一针见血 (yì zhēn jiàn xiě) — Significado de la palabra china

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Volveré en un momento.

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba

Vamos juntos.

我们一共有五个人。

wǒ men yí gòng yǒu wǔ ge rén

Somos cinco personas en total.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

Esto es una pieza, no la separes.

这个工作需要一定的经验。

zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

Este trabajo requiere cierta experiencia.

他们穿着一样的衣服。

tā men chuān zhe yí yàng de yī fu

Llevan la misma ropa.

他一直在等你。

tā yì zhí zài děng nǐ

Él te ha estado esperando todo el tiempo.

这是一个一般的问题。

zhè shì yí gè yì bān de wèn tí

Esta es una pregunta ordinaria.

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

Ella come mientras ve la televisión.

一切都会好起来的。

yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

Todo estará bien.

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

La vida es muy corta, aprecia cada día.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

Casi olvidé tu cumpleaños.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

Casi olvido traer mis llaves.

一代更比一代强。

yī dài gèng bǐ yī dài qiáng

Cada generación es más fuerte que la anterior.

一旦你决定了，就不要后悔。

yí dàn nǐ jué dìng le jiù bù yào hòu huǐ

Una vez que decidas, no te arrepientas.

请不要使用一次性塑料袋。

qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

Por favor, no use bolsas de plástico desechables.

我们的意见完全一致。

wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

Nuestras opiniones son completamente consistentes.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

Charlamos todo el camino y llegamos rápidamente.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

Mañana te vas, ¡te deseo buen viaje!

我们要准备好应对万一。

wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

Necesitamos estar preparados para enfrentar contingencias.

他的饮食结构太单一了。

tā de yǐn shí jié gòu tài dān yī le

Su dieta es demasiado monótona.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Estudiamos en la misma clase.

你是我唯一的朋友。

nǐ shì wǒ wéi yī de péng you

Eres mi único amigo.

中国在秦朝首次统一。

Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

China fue unificada por primera vez durante la dinastía Qin.

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

Para entender además la situación, decidió ir a ver personalmente.

老师一一点名。

lǎo shī yī yī diǎn míng

El profesor pasó lista uno por uno.

我一再提醒他注意安全。

wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

Le recordé repetidamente que prestara atención a la seguridad.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

Leí este libro de un tirón.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Fuimos juntos a ver una película.

他一向很守时。

tā yí xiàng hěn shǒu shí

Él siempre ha sido puntual.

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

¡Te deseo un año nuevo con viento en popa!

这一带的房价很高。

zhè yí dài de fáng jià hěn gāo

Los precios de la vivienda en esta área son muy altos.

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

Todos los productos tienen un 20% de descuento sin excepción.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

No puedo recordar su nombre por el momento.

这两个苹果一模一样。

zhè liǎng gè píng guǒ yì mú yí yàng

Estas dos manzanas son exactamente iguales.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

Este es un restaurante de primera clase.

我们面临一系列挑战。

wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

Enfrentamos una serie de desafíos.

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

Su actitud consistente impresiona a la gente.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Después de la lluvia, todo su cuerpo estaba empapado.

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

Quiero pasar toda la vida contigo.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

Trabajaron juntos durante muchos años.

外面刮起了一阵大风。

wài miàn guā qǐ le yì zhèn dà fēng

Afuera se levantó una ráfaga de viento fuerte.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

Después de conocer la verdad, todos se sorprendieron mucho.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

Ella es una científica meticulosa.

这一举解决了所有问题。

zhè yì jǔ jiě jué le suǒ yǒu wèn tí

Este solo movimiento resolvió todos los problemas.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

La policía está observando cada movimiento del sospechoso.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Este plan mata dos pájaros de un tiro.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Juega videojuegos todo el día y no logra nada.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

Estos dos países ya han formado una integración económica.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

La estatua de piedra está inmóvil.

我们不能一味地依赖别人。

wǒ men bù néng yī wèi de yī lài bié rén

No podemos depender ciegamente de los demás.

他的房间一塌糊涂。

tā de fáng jiān yì tā hú tú

Su habitación es un completo desastre.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Ante las críticas, mantuvo una actitud silenciosa.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

Solo queda una cabeza de ganado en la granja.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

Te apoyaremos como siempre.

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

Limpió la habitación hasta dejarla completamente limpia.

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

Por favor, procese estos documentos juntos.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Este supermercado tiene todo lo necesario y es muy popular entre los clientes.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

Él fue una vez el médico más famoso de esta ciudad.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Él se dedica de todo corazón a su trabajo.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Él estudia chino de todo corazón.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

El enfoque inmutable ya está obsoleto.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

Todos estos son materiales de primera mano.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Aunque no tiene mucha educación, tiene una habilidad especial y vive bien.

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

El gobierno lanzó un paquete integral de estímulo económico.

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

Ella estaba parada a un lado mirando.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Cuando se fue de casa no tenía nada, pero ahora es muy exitosa.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Él no sabe nada en absoluto sobre este asunto.

一早他就出门了。

yì zǎo tā jiù chū mén le

Salió temprano por la mañana.

十年一晃就过去了。

shí nián yì huǎng jiù guò qù le

Diez años pasaron en un instante.

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

Rechazó todas las sugerencias sin excepción.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Cada niño tiene sus propias características; no podemos generalizar indiscriminadamente.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Este jefe es extremadamente tacaño y nunca da aumentos de sueldo a los empleados.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Este gráfico está bien diseñado, las tendencias de los datos son claras de un vistazo.

面对这个难题，他感到一筹莫展。

miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

Enfrentándose a este problema difícil, se sintió sin saber qué hacer.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Los médicos luchan en la primera línea de la epidemia.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

Una vez que se toma esta decisión, no se puede cambiar.

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

Su grupo parte mañana.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

Como maestra, cada palabra y cada acción suya influye en los estudiantes.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Frente a las acusaciones, él no dijo ni una palabra.

他一连三天没有睡觉。

tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

No durmió durante tres días consecutivos.

她问了一连串问题。

tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

Ella hizo una serie de preguntas.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

Él solo mostró un lado del asunto.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

Completó el maratón completo de un solo impulso.

大家一齐唱歌。

dà jiā yì qí chàng gē

Todos cantaron juntos.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Este plan es infalible, definitivamente tendremos éxito.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Ella es muy inteligente y siempre puede sacar conclusiones de un ejemplo cuando estudia.

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

Estos casos de corrupción son solo la punta del iceberg; el problema es mucho más grave de lo que imaginamos.

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

En el momento crítico, los bomberos rescataron a los niños atrapados.

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

Sus palabras y acciones son consistentes.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Esto es pan comido para él.

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

Este restaurante es uno de los mejores de la ciudad.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Él trabaja día tras día sin quejarse.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Un día, realizaré mi sueño.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Se le ocurrió una idea repentina y pensó en una buena solución.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

Después de la renovación, esta vieja casa quedó completamente renovada.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Cada persona es única.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Esta es información de primera mano.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

La decoración de este restaurante es refrescantemente nueva.

老师逐一检查了学生的作业。

lǎo shī zhú yī jiǎn chá le xué shēng de zuò yè

El profesor revisó las tareas de los estudiantes una por una.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Un atardecer tan hermoso raramente se ve.

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

Veámonos mañana.

我在图书馆遇见了老朋友。

wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

Encontré a un viejo amigo en la biblioteca.

这么大的雪在南方很少见。

zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn

Tanta nieve es rara en el sur.

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

Tengo una opinión diferente sobre este tema.

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

Él estudia mucho todos los días, evidentemente quiere mucho entrar en una buena universidad.

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

Ayer me encontré con un viejo amigo en la calle.

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

El presidente se reunió con la delegación extranjera

这种鸟在这个地区很罕见。

zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn

Este tipo de ave es muy raro en esta área.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Las cosas caras no son necesariamente buenas.

我们应该消除对他人的偏见。

wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn

Debemos eliminar los prejuicios contra los demás.

关于更多信息，请参见第五章。

guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng

Para más información, consulte el Capítulo 5.

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

En la era de internet, las compras en línea se han vuelto algo común.

在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。

zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè

En la reunión, todos expresaron sus opiniones y la discusión fue muy animada.

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

Este tipo de programa ampliamente amado es muy popular entre el público.

明天我要去拜见长辈。

míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi

Mañana iré a presentar mis respetos a los mayores.

总统接见了外国大使。

zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

El presidente recibió al embajador extranjero.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

La respuesta a esta pregunta es obvia.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Él actuó valientemente por la justicia y salvó al niño que se ahogaba.

关于这个问题，大家见仁见智。

guān yú zhè ge wèn tí dà jiā jiàn rén jiàn zhì

Sobre este tema, las opiniones difieren.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Ese empresario olvidó la justicia por beneficio personal y traicionó los secretos comerciales de su amigo.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Somos viejos amigos, no seas ceremonioso.

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

Este viejo profesor es experimentado y conocedor, a los estudiantes les gusta consultarle.

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

Esta medicina surtió efecto rápidamente.

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

Me gustaría mucho escuchar tu opinión sobre este asunto.

我们一起见证这个美好的时刻。

wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

Presenciemos juntos este hermoso momento.

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

Quiero ir a Pekín para experimentar la vida en una gran ciudad.

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

A ella le gusta compartir con amigos sus experiencias de viaje.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Él tiene gran visión de futuro y se preparó con anticipación.

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

En China, las bicicletas compartidas se pueden ver en todas partes.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Un atardecer tan hermoso raramente se ve.

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

No podemos prever lo que sucederá en el futuro.

请问您有什么高见？

qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn

¿Puedo conocer su valiosa opinión?