn dòng huì — rencontre sportive HSK 3
    • 运 sportif, mouvement athlétique
    • 动 mouvement, activité physique
    • 会 rencontre, rassemblement, événement organisé
    Exemple

    我们学校下周要举办运动会。

    wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

    Notre école organisera une rencontre sportive la semaine prochaine.

  • 5 运动员 yùn dòng yuán — athlète HSK 3
    • 运 mouvement, sports (première partie de 'sports/athlétisme')
    • 动 mouvement, activité (deuxième partie de 'sports/athlétisme')
    • 员 personne, membre (quelqu'un qui fait du sport)
    Exemple

    他是一名职业运动员。

    tā shì yī míng zhí yè yùn dòng yuán

    Il est un athlète professionnel.

Afficher plus (+73)

向 xiàng — direction, orientation

Mots avec ce caractère (24)
Afficher plus (+19)
  • 6 向往 xiàng wǎng — aspirer à HSK 6
    • 向 vers, en direction de
    • 往 aller vers, mouvement vers
    Exemple

    我向往自由的生活。

    wǒ xiàng wǎng zì yóu de shēng huó

    J'aspire à une vie libre.

  • 7 偏向 piān xiàng — inclination, parti pris HSK 7
    • 偏 partial, biaisé, incliné d'un côté
    • 向 vers, en direction de
    Exemple

    他在讨论中表现出明显的偏向。

    tā zài tǎo lùn zhōng biǎo xiàn chū míng xiǎn de piān xiàng

    Il a montré un parti pris évident dans la discussion.

  • 8 内向 nèi xiàng — introverti HSK 7
    • 内 intérieur - se référant à l'orientation intérieure
    • 向 direction - indiquant la tendance de la personnalité
    Exemple

    我的弟弟比较内向，但很善良。

    wǒ de dì di bǐ jiào nèi xiàng dàn hěn shàn liáng

    Mon petit frère est assez introverti, mais très gentil.

  • 9 去向 qù xiàng — destination HSK 7
    • 去 aller, partir
    • 向 direction, vers
    Exemple

    他离开后，没人知道他的去向。

    tā lí kāi hòu méi rén zhī dào tā de qù xiàng

    Après son départ, personne ne connaissait sa destination.

  • 10 双向 shuāng xiàng — bidirectionnel HSK 7
    • 双 deux, double
    • 向 direction, vers
    Exemple

    这条街是双向通行的。

    zhè tiáo jiē shì shuāng xiàng tōng xíng de

    Cette rue permet la circulation bidirectionnelle.

  • 11 向导 xiàng dǎo — guide HSK 7
    • 向 vers, direction
    • 导 guider, conduire
    Exemple

    向导带领游客参观了古城。

    xiàng dǎo dài lǐng yóu kè cān guān le gǔ chéng

    Le guide a conduit les touristes pour visiter la ville ancienne.

  • 12 向来 xiàng lái — toujours HSK 7
    • 向 vers (indique la direction depuis le passé)
    • 来 venir (indique le mouvement du passé au présent)
    Exemple

    他向来不喜欢说话。

    tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

    Il n'a jamais aimé parler.

  • 13 外向 wài xiàng — extraverti HSK 7
    • 外 vers l'extérieur, externe
    • 向 orientation, tendance vers
    Exemple

    她性格很外向，喜欢交朋友。

    tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

    Elle a une personnalité extravertie et aime se faire des amis.

  • 14 定向 dìng xiàng — orienté, directionnel, ciblé HSK 7
    • 定 fixer, déterminer, établir
    • 向 direction, vers, orientation
    Exemple

    这是一次定向招聘活动。

    zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

    C'est une activité de recrutement ciblé.

  • 15 导向 dǎo xiàng — guider HSK 7
    • 导 guider, diriger
    • 向 direction, orientation
    Exemple

    政府的政策导向市场发展。

    zhèng fǔ de zhèng cè dǎo xiàng shì chǎng fā zhǎn

    Les politiques gouvernementales guident le développement du marché.

  • 16 志向 zhì xiàng — aspiration HSK 7
    • 志 volonté, détermination, ambition
    • 向 direction, orientation, vers
    Exemple

    他从小就有远大的志向。

    tā cóng xiǎo jiù yǒu yuǎn dà de zhì xiàng

    Il a de grandes aspirations depuis l'enfance.

  • 17 意向 yì xiàng — intention HSK 7
    • 意 pensée, esprit, volonté
    • 向 direction, orientation, tendance
    Exemple

    他有购买这套房子的意向。

    tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

    Il a l'intention d'acheter cette maison.

  • 18 指向 zhǐ xiàng — pointer vers HSK 7
    • 指 pointer, indiquer
    • 向 vers, direction
    Exemple

    箭头指向出口。

    jiàn tóu zhǐ xiàng chū kǒu

    La flèche pointe vers la sortie.

  • 19 方向盘 fāng xiàng pán — volant HSK 7
    • 方 direction, manière
    • 向 direction, orientation, vers
    • 盘 roue, disque, objet circulaire
    Exemple

    他紧紧握住方向盘。

    tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

    Il tenait fermement le volant.

  • 20 晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng — étourdi et désorienté HSK 7
    Exemple

    他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

    tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

    Il est arrivé dans la grande ville pour la première fois et a été étourdi et désorienté par les rues animées.

  • 21 横向 héng xiàng — horizontal HSK 7
    • 横 horizontal, transversal
    • 向 direction, orientation
    Exemple

    这个表格需要横向打印。

    zhè ge biǎo gé xū yào héng xiàng dǎ yìn

    Ce tableau doit être imprimé horizontalement.

  • 22 欣欣向荣 xīn xīn xiàng róng — prospère et florissant HSK 7
    • 欣 joie, plaisir - transmet vitalité et vigueur
    • 欣 répété pour l'emphase - montre l'abondance et la croissance continue
    • 向 vers - indique la direction vers la prospérité
    • 荣 gloire, prospérité - représente l'épanouissement et le succès
    Exemple

    春天来了，花园里的植物欣欣向荣。

    chūn tiān lái le huā yuán lǐ de zhí wù xīn xīn xiàng róng

    Le printemps est arrivé et les plantes du jardin sont prospères et florissantes.

  • 23 流向 liú xiàng — direction du flux HSK 7
    • 流 flux, écoulement
    • 向 direction
    Exemple

    这条河流的流向是从北向南。

    zhè tiáo hé liú de liú xiàng shì cóng běi xiàng nán

    La direction du flux de cette rivière va du nord au sud.

  • 24 走向 zǒu xiàng — tendance, direction HSK 7
    • 走 mouvement, aller (aspect dynamique)
    • 向 direction, orientation (vers où)
    Exemple

    经济的走向影响着每个人的生活。

    jīng jì de zǒu xiàng yǐng xiǎng zhe měi gè rén de shēng huó

    La tendance de l'économie affecte la vie de chacun.

Structure et écriture
1 动 dòng — se déplacer; changer de position (opposé à '静')

动 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 云 yún — (litt.) dire
云 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir
HSK 2
动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静') 运 yùn tourner; se déplacer en séquence
HSK 3
尝 cháng goûter; déguster 层 céng répéter, se superposer
HSK 6
坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre
HSK 7
耘 yún désherber les champs 酝 yùn brasser du vin 魂 hún esprit ou émotion en général
1.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits

2 向 xiàng — faire face à; être tourné vers (opposé de «dos»)
向 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
响 xiǎng écho; réverbération

向 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits