起跑线 (qǐ pǎo xiàn) — معنى الكلمة الصينية

这个事件引起了很大的争议。

zhè ge shì jiàn yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

تسبب هذا الحادث في جدل كبير.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

يلعب التعليم دورًا رئيسيًا في التنمية الاجتماعية.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

إنه شخص رائع.

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

أطلقوا حملة لحماية البيئة.

他不愿意提起过去的事情。

tā bù yuàn yì tí qǐ guò qù de shì qíng

هو لا يرغب في ذكر الأمور الماضية.

最近兴起了一股学习中文的热潮。

zuì jìn xīng qǐ le yì gǔ xué xí zhōng wén de rè cháo

مؤخرًا، ظهرت موجة من تعلم اللغة الصينية.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

لا ينبغي أن تحتقر الآخرين.

老板看得起我，给了我这个机会。

lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

المدير يُقدّرني وأعطاني هذه الفرصة.

起初我不喜欢这个城市，但现在我爱上了它。

qǐ chū wǒ bù xǐ huan zhè ge chéng shì dàn xiàn zài wǒ ài shàng le tā

في البداية لم تعجبني هذه المدينة، ولكن الآن وقعت في حبها.

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

نشأ هذا المهرجان في الصين القديمة.

大学毕业是人生新的起点。

dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

التخرج من الجامعة هو نقطة بداية جديدة في الحياة.

这首歌唤起了我童年的回忆。

zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì

أثارت هذه الأغنية ذكريات طفولتي.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

هل أنت جدير بوالديك بفعلك هذا؟

中国在过去几十年中迅速崛起。

Zhōng guó zài guò qù jǐ shí nián zhōng xùn sù jué qǐ

نهضت الصين بسرعة خلال العقود القليلة الماضية.

这部电影掀起了一股热潮。

zhè bù diàn yǐng xiān qǐ le yì gǔ rè cháo

أثار هذا الفيلم موجة من الحماس.

节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

خلال المهرجان، كانت أصوات المفرقعات في الشارع تظهر الواحدة تلو الأخرى.

这个事件激起了公众的愤怒。

zhè ge shì jiàn jī qǐ le gōng zhòng de fèn nù

أثار هذا الحادث غضب الجمهور.

远处的山峦起伏连绵。

yuǎn chù de shān luán qǐ fú lián mián

سلاسل الجبال البعيدة تتموج بشكل مستمر.

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

الأطفال يلعبون بنشاط كبير.

他说错话了，大家都起哄。

tā shuō cuò huà le dà jiā dōu qǐ hòng

قال شيئاً خاطئاً، فبدأ الجميع بالصياح.

这个项目刚刚起步。

zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

هذا المشروع بدأ للتو.

这件事起码需要三天时间。

zhè jiàn shì qǐ mǎ xū yào sān tiān shí jiān

يحتاج هذا الأمر على الأقل ثلاثة أيام.

我们明天早上六点起程。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

سننطلق غدًا في الساعة السادسة صباحًا.

他负责起草这份合同。

tā fù zé qǐ cǎo zhè fèn hé tong

هو مسؤول عن صياغة هذا العقد.

他决定起诉那家公司。

tā jué dìng qǐ sù nà jiā gōng sī

قرر رفع دعوى قضائية ضد تلك الشركة.

改革开放以来，新事物迭起。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái xīn shì wù dié qǐ

منذ الإصلاح والانفتاح، ظهرت أشياء جديدة بشكل متكرر.

他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

بدأ بلعب أدوار ثانوية، ثم أصبح نجماً كبيراً.

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

يمر هذا الخط عبر وسط المدينة.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

نحتاج إلى تخطيط أقصر مسار.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

سأقطع الاتصال، نتحدث غدًا.

公司设立了24小时热线。

gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

أنشأت الشركة خطاً ساخناً على مدار 24 ساعة.

警察正在寻找案件的线索。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

تبحث الشرطة عن أدلة القضية.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

يكافح الأطباء على الخط الأمامي للوباء.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

يقاتل الأطباء ليلاً ونهاراً على جبهة مكافحة الوباء.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

نحتاج إلى تركيب هوائي لاستقبال الإشارات.

这是我的底线，不能再让步了。

zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

هذا هو حدي الأدنى، لا يمكنني التنازل أكثر.

司机在斑马线前停了下来。

sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

توقف السائق أمام معبر المشاة.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

الآن يستخدم الكثير من الناس سماعات الرأس اللاسلكية.

这个图表上的曲线表示温度变化。

zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

يمثل المنحنى على هذا الرسم البياني تغيرات درجة الحرارة.

这条铁路沿线有很多城市。

zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

هناك العديد من المدن على طول خط السكة الحديدية هذا.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

هذا المصنع لديه خمسة خطوط إنتاج.

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

نظام إمدادات المياه هو خط حياة المدينة.

请不要触碰裸露的电线。

qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

من فضلك لا تلمس الأسلاك المكشوفة.

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

هذا النهر هو خط الحدود بين البلدين.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

الخط المستقيم هو أقصر مسافة بين نقطتين.

这幅画的线条很流畅。

zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

الخطوط في هذه اللوحة سلسة جداً.

请不要挡住我的视线。

qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

من فضلك لا تحجب خط نظري.

这条河成为了城市的一道美丽风景线。

zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

أصبح هذا النهر منظرًا خلابًا جميلاً للمدينة.