对得起 (duì de qǐ) — معنى الكلمة الصينية

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

البنك على الجانب الآخر من الشارع.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

يجب علينا مواجهة الواقع.

他对待工作很认真。

tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

إنه يعامل عمله بجدية كبيرة.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

واجهنا خصمًا قويًا في المسابقة.

我们需要对比这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

نحتاج إلى مقارنة مزايا وعيوب هاتين الخطتين.

这项研究的对象是中小企业。

zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

موضوع هذا البحث هو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

我们需要学会应对压力。

wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

نحتاج أن نتعلم كيفية التعامل مع التوتر.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

هذه المشكلة بسيطة نسبياً.

他有绝对的信心。

tā yǒu jué duì de xìn xīn

لديه ثقة مطلقة.

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

استجابة لهذا الوضع، اتخذنا تدابير جديدة.

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

لكل سؤال إجابة مقابلة.

运动员们在比赛中激烈对抗。

yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

واجه الرياضيون بعضهم البعض بشراسة في المنافسة.

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

نحتاج إلى تنسيق العمل مع الأقسام الأخرى.

蝴蝶的翅膀是对称的。

hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

أجنحة الفراشة متماثلة.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

هاتان وجهتا النظر تتعارضان.

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

يعارض والديه دائماً.

他知道怎么对付这种情况。

tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

إنه يعرف كيف يتعامل مع هذا النوع من المواقف.

他住在河的对岸。

tā zhù zài hé de duì àn

إنه يعيش على الضفة المقابلة للنهر.

两军在边境对峙了三天。

liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

واجه الجيشان بعضهما البعض على الحدود لمدة ثلاثة أيام.

两位大师在公园里对弈。

liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

يلعب سيدان الشطرنج في الحديقة.

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

جعل الحمل الحراري للهواء الغرفة أكثر برودة.

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

يرجى التحقق من الترجمة بمقارنتها مع النص الأصلي.

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

شرح هذه النظريات العميقة له هو الكلام مع من لا يفهم.

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

إذا أردت تحسين أداء المبيعات، يجب اتخاذ تدابير موجهة والعثور على السبب الجذري للمشكلة.

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

الحوار في هذا الفيلم مكتوب ببراعة.

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

نحتاج إلى صياغة تدابير مضادة فعالة لمواجهة تغير المناخ.

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

خلال عيد الربيع، تعلق كل أسرة أبياتاً شعرية مزدوجة.

收到货物后，请仔细核对清单。

shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

بعد استلام البضائع، يرجى التحقق من القائمة بعناية.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

في المناظرة، واجه المرشحان بعضهما البعض مباشرة.

科技的发展使得通讯更加便利。

kē jì de fā zhǎn shǐ de tōng xùn gèng jiā biàn lì

جعل تطور التكنولوجيا الاتصالات أكثر ملاءمة.

她今天显得很高兴。

tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

تبدو سعيدة جداً اليوم.

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

الطفل لا يطيق التخلي عن الألعاب القديمة.

他很舍得花钱买书。

tā hěn shě de huā qián mǎi shū

هو على استعداد تام لإنفاق المال على الكتب.

老板看得起我，给了我这个机会。

lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

المدير يُقدّرني وأعطاني هذه الفرصة.

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

عندما رأيت هذا المشهد، لم أستطع إلا أن أضحك.

快点走吧，免得迟到。

kuài diǎn zǒu ba miǎn de chí dào

أسرع، كي لا تتأخر.

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

هذا السعر يستحق كثيرًا.

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

أتمنى لو أستطيع العودة إلى المنزل على الفور.

今天太累了，我懒得做饭。

jīn tiān tài lèi le wǒ lǎn de zuò fàn

أنا متعب جداً اليوم، كسول جداً عن الطبخ.

这个事件引起了很大的争议。

zhè ge shì jiàn yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

تسبب هذا الحادث في جدل كبير.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

يلعب التعليم دورًا رئيسيًا في التنمية الاجتماعية.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

إنه شخص رائع.

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

أطلقوا حملة لحماية البيئة.

他不愿意提起过去的事情。

tā bù yuàn yì tí qǐ guò qù de shì qíng

هو لا يرغب في ذكر الأمور الماضية.

最近兴起了一股学习中文的热潮。

zuì jìn xīng qǐ le yì gǔ xué xí zhōng wén de rè cháo

مؤخرًا، ظهرت موجة من تعلم اللغة الصينية.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

لا ينبغي أن تحتقر الآخرين.

老板看得起我，给了我这个机会。

lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

المدير يُقدّرني وأعطاني هذه الفرصة.

起初我不喜欢这个城市，但现在我爱上了它。

qǐ chū wǒ bù xǐ huan zhè ge chéng shì dàn xiàn zài wǒ ài shàng le tā

في البداية لم تعجبني هذه المدينة، ولكن الآن وقعت في حبها.

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

نشأ هذا المهرجان في الصين القديمة.

大学毕业是人生新的起点。

dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

التخرج من الجامعة هو نقطة بداية جديدة في الحياة.

这首歌唤起了我童年的回忆。

zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì

أثارت هذه الأغنية ذكريات طفولتي.

中国在过去几十年中迅速崛起。

Zhōng guó zài guò qù jǐ shí nián zhōng xùn sù jué qǐ

نهضت الصين بسرعة خلال العقود القليلة الماضية.

这部电影掀起了一股热潮。

zhè bù diàn yǐng xiān qǐ le yì gǔ rè cháo

أثار هذا الفيلم موجة من الحماس.

节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

خلال المهرجان، كانت أصوات المفرقعات في الشارع تظهر الواحدة تلو الأخرى.

这个事件激起了公众的愤怒。

zhè ge shì jiàn jī qǐ le gōng zhòng de fèn nù

أثار هذا الحادث غضب الجمهور.

远处的山峦起伏连绵。

yuǎn chù de shān luán qǐ fú lián mián

سلاسل الجبال البعيدة تتموج بشكل مستمر.

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

الأطفال يلعبون بنشاط كبير.

他说错话了，大家都起哄。

tā shuō cuò huà le dà jiā dōu qǐ hòng

قال شيئاً خاطئاً، فبدأ الجميع بالصياح.

这个项目刚刚起步。

zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

هذا المشروع بدأ للتو.

这件事起码需要三天时间。

zhè jiàn shì qǐ mǎ xū yào sān tiān shí jiān

يحتاج هذا الأمر على الأقل ثلاثة أيام.

我们明天早上六点起程。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

سننطلق غدًا في الساعة السادسة صباحًا.

他负责起草这份合同。

tā fù zé qǐ cǎo zhè fèn hé tong

هو مسؤول عن صياغة هذا العقد.

他决定起诉那家公司。

tā jué dìng qǐ sù nà jiā gōng sī

قرر رفع دعوى قضائية ضد تلك الشركة.

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

جميع الرياضيين يقفون عند خط البداية مستعدين للسباق.

改革开放以来，新事物迭起。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái xīn shì wù dié qǐ

منذ الإصلاح والانفتاح، ظهرت أشياء جديدة بشكل متكرر.