ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

界线 (jiè xiàn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

界线 (jiè xiàn) هي كلمة صينية: خط الحدود. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 界线

名 míng اسم

خط الحدود

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

هذا النهر هو خط الحدود بين البلدين.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

界 jiè — حدود

كلمات تحتوي على هذا الحرف (9)
  • 1 世界 shì jiè — عالم HSK 3
    • 世 جيل، عصر؛ يمثل البعد الزمني والاجتماعي
    • 界 حدود، مجال؛ يمثل البعد المكاني والنطاق
    مثال

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    أريد أن أسافر حول العالم.

  • 2 外界 wài jiè — العالم الخارجي HSK 6
    • 外 خارجي
    • 界 عالم، مجال
    مثال

    外界对这件事的评价很高。

    wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

    تقييم العالم الخارجي لهذا الأمر عالٍ جداً.

  • 3 交界 jiāo jiè — يحد HSK 7
    • 交 يتقاطع، يلتقي
    • 界 حد، حدود
    مثال

    我们的农场与森林交界。

    wǒ men de nóng chǎng yǔ sēn lín jiāo jiè

    مزرعتنا تحد الغابة.

  • 4 境界 jìng jiè — 境界 HSK 7
    • 境 境界،境界،境界
    • 界 境界، 境界،境界
    مثال

    他的艺术已经达到了很高的境界。

    tā de yì shù yǐ jīng dá dào le hěn gāo de jìng jiè

    وصل فنه بالفعل إلى境界 عالٍ جدًا.

  • 5 界定 jiè dìng — يحدد HSK 7
    • 界 حد، حدود
    • 定 تحديد، تثبيت
    مثال

    法律明确界定了公民的权利。

    fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

    يحدد القانون بوضوح حقوق المواطنين.

عرض المزيد (+4)
  • 6 界限 jiè xiàn — حد HSK 7
    • 界 نطاق، مجال، حدود
    • 限 حد، قيد، عتبة
    مثال

    道德和法律的界限有时候很模糊。

    dào dé hé fǎ lǜ de jiè xiàn yǒu shí hou hěn mó hu

    الحد بين الأخلاق والقانون غامض أحيانًا.

  • 7 眼界 yǎn jiè — أفق، رؤية HSK 7
    • 眼 الرؤية، البصر (الجانب الإدراكي)
    • 界 حدود، نطاق، مجال (مدى المعرفة)
    مثال

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    السفر يمكن أن يوسع الأفق.

  • 8 自然界 zì rán jiè — العالم الطبيعي HSK 7
    • 自 ذاتي، طبيعي (يشكل 'طبيعي' مع 然)
    • 然 هكذا، كذلك (يكمل 'طبيعي' مع 自)
    • 界 عالم، مجال، نطاق
    مثال

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    هناك العديد من الظواهر المعجزة في العالم الطبيعي.

  • 9 边界 biān jiè — حدود HSK 7
    • 边 حافة، جانب
    • 界 حد، نطاق
    مثال

    这条河流是两省的边界。

    zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

    هذا النهر هو الحدود بين مقاطعتين.

线 xiàn — خط

كلمات تحتوي على هذا الحرف (26)
  • 1 线上 xiàn shàng — عبر الإنترنت HSK 4
    • 线 خط (اتصال الشبكة)
    • 上 على (حالة الاتصال)
    مثال

    现在很多会议都是线上举行的。

    xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

    الآن تُعقد العديد من الاجتماعات عبر الإنترنت.

  • 2 线下 xiàn xià — غير متصل HSK 4
    • 线 خط (يشير إلى الاتصال عبر الإنترنت)
    • 下 تحت، أسفل (يشير إلى الحالة غير المتصلة)
    مثال

    我们在线下开了一家店。

    wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

    افتتحنا متجرًا غير متصل.

  • 3 光线 guāng xiàn — شعاع ضوء HSK 5
    • 光 ضوء
    • 线 شعاع، خط
    مثال

    早晨的光线透过窗户照进来。

    zǎo chén de guāng xiàn tòu guò chuāng hu zhào jìn lái

    تدخل أشعة الضوء الصباحية عبر النافذة.

  • 4 占线 zhàn xiàn — مشغول (الخط الهاتفي) HSK 5
    • 占 يشغل
    • 线 خط (هاتفي)
    مثال

    我打了好几次电话，但一直占线。

    wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dàn yì zhí zhàn xiàn

    اتصلت عدة مرات، لكن الخط كان مشغولاً دائماً.

  • 5 在线 zài xiàn — متصل بالإنترنت HSK 5
    • 在 في (يشير إلى حالة)
    • 线 خط (يشير إلى اتصال الشبكة/الإنترنت)
    مثال

    我一直在线等你的消息。

    wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

    كنت متصلاً بالإنترنت في انتظار رسالتك.

عرض المزيد (+21)
  • 6 线路 xiàn lù — خط HSK 5
    • 线 خط، خيط (الجانب الخطي المستمر)
    • 路 طريق، مسار (عنصر المسار أو الطريق)
    مثال

    这条线路经过市中心。

    zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

    يمر هذا الخط عبر وسط المدينة.

  • 7 路线 lù xiàn — مسار HSK 5
    • 路 طريق، مسار (المسار المادي أو المفاهيمي)
    • 线 خط (يضيف معنى المسار المحدد والخطي)
    مثال

    我们需要规划一条最短的路线。

    wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

    نحتاج إلى تخطيط أقصر مسار.

  • 8 下线 xià xiàn — قطع الاتصال HSK 6
    • 下 النزول، قطع الاتصال
    • 线 الخط، الاتصال
    مثال

    我要下线了，明天再聊。

    wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

    سأقطع الاتصال، نتحدث غدًا.

  • 9 热线 rè xiàn — الخط الساخن HSK 6
    • 热 ساخن؛ عاجل؛ مباشر (يشير إلى الفورية والأهمية)
    • 线 خط؛ خط هاتفي (قناة الاتصال)
    مثال

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    أنشأت الشركة خطاً ساخناً على مدار 24 ساعة.

  • 10 线索 xiàn suǒ — دليل HSK 6
    • 线 خيط، خط (شيء يربط أو يقود)
    • 索 حبل؛ البحث
    مثال

    警察正在寻找案件的线索。

    jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

    تبحث الشرطة عن أدلة القضية.

  • 11 一线 yī xiàn — الخط الأمامي HSK 7
    • 一 الأول، الرئيسي
    • 线 خط، جبهة
    مثال

    医生们奋战在抗疫一线。

    yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

    يكافح الأطباء على الخط الأمامي للوباء.

  • 12 前线 qián xiàn — الجبهة HSK 7
    • 前 أمامي، مقدمة
    • 线 خط، حد
    مثال

    医生们在抗疫前线日夜奋战。

    yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

    يقاتل الأطباء ليلاً ونهاراً على جبهة مكافحة الوباء.

  • 13 天线 tiān xiàn — هوائي HSK 7
    • 天 سماء/هواء (الوسط الذي تنتقل عبره الإشارات)
    • 线 سلك/خط (الهيكل المادي الذي يلتقط الإشارات)
    مثال

    我们需要安装天线来接收信号。

    wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

    نحتاج إلى تركيب هوائي لاستقبال الإشارات.

  • 14 底线 dǐ xiàn — الخط الأساسي, الحد الأدنى HSK 7
    • 底 قاع, أدنى نقطة
    • 线 خط, حد
    مثال

    这是我的底线，不能再让步了。

    zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

    هذا هو حدي الأدنى، لا يمكنني التنازل أكثر.

  • 15 斑马线 bān mǎ xiàn — معبر المشاة HSK 7
    • 斑 خط، بقعة (يشير إلى النمط المخطط)
    • 马 حصان (مع 斑 يشكل 'حمار وحشي')
    • 线 خط (يشير إلى الخطوط المرسومة على الطريق)
    مثال

    司机在斑马线前停了下来。

    sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

    توقف السائق أمام معبر المشاة.

  • 16 无线 wú xiàn — لاسلكي HSK 7
    • 无 بدون، لا يوجد
    • 线 سلك، خط، كابل
    مثال

    现在很多人使用无线耳机。

    xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

    الآن يستخدم الكثير من الناس سماعات الرأس اللاسلكية.

  • 17 曲线 qū xiàn — منحنى HSK 7
    • 曲 منحني، معوج
    • 线 خط
    مثال

    这个图表上的曲线表示温度变化。

    zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

    يمثل المنحنى على هذا الرسم البياني تغيرات درجة الحرارة.

  • 18 沿线 yán xiàn — على طول الخط HSK 7
    • 沿 على طول
    • 线 خط، طريق
    مثال

    这条铁路沿线有很多城市。

    zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

    هناك العديد من المدن على طول خط السكة الحديدية هذا.

  • 19 生产线 shēng chǎn xiàn — خط الإنتاج HSK 7
    • 生 إنتاج، توليد
    • 产 إنتاج، محصول
    • 线 خط (تجميع)
    مثال

    这家工厂有五条生产线。

    zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

    هذا المصنع لديه خمسة خطوط إنتاج.

  • 20 生命线 shēng mìng xiàn — خط الحياة HSK 7
    • 生 الحياة، الحي
    • 命 الحياة، القدر
    • 线 خط، خيط
    مثال

    供水系统是城市的生命线。

    gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

    نظام إمدادات المياه هو خط حياة المدينة.

  • 21 电线 diàn xiàn — سلك كهربائي HSK 7
    • 电 كهرباء، كهربائي
    • 线 سلك، خط
    مثال

    请不要触碰裸露的电线。

    qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

    من فضلك لا تلمس الأسلاك المكشوفة.

  • 22 直线 zhí xiàn — خط مستقيم HSK 7
    • 直 مستقيم، بدون انحناء
    • 线 خط، شكل خطي
    مثال

    两点之间直线最短。

    liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

    الخط المستقيم هو أقصر مسافة بين نقطتين.

  • 23 线条 xiàn tiáo — خط HSK 7
    • 线 خط، خيط؛ يوفر المعنى الأساسي للعلامة الخطية
    • 条 شريط، شكل ممدود؛ يعزز الخاصية الطويلة والرفيعة للخطوط
    مثال

    这幅画的线条很流畅。

    zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

    الخطوط في هذه اللوحة سلسة جداً.

  • 24 视线 shì xiàn — خط النظر HSK 7
    • 视 رؤية، بصر
    • 线 خط، مسار
    مثال

    请不要挡住我的视线。

    qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

    من فضلك لا تحجب خط نظري.

  • 25 起跑线 qǐ pǎo xiàn — خط البداية HSK 7
    • 起 بداية، انطلاق
    • 跑 جري، ركض
    • 线 خط
    مثال

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    جميع الرياضيين يقفون عند خط البداية مستعدين للسباق.

  • 26 风景线 fēng jǐng xiàn — منظر خلاب HSK 7
    • 风 منظر (جزء من 风景)
    • 景 منظر، مشهد
    • 线 خط (ميزة بصرية)
    مثال

    这条河成为了城市的一道美丽风景线。

    zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

    أصبح هذا النهر منظرًا خلابًا جميلاً للمدينة.

البنية والكتابة
1 界 jiè — حدود بين مناطق مختلفة

界 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 田 tián — أرض زراعية، حقل (في بعض المناطق يُقصد به حقل الأرز تحديداً)
田 مكوّن في 23 حروف
HSK 1
果 guǒ ثمرة؛ الجزء من النبات الحاوي على البذور 男 nán ذكر (مقابل "女") 里 lǐ البطانة الداخلية (للملابس والأغطية وما إلى ذلك)؛ الوجه العكسي للنسيج
HSK 2
备 bèi يمتلك، يكون مجهزاً بـ 思 sī يفكر، يتأمل، يعمل عقله 画 huà يرسم أو يصور (بفرشاة أو أداة مماثلة) 累 lěi يتراكم؛ يتكدس
HSK 3
界 jiè حدود بين مناطق مختلفة 留 liú يبقى في مكان؛ لا يغادر
HSK 4
奋 fèn يتحمس؛ يبذل جهداً 细 xì رفيع (لجسم أسطواني، عكس 粗)
HSK 5
胃 wèi المعدة (عضو هضمي)
HSK 6
略 lüè مختصر، غير مفصّل؛ عكس '详' 雷 léi رعد (الصوت الهائل الناتج عن تفريغ شحنات كهربائية بين السحب)
HSK 7
亩 mǔ وحدة صينية للمساحة (1 مو = 666.7 م²؛ 10 فِن = 1 مو؛ 100 مو = 1 تشينغ) 兽 shòu وحش؛ حيوان ثديي (ذو أربعة أرجل ومغطى بالفراء) 嚏 tì (أدبي) يعطس 甸 diàn المناطق خارج الضواحي في العصور القديمة 畔 pàn حدود الحقل
عرض المزيد HSK 7 حروف (+4)
畜 chù حيوان؛ خاصةً الحيوانات الأليفة 畴 chóu (أدبي) أرض مزروعة 畸 jī غير منتظم، غير طبيعي 苗 miáo شتلة؛ براعم أو أوراق طرية لبعض الخضروات
1.2 介 jiè — أن يكون بين شيئين
介 مكوّن في 4 حروف
HSK 3
界 jiè حدود بين مناطق مختلفة
HSK 4
价 jià السعر؛ القيمة النقدية للبضاعة
HSK 5
阶 jiē درجات سلّم مبنية من الطوب أو الحجر
HSK 6
尬 gà انظر 尴尬: ① في موقف محرج أو صعب؛ ② (التعبير أو الموقف) متكلَّف، غير طبيعي

ترتيب الخطوط

2 线 xiàn — خيط؛ خيط من الحرير أو القطن أو الكتان يُستخدم للخياطة أو الحياكة

线 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 纟 sī — مكوّن الحرير والخيط
纟 مكوّن في 67 حروف
HSK 1
给 gěi يعطي، يسلّم
HSK 2
红 hóng أحمر (لون كالدم الطازج) 绍 shào يواصل، يستمر 绿 lǜ أخضر (لون العشب والأوراق، مزيج من الأزرق والأصفر)
HSK 3
级 jí درجة؛ مرتبة؛ مستوى 纸 zhǐ ورق، يُصنع عادةً من ألياف نباتية 练 liàn (أدبي) حرير أبيض مصقول 终 zhōng النهاية؛ الخاتمة (عكس 始) 结 jié عقد أو نسج الحبال والخيوط والأشرطة
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
绩 jì فتل ألياف القنب لصنع الخيوط
HSK 4
约 yuē اقتراح أو التفاوض على (أمر ملزم للطرفين) 纪 jì قواعد؛ نظام؛ انضباط 线 xiàn خيط؛ خيط من الحرير أو القطن أو الكتان يُستخدم للخياطة أو الحياكة 组 zǔ يجمع، يُكوِّن 细 xì رفيع (لجسم أسطواني، عكس 粗)
عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)
绝 jué يقطع؛ ينهي 续 xù يربط؛ يواصل
HSK 5
纷 fēn كثير ومتشابك 织 zhī نسج (القماش أو الملابس من الحرير أو الكتان أو القطن أو الصوف وما إلى ذلك) 绕 rào يلتف حول؛ يلف 络 luò شيء يشبه الشبكة 统 tǒng في المجموع؛ كليًا؛ بالكامل
عرض المزيد HSK 5 حروف (+5)
绪 xù بداية الشيء أو نقطة انطلاقه 维 wéi يربط؛ يوصل 综 zōng تلخيص؛ جمع معاً 缓 huǎn بطيء؛ متأنٍّ (عكس 急) 缩 suō يتقلص؛ يصغر في الحجم أو الطول أو الكمية
HSK 6
纠 jiū يلتوي؛ يتشابك 纯 chún نقي؛ خالٍ من الشوائب 纳 nà يُدخل؛ يضم 绒 róng وبر ناعم ودقيق 绘 huì يرسم أو يخطّ (صورة)
عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)
编 biān نسج أو ضفر (بشرائط أو أشرطة)
HSK 7
纤 xiān رفيع؛ دقيق؛ نحيل 纬 wěi خيوط اللحمة الأفقية في النسيج (مقابل 经) 纱 shā خيط مغزول من القطن أو الكتان ونحوه، يُستخدم لفتله أو نسج القماش 纲 gāng الحبل الرئيسي للشبكة؛ الجزء الأساسي أو الجوهري من شيء ما (خاصةً في الوثائق أو الخطب) 纵 zòng في اتجاه الشمال-الجنوب (مقابل '横')
عرض المزيد HSK 7 حروف (+29)
纹 wén نقش على الحرير؛ أي نمط زخرفي أو نسيج بشكل عام 纺 fǎng غزل (القطن أو الكتان أو الحرير أو الصوف ونحوها إلى خيط) 纽 niǔ مقبض أو حلقة على الأشياء للرفع أو التعليق 绅 shēn حزام عريض كان يرتديه العلماء والمسؤولون القدامى فوق ملابسهم 绊 bàn التعثر أو التشابك مما يعيق الحركة؛ إيقاع شخص ما بحيث يصعب عليه الفكاك 绑 bǎng يربط؛ يشدّ بحبل أو شريط 绞 jiǎo لف خيطين أو أكثر معًا؛ التشابك 绣 xiù تطريز (أنماط أو نقوش على القماش بخيوط ملونة) 绯 fēi أحمر قرمزي 绰 chuò (أدبي) وافر؛ رحب 绳 shéng حبل؛ وتر (مفتول من خيطين أو أكثر من القطن أو الكتان أو ألياف النخيل أو العشب) 绵 mián حشو حريري؛ ألياف الحرير المستخدمة لحشو الملابس واللحف 绷 bēng شدّ بإحكام؛ يمدّ 绸 chóu حرير؛ نسيج حريري رقيق وناعم 绽 zhàn ينشق؛ ينفتح 缀 zhuì يخيط؛ يربط بالخيط والإبرة 缅 miǎn بعيد؛ نائي 缆 lǎn حبل سميك أو سلسلة حديدية لربط السفينة؛ كابل مجدول من عدة خيوط 缉 jī يبحث عن؛ يلاحق ويعتقل 缔 dì عقد؛ إبرام (اتفاقية) 缕 lǚ خيط; ليف 缘 yuán سبب؛ علة 缚 fù يربط؛ يكبّل 缝 féng يخيط؛ يرتق بالإبرة والخيط 缠 chán يلف، يلتف حول 缤 bīn وفير ومتنوع (كما في «缤纷») 缴 jiǎo تسليم أو دفع (خاصةً وفاءً بالتزام أو إكراهاً) 蕴 yùn (أدبي) يحتوي؛ يتراكم 辫 biàn ضفيرة شعر مجدولة
2.2 戋 jiān — صغير، قليل، ضئيل الكمية
戋 مكوّن في 7 حروف
HSK 1
钱 qián عملة؛ نقود
HSK 4
线 xiàn خيط؛ خيط من الحرير أو القطن أو الكتان يُستخدم للخياطة أو الحياكة
HSK 5
浅 qiǎn ضحل (عكس «عميق») 践 jiàn يدوس؛ يطأ
HSK 6
残 cán معيب أو غير مكتمل
HSK 7
盏 zhǎn كوب صغير 贱 jiàn رخيص؛ منخفض السعر (عكس 贵)

ترتيب الخطوط