ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

导向 (dǎo xiàng) — Signification du mot chinois

HSK 7

导向 (dǎo xiàng) est un mot chinois: guider. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 导向

动 dòng verbe

guider

政府的政策导向市场发展。

zhèng fǔ de zhèng cè dǎo xiàng shì chǎng fā zhǎn

Les politiques gouvernementales guident le développement du marché.

名 míng nom

orientation, direction

这个政策为经济发展提供了明确的导向。

zhè ge zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn tí gōng le míng què de dǎo xiàng

Cette politique fournit une orientation claire pour le développement économique.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

导 dǎo — guider, diriger

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 导游 dǎo yóu — guide touristique HSK 4
    • 导 guider, conduire
    • 游 faire du tourisme, voyager
    Exemple

    导游带我们参观了故宫。

    dǎo yóu dài wǒ men cān guān le gù gōng

    Le guide touristique nous a emmenés visiter la Cité interdite.

  • 2 导演 dǎo yǎn — réaliser HSK 5
    • 导 diriger, guider
    • 演 jouer, interpréter
    Exemple

    他导演了很多经典电影。

    tā dǎo yǎn le hěn duō jīng diǎn diàn yǐng

    Il a réalisé de nombreux films classiques.

  • 3 导致 dǎo zhì — causer HSK 5
    • 导 guider, conduire
    • 致 causer, provoquer
    Exemple

    交通堵塞导致他迟到了。

    jiāo tōng dǔ sè dǎo zhì tā chí dào le

    L'embouteillage l'a fait arriver en retard.

  • 4 指导 zhǐ dǎo — guider HSK 5
    • 指 pointer, indiquer la direction
    • 导 conduire, mener
    Exemple

    老师指导学生做实验。

    lǎo shī zhǐ dǎo xué sheng zuò shí yàn

    Le professeur guide les étudiants dans la réalisation d'expériences.

  • 5 领导 lǐng dǎo — diriger HSK 5
    • 领 diriger, mener
    • 导 guider, orienter
    Exemple

    他领导团队完成了这个项目。

    tā lǐng dǎo tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Il a dirigé l'équipe pour achever ce projet.

Afficher plus (+12)
  • 6 主导 zhǔ dǎo — diriger HSK 6
    • 主 principal, primaire (indique la position dominante)
    • 导 guider, diriger (indique l'action de diriger)
    Exemple

    这家公司主导了市场的发展方向。

    zhè jiā gōng sī zhǔ dǎo le shì chǎng de fā zhǎn fāng xiàng

    Cette entreprise a dirigé l'orientation du développement du marché.

  • 7 导师 dǎo shī — mentor, directeur de thèse, conseiller HSK 6
    • 导 guider, diriger, orienter
    • 师 professeur, maître, expert
    Exemple

    我很幸运有这样一位导师指导我的研究。

    wǒ hěn xìng yùn yǒu zhè yàng yī wèi dǎo shī zhǐ dǎo wǒ de yán jiū

    J'ai beaucoup de chance d'avoir un tel mentor pour guider mes recherches.

  • 8 引导 yǐn dǎo — guider HSK 6
    • 引 mener vers, attirer
    • 导 guider, diriger
    Exemple

    老师引导学生思考问题。

    lǎo shī yǐn dǎo xué sheng sī kǎo wèn tí

    Le professeur guide les étudiants à réfléchir sur les problèmes.

  • 9 辅导 fǔ dǎo — donner des cours particuliers HSK 6
    • 辅 assister, compléter
    • 导 guider, instruire
    Exemple

    老师每天下午辅导学生做作业。

    lǎo shī měi tiān xià wǔ fǔ dǎo xué shēng zuò zuò yè

    Le professeur donne des cours particuliers aux élèves tous les après-midis.

  • 10 倡导 chàng dǎo — préconiser HSK 7
    • 倡 initier, mener
    • 导 guider, diriger
    Exemple

    我们倡导绿色出行。

    wǒ men chàng dǎo lǜ sè chū xíng

    Nous préconisons les transports verts.

  • 11 半导体 bàn dǎo tǐ — semi-conducteur HSK 7
    • 半 semi-, demi- (indiquant une conductivité partielle)
    • 导 conduire (se référant à la conductivité électrique)
    • 体 matériau, substance (matière physique)
    Exemple

    这家公司专门生产半导体芯片。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn bàn dǎo tǐ xīn piàn

    Cette entreprise est spécialisée dans la production de puces semi-conductrices.

  • 12 向导 xiàng dǎo — guide HSK 7
    • 向 vers, direction
    • 导 guider, conduire
    Exemple

    向导带领游客参观了古城。

    xiàng dǎo dài lǐng yóu kè cān guān le gǔ chéng

    Le guide a conduit les touristes pour visiter la ville ancienne.

  • 13 导弹 dǎo dàn — missile HSK 7
    • 导 guider, diriger
    • 弹 projectile, munition
    Exemple

    军队发射了一枚导弹。

    jūn duì fā shè le yī méi dǎo dàn

    L'armée a lancé un missile.

  • 14 导火索 dǎo huǒ suǒ — mèche; déclencheur; catalyseur HSK 7
    • 导 conduire; guider
    • 火 feu; flamme
    • 索 corde; câble; cordon
    Exemple

    这次冲突成为战争的导火索。

    zhè cì chōng tū chéng wéi zhàn zhēng de dǎo huǒ suǒ

    Ce conflit est devenu le déclencheur de la guerre.

  • 15 导航 dǎo háng — naviguer HSK 7
    • 导 guider, diriger
    • 航 naviguer, navigation
    Exemple

    我用手机导航去机场。

    wǒ yòng shǒu jī dǎo háng qù jī chǎng

    J'utilise mon téléphone pour naviguer vers l'aéroport.

  • 16 疏导 shū dǎo — canaliser, diriger, faciliter HSK 7
    • 疏 dégager, débloquer, ouvrir (passages)
    • 导 guider, diriger, conduire
    Exemple

    警察正在疏导人群。

    jǐng chá zhèng zài shū dǎo rén qún

    La police dirige la foule.

  • 17 误导 wù dǎo — induire en erreur HSK 7
    • 误 erreur, faute
    • 导 guider, conduire
    Exemple

    这个广告误导了消费者。

    zhè ge guǎng gào wù dǎo le xiāo fèi zhě

    Cette publicité a induit les consommateurs en erreur.

向 xiàng — direction, orientation

Mots avec ce caractère (24)
Afficher plus (+19)
  • 6 向往 xiàng wǎng — aspirer à HSK 6
    • 向 vers, en direction de
    • 往 aller vers, mouvement vers
    Exemple

    我向往自由的生活。

    wǒ xiàng wǎng zì yóu de shēng huó

    J'aspire à une vie libre.

  • 7 偏向 piān xiàng — inclination, parti pris HSK 7
    • 偏 partial, biaisé, incliné d'un côté
    • 向 vers, en direction de
    Exemple

    他在讨论中表现出明显的偏向。

    tā zài tǎo lùn zhōng biǎo xiàn chū míng xiǎn de piān xiàng

    Il a montré un parti pris évident dans la discussion.

  • 8 内向 nèi xiàng — introverti HSK 7
    • 内 intérieur - se référant à l'orientation intérieure
    • 向 direction - indiquant la tendance de la personnalité
    Exemple

    我的弟弟比较内向，但很善良。

    wǒ de dì di bǐ jiào nèi xiàng dàn hěn shàn liáng

    Mon petit frère est assez introverti, mais très gentil.

  • 9 动向 dòng xiàng — tendance, mouvement HSK 7
    • 动 mouvement, changement
    • 向 direction, orientation
    Exemple

    我们要密切关注市场动向。

    wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng

    Nous devons surveiller de près les tendances du marché.

  • 10 去向 qù xiàng — destination HSK 7
    • 去 aller, partir
    • 向 direction, vers
    Exemple

    他离开后，没人知道他的去向。

    tā lí kāi hòu méi rén zhī dào tā de qù xiàng

    Après son départ, personne ne connaissait sa destination.

  • 11 双向 shuāng xiàng — bidirectionnel HSK 7
    • 双 deux, double
    • 向 direction, vers
    Exemple

    这条街是双向通行的。

    zhè tiáo jiē shì shuāng xiàng tōng xíng de

    Cette rue permet la circulation bidirectionnelle.

  • 12 向导 xiàng dǎo — guide HSK 7
    • 向 vers, direction
    • 导 guider, conduire
    Exemple

    向导带领游客参观了古城。

    xiàng dǎo dài lǐng yóu kè cān guān le gǔ chéng

    Le guide a conduit les touristes pour visiter la ville ancienne.

  • 13 向来 xiàng lái — toujours HSK 7
    • 向 vers (indique la direction depuis le passé)
    • 来 venir (indique le mouvement du passé au présent)
    Exemple

    他向来不喜欢说话。

    tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

    Il n'a jamais aimé parler.

  • 14 外向 wài xiàng — extraverti HSK 7
    • 外 vers l'extérieur, externe
    • 向 orientation, tendance vers
    Exemple

    她性格很外向，喜欢交朋友。

    tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

    Elle a une personnalité extravertie et aime se faire des amis.

  • 15 定向 dìng xiàng — orienté, directionnel, ciblé HSK 7
    • 定 fixer, déterminer, établir
    • 向 direction, vers, orientation
    Exemple

    这是一次定向招聘活动。

    zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

    C'est une activité de recrutement ciblé.

  • 16 志向 zhì xiàng — aspiration HSK 7
    • 志 volonté, détermination, ambition
    • 向 direction, orientation, vers
    Exemple

    他从小就有远大的志向。

    tā cóng xiǎo jiù yǒu yuǎn dà de zhì xiàng

    Il a de grandes aspirations depuis l'enfance.

  • 17 意向 yì xiàng — intention HSK 7
    • 意 pensée, esprit, volonté
    • 向 direction, orientation, tendance
    Exemple

    他有购买这套房子的意向。

    tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

    Il a l'intention d'acheter cette maison.

  • 18 指向 zhǐ xiàng — pointer vers HSK 7
    • 指 pointer, indiquer
    • 向 vers, direction
    Exemple

    箭头指向出口。

    jiàn tóu zhǐ xiàng chū kǒu

    La flèche pointe vers la sortie.

  • 19 方向盘 fāng xiàng pán — volant HSK 7
    • 方 direction, manière
    • 向 direction, orientation, vers
    • 盘 roue, disque, objet circulaire
    Exemple

    他紧紧握住方向盘。

    tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

    Il tenait fermement le volant.

  • 20 晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng — étourdi et désorienté HSK 7
    Exemple

    他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

    tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

    Il est arrivé dans la grande ville pour la première fois et a été étourdi et désorienté par les rues animées.

  • 21 横向 héng xiàng — horizontal HSK 7
    • 横 horizontal, transversal
    • 向 direction, orientation
    Exemple

    这个表格需要横向打印。

    zhè ge biǎo gé xū yào héng xiàng dǎ yìn

    Ce tableau doit être imprimé horizontalement.

  • 22 欣欣向荣 xīn xīn xiàng róng — prospère et florissant HSK 7
    • 欣 joie, plaisir - transmet vitalité et vigueur
    • 欣 répété pour l'emphase - montre l'abondance et la croissance continue
    • 向 vers - indique la direction vers la prospérité
    • 荣 gloire, prospérité - représente l'épanouissement et le succès
    Exemple

    春天来了，花园里的植物欣欣向荣。

    chūn tiān lái le huā yuán lǐ de zhí wù xīn xīn xiàng róng

    Le printemps est arrivé et les plantes du jardin sont prospères et florissantes.

  • 23 流向 liú xiàng — direction du flux HSK 7
    • 流 flux, écoulement
    • 向 direction
    Exemple

    这条河流的流向是从北向南。

    zhè tiáo hé liú de liú xiàng shì cóng běi xiàng nán

    La direction du flux de cette rivière va du nord au sud.

  • 24 走向 zǒu xiàng — tendance, direction HSK 7
    • 走 mouvement, aller (aspect dynamique)
    • 向 direction, orientation (vers où)
    Exemple

    经济的走向影响着每个人的生活。

    jīng jì de zǒu xiàng yǐng xiǎng zhe měi gè rén de shēng huó

    La tendance de l'économie affecte la vie de chacun.

Structure et écriture
1 导 dǎo — guider; canaliser

导 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 巳 sì — sixième des douze Branches Terrestres
巳 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
包 bāo envelopper avec du papier, du tissu, etc.
HSK 4
导 dǎo guider; canaliser
HSK 6
异 yì différent; distinct
HSK 7
巷 xiàng ruelle; allée étroite 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres
1.2 寸 cùn — cun, unité de longueur (1/10 de 尺, ≈1/30 m)
寸 est un composant dans 25 caractères
HSK 1
对 duì répondre 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre
HSK 3
封 fēng conférer un titre, un rang ou un fief à un vassal (dans l'Antiquité) 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous
HSK 4
付 fù soumettre; remettre 厨 chú cuisine 导 dǎo guider; canaliser 将 jiāng va; est sur le point de 尊 zūn de rang élevé ou de génération supérieure
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
村 cūn village, petit lieu d'habitation 耐 nài endurer; supporter; résister 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes
HSK 5
冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi)
HSK 6
夺 duó s'emparer de force; arracher 寿 shòu longévité; vivre longtemps 射 shè tirer, lancer (une flèche, une balle, un ballon, etc.) 碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 寺 sì ancien bureau gouvernemental 祭 jì rendre hommage aux défunts 辱 rǔ honte; déshonneur (opposé à 荣)

Ordre des traits

2 向 xiàng — faire face à; être tourné vers (opposé de «dos»)
向 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
响 xiǎng écho; réverbération

向 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits