كلمة

奔跑 (bēn pǎo) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 奔跑

动 dòng فعل

يركض

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

الأطفال يركضون في الملعب.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

奔 bēn — الاندفاع، الهرولة

1 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — يجري هنا وهناك HSK 7
- 东 الشرق (يمثل اتجاهًا واحدًا)
- 奔 يركض/يهرع (ينقل الحركة المستعجلة)
- 西 الغرب (يمثل الاتجاه المعاكس)
- 走 يذهب/يمشي (يؤكد على الحركة المستمرة)
مثال

他为了找工作东奔西走了好几个月。

tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

كان يجري هنا وهناك لعدة أشهر بحثًا عن عمل.
2 奔波 bēn bō — يركض جيئة وذهابا HSK 7
- 奔 يركض، يسرع (حركة سريعة)
- 波 ذهابا وإيابا، بشكل متكرر (مثل الأمواج، يشير إلى حركة مستمرة في اتجاهات مختلفة)
مثال

父母为了生计四处奔波。

fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

يركض الآباء جيئة وذهابا في كل مكان لكسب لقمة العيش.
3 奔赴 bēn fù — يهرع إلى، يسرع إلى HSK 7
- 奔 يجري، يهرول
- 赴 يذهب إلى، يتوجه إلى
مثال

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

يهرع الجنود إلى خطوط المواجهة للدفاع عن البلاد.
4 奔驰 bēn chí — يعدو HSK 7
- 奔 يجري، يسرع
- 驰 يسرع، يعدو
مثال

骏马在草原上奔驰。

jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

الخيول الأصيلة تعدو في المرج.

跑 pǎo — الجري (حركة الساقين)

1 跑步 pǎo bù — يَرْكُض HSK 2
- 跑 يركض (فعل الحركة السريعة)
- 步 خطوة (تشير إلى الحركة بالخطوات)
مثال

我每天早上都去跑步。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

أركض كل صباح.
2 跑道 pǎo dào — مضمار؛ مدرج HSK 5
- 跑 الجري (مكون الفعل)
- 道 طريق، مسار (مكون السطح/الموقع)
مثال

运动员在跑道上练习跑步。

yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

يتدرب الرياضيون على الجري على المضمار.
3 逃跑 táo pǎo — يهرب، يفر HSK 6
- 逃 يهرب، يفر
- 跑 يجري، يركض
مثال

小偷看到警察就逃跑了。

xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

هرب اللص عندما رأى الشرطة.
4 赛跑 sài pǎo — يتسابق في الجري HSK 7
- 赛 يتنافس
- 跑 يجري
مثال

孩子们在公园里赛跑。

háizi men zài gōng yuán lǐ sài pǎo

الأطفال يتسابقون في الجري في الحديقة.
5 起跑线 qǐ pǎo xiàn — خط البداية HSK 7
- 起 بداية، انطلاق
- 跑 جري، ركض
- 线 خط
مثال

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

جميع الرياضيين يقفون عند خط البداية مستعدين للسباق.

عرض المزيد (+1)

6 跑龙套 pǎo lóng tào — يلعب دوراً ثانوياً HSK 7
- 跑 يؤدي، يفعل (فعل الأداء)
- 龙 تنين (جزء من 龙套، يشير إلى الأزياء ذات نقوش التنين)
- 套 بدلة، زي (يكمل 龙套، الزي الذي يرتديه الكومبارس)
مثال

他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

بدأ بلعب أدوار ثانوية، ثم أصبح نجماً كبيراً.