Palabra
见外 (jiàn wài) — Significado de la palabra china
HSK 7
见外 (jiàn wài) es una palabra china: ser ceremonioso. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 见外
形 xíng adjetivo
ser ceremonioso
我们是老朋友了，不要见外。
wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài
Somos viejos amigos, no seas ceremonioso.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
见 jiàn — considerar, ver
Palabras con este carácter (37)
-
Ejemplo
再见，明天见。
zài jiàn míng tiān jiàn
Adiós, hasta mañana.
-
Ejemplo
我听见有人在敲门。
wǒ tīng jiàn yǒu rén zài qiāo mén
Oí a alguien llamando a la puerta.
-
Ejemplo
我在公园里看见了我的老师。
wǒ zài gōng yuán lǐ kàn jiàn le wǒ de lǎo shī
Vi a mi profesor en el parque.
-
Ejemplo
我的钥匙不见了。
wǒ de yào shi bú jiàn le
Mis llaves han desaparecido.
-
Ejemplo
这是一个常见的问题。
zhè shì yí gè cháng jiàn de wèn tí
Este es un problema común.
Mostrar más (+32)
-
Ejemplo
我们明天见面吧。
wǒ men míng tiān jiàn miàn ba
Veámonos mañana.
-
Ejemplo
我在图书馆遇见了老朋友。
wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you
Encontré a un viejo amigo en la biblioteca.
-
Ejemplo
这么大的雪在南方很少见。
zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn
Tanta nieve es rara en el sur.
-
Ejemplo
我对这个问题有不同的意见。
wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn
Tengo una opinión diferente sobre este tema.
-
Ejemplo
他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。
tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué
Él estudia mucho todos los días, evidentemente quiere mucho entrar en una buena universidad.
-
- 碰 chocar, encontrar por casualidad (la naturaleza casual del encuentro)
- 见 ver, encontrar (el acto de ver o encontrar a alguien)
Ejemplo
我昨天在街上碰见了老朋友。
wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you
Ayer me encontré con un viejo amigo en la calle.
-
Ejemplo
总统会见了外国代表团
zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán
El presidente se reunió con la delegación extranjera
-
Ejemplo
这种鸟在这个地区很罕见。
zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn
Este tipo de ave es muy raro en esta área.
-
- 一 uno; indica una acción única y precisa
- 针 aguja; metáfora de una perspicacia aguda e incisiva
- 见 ver; revelar o exponer (la verdad)
- 血 sangre; metáfora de la esencia o verdad fundamental
Ejemplo
他的评论一针见血，指出了问题的核心。
tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn
Su comentario dio en el clavo, señalando el núcleo del problema.
-
Ejemplo
贵的东西不见得就是好的。
guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de
Las cosas caras no son necesariamente buenas.
-
Ejemplo
我们应该消除对他人的偏见。
wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn
Debemos eliminar los prejuicios contra los demás.
-
Ejemplo
关于更多信息，请参见第五章。
guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng
Para más información, consulte el Capítulo 5.
-
- 司 oficial, gestionar (parte de título oficial antiguo)
- 空 vacío, cielo (completa el título oficial 司空)
- 见 ver, presenciar
- 惯 acostumbrado, habitual
Ejemplo
在互联网时代，网上购物已经司空见惯。
zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn
En la era de internet, las compras en línea se han vuelto algo común.
-
- 各 cada uno (indica individualidad)
- 抒 expresar (articular sentimientos o pensamientos)
- 己 propio (enfatiza la pertenencia personal)
- 见 opinión, punto de vista (perspectiva)
Ejemplo
在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。
zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè
En la reunión, todos expresaron sus opiniones y la discusión fue muy animada.
-
Ejemplo
这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。
zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng
Este tipo de programa ampliamente amado es muy popular entre el público.
-
Ejemplo
明天我要去拜见长辈。
míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi
Mañana iré a presentar mis respetos a los mayores.
-
Ejemplo
总统接见了外国大使。
zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ
El presidente recibió al embajador extranjero.
-
Ejemplo
这个问题的答案显而易见。
zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn
La respuesta a esta pregunta es obvia.
-
Ejemplo
他见义勇为，救了落水的孩子。
tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi
Él actuó valientemente por la justicia y salvó al niño que se ahogaba.
-
- 见 ver, percibir (primera aparición)
- 仁 benevolencia (representando una perspectiva)
- 见 ver, percibir (segunda aparición)
- 智 sabiduría (representando otra perspectiva)
Ejemplo
关于这个问题，大家见仁见智。
guān yú zhè ge wèn tí dà jiā jiàn rén jiàn zhì
Sobre este tema, las opiniones difieren.
-
Ejemplo
那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。
nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì
Ese empresario olvidó la justicia por beneficio personal y traicionó los secretos comerciales de su amigo.
-
Ejemplo
这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。
zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào
Este viejo profesor es experimentado y conocedor, a los estudiantes les gusta consultarle.
-
Ejemplo
这个药很快就见效了。
zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le
Esta medicina surtió efecto rápidamente.
-
Ejemplo
我很想听听你对这个问题的见解。
wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě
Me gustaría mucho escuchar tu opinión sobre este asunto.
-
Ejemplo
我们一起见证这个美好的时刻。
wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè
Presenciemos juntos este hermoso momento.
-
Ejemplo
我想去北京见识一下大城市的生活。
wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó
Quiero ir a Pekín para experimentar la vida en una gran ciudad.
-
Ejemplo
她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。
tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén
A ella le gusta compartir con amigos sus experiencias de viaje.
-
Ejemplo
他很有远见，提前做好了准备。
tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi
Él tiene gran visión de futuro y se preparó con anticipación.
-
- 随 en cualquier lugar (indica seguir o ir junto con cualquier ubicación)
- 处 lugar, sitio (se refiere a ubicaciones o lugares)
- 可 puede, se puede (indica posibilidad o capacidad)
- 见 ver, ser visto (la acción o estado de ver/ser visible)
Ejemplo
在中国，共享单车随处可见。
zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn
En China, las bicicletas compartidas se pueden ver en todas partes.
-
Ejemplo
如此美丽的日落难得一见。
rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn
Un atardecer tan hermoso raramente se ve.
-
Ejemplo
我们无法预见未来会发生什么。
wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me
No podemos prever lo que sucederá en el futuro.
-
Ejemplo
请问您有什么高见？
qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn
¿Puedo conocer su valiosa opinión?
外 wài — exterior, extraño, forastero
Palabras con este carácter (50)
-
Ejemplo
外边下雨了。
wài biān xià yǔ le
Está lloviendo afuera.
-
Ejemplo
我想去外国学习。
wǒ xiǎng qù wài guó xué xí
Quiero ir a un país extranjero a estudiar.
-
Ejemplo
外面下雨了。
wài miàn xià yǔ le
Está lloviendo afuera.
-
Ejemplo
除了中文以外，我还会说英语。
chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ
Además del chino, también hablo inglés.
-
Ejemplo
我今天不想做饭，点外卖吧。
wǒ jīn tiān bù xiǎng zuò fàn diǎn wài mài ba
No quiero cocinar hoy, pidamos comida a domicilio.
Mostrar más (+45)
-
Ejemplo
我在外地工作。
wǒ zài wài dì gōng zuò
Trabajo en otra ciudad.
-
Ejemplo
他会说三种外语。
tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ
Él puede hablar tres idiomas extranjeros.
-
Ejemplo
我会说英语，另外还会说中文。
wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén
Puedo hablar inglés, y además también puedo hablar chino.
-
Ejemplo
我需要外出一下，很快回来。
wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái
Necesito salir un momento, volveré pronto.
-
Ejemplo
天气冷了，你应该穿外套。
tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào
Hace frío, deberías ponerte un abrigo.
-
Ejemplo
他会说英语，此外还会说法语。
tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ
Él habla inglés, además también habla francés.
-
Ejemplo
中外学者参加了这次会议。
zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì
Académicos chinos y extranjeros asistieron a esta conferencia.
-
Ejemplo
我很喜欢听外公讲故事。
wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi
Me gusta mucho escuchar a mi abuelo materno contar historias.
-
Ejemplo
我的外婆住在乡下。
wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià
Mi abuela materna vive en el campo.
-
Ejemplo
这款手机的外形很时尚。
zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng
La apariencia de este teléfono es muy elegante.
-
Ejemplo
这栋建筑的外观很漂亮。
zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang
La apariencia de este edificio es muy hermosa.
-
Ejemplo
公司需要外部支持。
gōng sī xū yào wài bù zhī chí
La empresa necesita apoyo externo.
-
Ejemplo
这个结果很意外。
zhè ge jié guǒ hěn yì wài
Este resultado es muy inesperado.
-
Ejemplo
我喜欢户外运动。
wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng
Me gustan los deportes al aire libre.
-
Ejemplo
今天天气格外好。
jīn tiān tiān qì gé wài hǎo
El clima está especialmente bueno hoy.
-
Ejemplo
他在海外工作了十年。
tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián
Él trabajó en el extranjero durante diez años.
-
Ejemplo
这个规则没有例外。
zhè ge guī zé méi yǒu lì wài
Esta regla no tiene excepciones.
-
Ejemplo
我们要把房子内外都打扫干净。
wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng
Necesitamos limpiar la casa por dentro y por fuera.
-
Ejemplo
外交是国家之间重要的沟通方式。
wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì
La diplomacia es una forma importante de comunicación entre países.
-
Ejemplo
这是一种外来物种。
zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng
Esta es una especie extranjera.
-
Ejemplo
我外甥今年上大学了。
wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le
Mi sobrino va a la universidad este año.
-
Ejemplo
外界对这件事的评价很高。
wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo
La evaluación del mundo exterior sobre este asunto es muy alta.
-
Ejemplo
他是一名外科医生。
tā shì yì míng wài kē yī shēng
Él es cirujano.
-
Ejemplo
不要只看外表，内在更重要。
bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào
No solo mires la apariencia, lo interior es más importante.
-
Ejemplo
这个产品在海内外都很受欢迎。
zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng
Este producto es muy popular tanto dentro como fuera del país.
-
Ejemplo
我们周末去郊外野餐了。
wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le
Fuimos a las afueras a hacer un picnic el fin de semana.
-
Ejemplo
他喜欢在野外探险。
tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn
Le gusta explorar al aire libre.
-
Ejemplo
今天的月亮分外明亮。
jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng
La luna está excepcionalmente brillante hoy.
-
- 古 antiguo, se refiere a los tiempos antiguos
- 今 ahora, se refiere a los tiempos modernos/presentes
- 中 China/nacional, se refiere al propio país
- 外 extranjero/en el extranjero, se refiere a otros países
Ejemplo
古今中外，诚实都是一种美德。
gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé
En todos los tiempos y lugares, la honestidad ha sido una virtud.
-
Ejemplo
他收到录取通知书，喜出望外。
tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài
Recibió la carta de admisión y estaba encantado más allá de las expectativas.
-
Ejemplo
这家公司有很多境外客户。
zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù
Esta empresa tiene muchos clientes en el extranjero.
-
Ejemplo
同学们给他起了一个外号。
tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào
Los compañeros de clase le pusieron un apodo.
-
Ejemplo
她性格很外向，喜欢交朋友。
tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you
Ella tiene una personalidad extrovertida y le gusta hacer amigos.
-
Ejemplo
外在美不如内在美重要。
wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào
La belleza externa no es tan importante como la belleza interna.
-
Ejemplo
我需要兑换一些外币。
wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì
Necesito cambiar algo de moneda extranjera.
-
Ejemplo
这个国家需要外援来发展经济。
zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì
Este país necesita ayuda extranjera para desarrollar su economía.
-
Ejemplo
我相信外星人真的存在。
wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài
Creo que los extraterrestres realmente existen.
-
Ejemplo
中国的外汇储备很多。
Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō
China tiene grandes reservas de divisas.
-
Ejemplo
这所学校有很多外籍教师。
zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī
Esta escuela tiene muchos profesores extranjeros.
-
Ejemplo
我对电脑是外行，你能帮我吗？
wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma
Soy un lego en computadoras, ¿puedes ayudarme?
-
Ejemplo
不要只看外貌，内在更重要。
bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào
No te fijes solo en la apariencia; lo interior es más importante.
-
Ejemplo
他在外贸公司工作。
tā zài wài mào gōng sī gōng zuò
Él trabaja en una empresa de comercio exterior.
-
Ejemplo
这家公司吸引了大量外资。
zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī
Esta empresa atrajo una gran cantidad de capital extranjero.
-
Ejemplo
这个规定适用于所有人，儿童除外。
zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài
Esta regla se aplica a todos, excepto a los niños.
-
Ejemplo
这项服务不收取额外费用。
zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng
Este servicio no cobra tarifas adicionales.
Estructura y escritura
见 es un componente en 8 caracteres
见 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
外 no se usa como componente en ningún otro carácter.
se compone de
夕 es un componente en 14 caracteres
卜 es un componente en 12 caracteres
Orden de trazos