见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) — Significado de la palabra china

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

Veámonos mañana.

我在图书馆遇见了老朋友。

wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

Encontré a un viejo amigo en la biblioteca.

这么大的雪在南方很少见。

zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn

Tanta nieve es rara en el sur.

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

Tengo una opinión diferente sobre este tema.

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

Él estudia mucho todos los días, evidentemente quiere mucho entrar en una buena universidad.

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

Ayer me encontré con un viejo amigo en la calle.

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

El presidente se reunió con la delegación extranjera

这种鸟在这个地区很罕见。

zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn

Este tipo de ave es muy raro en esta área.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Su comentario dio en el clavo, señalando el núcleo del problema.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Las cosas caras no son necesariamente buenas.

我们应该消除对他人的偏见。

wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn

Debemos eliminar los prejuicios contra los demás.

关于更多信息，请参见第五章。

guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng

Para más información, consulte el Capítulo 5.

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

En la era de internet, las compras en línea se han vuelto algo común.

在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。

zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè

En la reunión, todos expresaron sus opiniones y la discusión fue muy animada.

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

Este tipo de programa ampliamente amado es muy popular entre el público.

明天我要去拜见长辈。

míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi

Mañana iré a presentar mis respetos a los mayores.

总统接见了外国大使。

zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

El presidente recibió al embajador extranjero.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

La respuesta a esta pregunta es obvia.

关于这个问题，大家见仁见智。

guān yú zhè ge wèn tí dà jiā jiàn rén jiàn zhì

Sobre este tema, las opiniones difieren.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Ese empresario olvidó la justicia por beneficio personal y traicionó los secretos comerciales de su amigo.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Somos viejos amigos, no seas ceremonioso.

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

Este viejo profesor es experimentado y conocedor, a los estudiantes les gusta consultarle.

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

Esta medicina surtió efecto rápidamente.

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

Me gustaría mucho escuchar tu opinión sobre este asunto.

我们一起见证这个美好的时刻。

wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

Presenciemos juntos este hermoso momento.

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

Quiero ir a Pekín para experimentar la vida en una gran ciudad.

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

A ella le gusta compartir con amigos sus experiencias de viaje.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Él tiene gran visión de futuro y se preparó con anticipación.

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

En China, las bicicletas compartidas se pueden ver en todas partes.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Un atardecer tan hermoso raramente se ve.

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

No podemos prever lo que sucederá en el futuro.

请问您有什么高见？

qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn

¿Puedo conocer su valiosa opinión?

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

Él cree en el liberalismo.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

Ella va al hospital a hacer voluntariado todos los fines de semana.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Él firmó el contrato en nombre de la empresa.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

Es natural y correcto que los padres amen a sus hijos.

广义的教育包括家庭教育和社会教育。

guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

La educación en sentido amplio incluye la educación familiar y la educación social.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

No cites fuera de contexto; debes entender completamente el significado del texto original.

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

La distinción entre sentido estricto y sentido amplio es muy importante.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Él está estudiando la teoría socialista.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Ese empresario olvidó la justicia por beneficio personal y traicionó los secretos comerciales de su amigo.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

El capitalismo y el socialismo son dos sistemas económicos diferentes.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Esta planta se llama 'mimosa'; como su nombre indica, sus hojas se contraen al tocarlas.

士兵们英勇地保卫了祖国。

shì bīng men yīng yǒng de bǎo wèi le zǔ guó

Los soldados defendieron heroicamente su patria.

这种动物称为大熊猫。

zhè zhǒng dòng wù chēng wéi dà xióng māo

Este animal se llama panda gigante.

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

Su comportamiento es muy extraño.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

Es considerado un experto en este campo.

会议为期三天。

huì yì wéi qī sān tiān

La conferencia dura tres días.

到目前为止，一切顺利。

dào mù qián wéi zhǐ yī qiè shùn lì

Hasta ahora, todo va bien.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Esta pregunta me pone en una situación difícil.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

Todos estos problemas son causados por el hombre.

这个问题极为重要。

zhè ge wèn tí jí wéi zhòng yào

Este asunto es extremadamente importante.

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

Este problema es relativamente complejo.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Él desaprueba mi sugerencia.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Él se conduce honestamente, todos confían mucho en él.

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

Gracias al mando tranquilo del capitán, la flota convirtió el peligro en seguridad y regresó a salvo al puerto.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Él estaba enormemente sorprendido.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Creo que este proyecto tiene gran potencial.

这个问题尤为重要。

zhè ge wèn tí yóu wéi zhòng yào

Este problema es especialmente importante.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Sus acciones y hechos me decepcionaron mucho.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Ante las dificultades, no podemos no hacer nada.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Ante los desastres naturales, a menudo nos sentimos impotentes.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Siempre es engreído y nunca escucha las opiniones de los demás.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Cometió un error frente a todos y se sintió muy avergonzado.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Este período poco conocido de la historia vale la pena estudiarlo.