ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

动工 (dòng gōng) — Signification du mot chinois

HSK 7

动工 (dòng gōng) est un mot chinois: commencer la construction. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 动工

动 dòng verbe

commencer la construction

这个项目下个月动工。

zhè ge xiàng mù xià ge yuè dòng gōng

Ce projet commencera la construction le mois prochain.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

动 dòng — commencer, démarrer

Mots avec ce caractère (78)
  • 1 运动 yùn dòng — faire de l'exercice; sport; mouvement HSK 2
    • 运 transporter; bouger
    • 动 bouger; mouvement; action
    Exemple

    我每天早上都去公园运动。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán yùn dòng

    Je vais au parc faire de l'exercice tous les matins.

  • 2 动物 dòng wù — animal HSK 3
    • 动 en mouvement, mouvement
    • 物 être, créature
    Exemple

    熊猫是一种可爱的动物。

    xióng māo shì yī zhǒng kě ài de dòng wù

    Les pandas sont un type d'animal mignon.

  • 3 动物园 dòng wù yuán — zoo HSK 3
    • 动 en mouvement, animé (se référant aux créatures vivantes)
    • 物 créature, être (combiné avec 动 pour former 'animal')
    • 园 jardin, parc (indiquant une installation ou zone fermée)
    Exemple

    我们周末去动物园看熊猫。

    wǒ men zhōu mò qù dòng wù yuán kàn xióng māo

    Nous sommes allés au zoo voir les pandas le week-end.

  • 4 运动会 yùn dòng huì — rencontre sportive HSK 3
    • 运 sportif, mouvement athlétique
    • 动 mouvement, activité physique
    • 会 rencontre, rassemblement, événement organisé
    Exemple

    我们学校下周要举办运动会。

    wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

    Notre école organisera une rencontre sportive la semaine prochaine.

  • 5 运动员 yùn dòng yuán — athlète HSK 3
    • 运 mouvement, sports (première partie de 'sports/athlétisme')
    • 动 mouvement, activité (deuxième partie de 'sports/athlétisme')
    • 员 personne, membre (quelqu'un qui fait du sport)
    Exemple

    他是一名职业运动员。

    tā shì yī míng zhí yè yùn dòng yuán

    Il est un athlète professionnel.

Afficher plus (+73)

工 gōng — construction, travaux

Mots avec ce caractère (34)
Afficher plus (+29)
  • 6 打工 dǎ gōng — travailler (pour un salaire) HSK 4
    • 打 faire, exercer
    • 工 travail, labeur
    Exemple

    很多学生暑假都去打工。

    hěn duō xué sheng shǔ jià dōu qù dǎ gōng

    Beaucoup d'étudiants travaillent pendant les vacances d'été.

  • 7 人工 rén gōng — artificiel; manuel HSK 5
    • 人 humain, personne; indique quelque chose fait par des humains
    • 工 travail, labeur; fait référence à l'effort ou au travail manuel
    Exemple

    这是人工智能的时代。

    zhè shì rén gōng zhì néng de shí dài

    C'est l'ère de l'intelligence artificielle.

  • 8 加工 jiā gōng — transformer HSK 5
    • 加 ajouter (ajouter de la valeur ou du travail)
    • 工 travail (processus de fabrication/transformation)
    Exemple

    我们需要加工这些原材料。

    wǒ men xū yào jiā gōng zhè xiē yuán cái liào

    Nous devons transformer ces matières premières.

  • 9 员工 yuán gōng — employé HSK 5
    • 员 membre, personnel
    • 工 travail, travailleur
    Exemple

    公司有一百名员工。

    gōng sī yǒu yì bǎi míng yuán gōng

    L'entreprise compte cent employés.

  • 10 工业 gōng yè — industrie HSK 5
    • 工 travail, fabrication, métier
    • 业 occupation, secteur, domaine
    Exemple

    这个城市的工业发展很快。

    zhè ge chéng shì de gōng yè fā zhǎn hěn kuài

    Le développement industriel de cette ville est très rapide.

  • 11 工具 gōng jù — outil HSK 5
    • 工 travail, labeur (représente l'aspect fonctionnel)
    • 具 instrument, équipement (représente l'objet physique)
    Exemple

    工具箱里有很多工具。

    gōng jù xiāng lǐ yǒu hěn duō gōng jù

    Il y a beaucoup d'outils dans la boîte à outils.

  • 12 工程 gōng chéng — ingénierie HSK 5
    • 工 travail, construction, travail technique
    • 程 procédure, processus, cours
    Exemple

    他学习土木工程。

    tā xué xí tǔ mù gōng chéng.

    Il étudie le génie civil.

  • 13 工程师 gōng chéng shī — ingénieur HSK 5
    • 工 travail, métier, ingénierie
    • 程 processus, procédure, cours
    • 师 maître, spécialiste, expert
    Exemple

    他是一位软件工程师。

    tā shì yī wèi ruǎn jiàn gōng chéng shī

    Il est ingénieur logiciel.

  • 14 工艺 gōng yì — artisanat; technologie HSK 5
    • 工 travail; labeur; l'aspect pratique/technique
    • 艺 art; compétence; l'aspect artistique/habile
    Exemple

    这件家具的工艺非常精湛。

    zhè jiàn jiā jù de gōng yì fēi cháng jīng zhàn

    L'artisanat de ce meuble est très exquis.

  • 15 手工 shǒu gōng — travail manuel, artisanat HSK 5
    • 手 main (aspect manuel)
    • 工 travail, métier (aspect du travail qualifié)
    Exemple

    手工制作的东西更有价值。

    shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

    Les choses faites à la main ont plus de valeur.

  • 16 职工 zhí gōng — employé HSK 5
    • 职 poste, fonction
    • 工 travailleur, ouvrier
    Exemple

    这家公司有一千多名职工。

    zhè jiā gōng sī yǒu yī qiān duō míng zhí gōng

    Cette entreprise compte plus de mille employés.

  • 17 人工智能 réngōng zhìnéng — intelligence artificielle HSK 6
    • 人 humain; indique 'fait par l'homme' ou 'artificiel'
    • 工 travail, labeur; renforce l'aspect 'fait par l'homme' ou 'construit'
    • 智 sagesse, intelligence; représente l'aspect cognitif
    • 能 capacité, aptitude; indique la capacité fonctionnelle
    Exemple

    人工智能可以帮助医生诊断疾病。

    réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng

    L'intelligence artificielle peut aider les médecins à diagnostiquer les maladies.

  • 18 分工 fēn gōng — diviser le travail HSK 6
    • 分 diviser, séparer
    • 工 travail, labeur
    Exemple

    我们需要分工合作，才能按时完成项目。

    wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

    Nous devons diviser le travail et coopérer pour terminer le projet à temps.

  • 19 工地 gōng dì — chantier HSK 6
    • 工 travail, construction
    • 地 site, lieu, terrain
    Exemple

    附近的工地噪音很大。

    fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà

    Le chantier voisin est très bruyant.

  • 20 工夫 gōng fu — temps; loisir; compétence; effort HSK 6
    • 工 travail; labeur (contribue au sens d'effort ou d'activité)
    • 夫 suffixe (se combine avec 工 pour former le mot signifiant temps ou compétence)
    Exemple

    我今天没有工夫去购物。

    wǒ jīn tiān méi yǒu gōng fu qù gòu wù

    Je n'ai pas le temps d'aller faire du shopping aujourd'hui.

  • 21 工序 gōng xù — procédure de travail HSK 6
    • 工 travail, fabrication
    • 序 séquence, étape en ordre
    Exemple

    这个产品需要经过十个工序才能完成。

    zhè ge chǎn pǐn xū yào jīng guò shí ge gōng xù cái néng wán chéng

    Ce produit doit passer par dix procédures de travail pour être terminé.

  • 22 义工 yì gōng — bénévole HSK 7
    • 义 volontaire, juste (indiquant un service non rémunéré et volontaire)
    • 工 travail, travailleur (le travail ou la personne effectuant le service)
    Exemple

    她每周末都去医院做义工。

    tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

    Elle va à l'hôpital faire du bénévolat chaque week-end.

  • 23 农民工 nóng mín gōng — travailleur migrant HSK 7
    • 农 agriculture; indique l'origine rurale
    • 民 peuple/citoyen; désigne la personne
    • 工 travailleur/travail; indique leur profession
    Exemple

    农民工为城市建设做出了巨大贡献。

    nóng mín gōng wèi chéng shì jiàn shè zuò chū le jù dà gòng xiàn

    Les travailleurs migrants ont apporté d'importantes contributions à la construction urbaine.

  • 24 务工 wù gōng — travailler comme travailleur migrant HSK 7
    • 务 s'engager dans, être occupé à
    • 工 travail, labeur
    Exemple

    他到城里务工，每月寄钱回家。

    tā dào chéng lǐ wù gōng měi yuè jì qián huí jiā

    Il est allé en ville travailler comme travailleur migrant et envoie de l'argent chez lui chaque mois.

  • 25 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — programme travail-études HSK 7
    • 勤 diligent, travailleur (souligne l'attitude industrieuse envers le travail)
    • 工 travail, labeur (fait référence à la composante travail du programme)
    • 俭 frugal, économe (souligne une vie frugale et l'épargne)
    • 学 étudier, apprendre (fait référence à la composante éducative/académique)
    Exemple

    很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

    hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

    Beaucoup d'étudiants utilisent des programmes travail-études pour alléger le fardeau financier de leur famille.

  • 26 工会 gōng huì — syndicat HSK 7
    • 工 travailleur, travail
    • 会 association, union, organisation
    Exemple

    她加入了工会。

    tā jiā rù le gōng huì

    Elle a rejoint le syndicat.

  • 27 工匠 gōng jiàng — artisan HSK 7
    • 工 travail, labeur (représente le travail manuel et la profession ouvrière)
    • 匠 maître, artisan (représente la compétence, l'expertise et l'artisanat)
    Exemple

    这位老工匠制作的家具非常精美。

    zhè wèi lǎo gōng jiàng zhì zuò de jiā jù fēi cháng jīng měi

    Les meubles fabriqués par ce vieil artisan sont très raffinés.

  • 28 工整 gōng zhěng — soigné HSK 7
    • 工 artisanat, exécution habile
    • 整 ordonné, soigné
    Exemple

    他的字写得很工整。

    tā de zì xiě de hěn gōng zhěng

    Son écriture est très soignée.

  • 29 工科 gōng kē — disciplines d'ingénierie HSK 7
    • 工 ingénierie, travail technique
    • 科 matière, discipline, domaine d'étude
    Exemple

    我的哥哥选择了工科，因为他喜欢数学和物理。

    wǒ de gē ge xuǎn zé le gōng kē yīn wèi tā xǐ huan shù xué hé wù lǐ

    Mon frère aîné a choisi l'ingénierie parce qu'il aime les mathématiques et la physique.

  • 30 开工 kāi gōng — commencer le travail; débuter les travaux HSK 7
    • 开 commencer, débuter, ouvrir
    • 工 travail, construction, ouvrage
    Exemple

    春节后我们就开工了。

    chūn jié hòu wǒ men jiù kāi gōng le

    Nous commencerons le travail juste après le Nouvel An chinois.

  • 31 怠工 dài gōng — faire du freinage, ralentir le travail HSK 7
    • 怠 négligent, paresseux, oisif
    • 工 travail, labeur
    Exemple

    工人们因为不满工资待遇而怠工。

    gōng rén men yīn wèi bù mǎn gōng zī dài yù ér dài gōng

    Les ouvriers ralentissent le travail parce qu'ils sont insatisfaits de leurs salaires et avantages.

  • 32 施工 shī gōng — construire; construction HSK 7
    • 施 exécuter; mettre en œuvre
    • 工 travaux de construction; ingénierie
    Exemple

    这条路正在施工，请绕行。

    zhè tiáo lù zhèng zài shī gōng qǐng rào xíng

    Cette route est en construction, veuillez faire un détour.

  • 33 竣工 jùn gōng — achever la construction HSK 7
    • 竣 achever, terminer (de projets)
    • 工 construction, travaux d'ingénierie
    Exemple

    新机场预计三年后竣工。

    xīn jī chǎng yù jì sān nián hòu jùn gōng

    Le nouvel aéroport devrait être achevé dans trois ans.

  • 34 罢工 bà gōng — faire grève HSK 7
    • 罢 cesser, arrêter
    • 工 travail, labeur
    Exemple

    工人们决定罢工要求加薪。

    gōng rén men jué dìng bà gōng yāo qiú jiā xīn

    Les travailleurs ont décidé de faire grève pour exiger une augmentation de salaire.

Structure et écriture
1 动 dòng — se déplacer; changer de position (opposé à '静')

动 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 云 yún — (litt.) dire
云 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir
HSK 2
动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静') 运 yùn tourner; se déplacer en séquence
HSK 3
尝 cháng goûter; déguster 层 céng répéter, se superposer
HSK 6
坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre
HSK 7
耘 yún désherber les champs 酝 yùn brasser du vin 魂 hún esprit ou émotion en général
1.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits

2 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement

工 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits