كلمة

针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 针锋相对

成语 chéng yǔ تعبير اصطلاحي

عين بعين؛ المواجهة المباشرة

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

في المناظرة، واجه المرشحان بعضهما البعض مباشرة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

针 zhēn — إبرة (طرف حاد)

1 打针 dǎ zhēn — يعطي حقنة HSK 4
- 打 يفعل (فعل الحركة)
- 针 إبرة، حقنة
مثال

医生给病人打针。

yī shēng gěi bìng rén dǎ zhēn

يعطي الطبيب المريض حقنة.
2 针对 zhēn duì — موجه إلى; يستهدف HSK 5
- 针 إبرة; يشير، يستهدف (مثل الإبرة تشير)
- 对 نحو, تجاه; بخصوص, فيما يتعلق
مثال

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

استجابة لهذا الوضع، اتخذنا تدابير جديدة.
3 一针见血 yì zhēn jiàn xiě — يصيب كبد الحقيقة؛ يذهب مباشرة إلى صلب الموضوع HSK 7
- 一 واحد; يشير إلى فعل واحد دقيق
- 针 إبرة; استعارة للرؤية الحادة والثاقبة
- 见 يرى; يكشف أو يعرّي (الحقيقة)
- 血 دم; استعارة للجوهر أو الحقيقة الأساسية
مثال

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

أصاب تعليقه كبد الحقيقة، مشيراً إلى جوهر المشكلة.
4 方针 fāng zhēn — سياسة HSK 7
- 方 اتجاه، طريقة، نهج
- 针 هدف، غاية، تركيز
مثال

政府制定了新的经济方针。

zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn

صاغت الحكومة سياسة اقتصادية جديدة.
5 针灸 zhēn jiǔ — الوخز بالإبر والكي HSK 7
- 针 إبرة؛ تشير إلى إبر الوخز
- 灸 الكي؛ حرق الشيح على الجلد أو بالقرب منه
مثال

针灸是中医的重要治疗方法。

zhēn jiǔ shì zhōng yī de zhòng yào zhì liáo fāng fǎ

الوخز بالإبر والكي هو طريقة علاج مهمة في الطب الصيني التقليدي.

锋 fēng — حافة، طرف (النصل)

1 交锋 jiāo fēng — يتصادم HSK 7
- 交 يتقاطع، يشتبك
- 锋 حافة حادة، نصل
مثال

两位专家在会议上交锋。

liǎng wèi zhuān jiā zài huì yì shàng jiāo fēng

تصادم خبيران في الاجتماع.
2 先锋 xiān fēng — طليعة، رائد HSK 7
- 先 أول، متقدم، رائد
- 锋 حافة حادة، طليعة، رأس الحربة
مثال

他是科技创新的先锋。

tā shì kē jì chuàng xīn de xiān fēng

إنه رائد في الابتكار التكنولوجي.
3 锋利 fēng lì — حاد HSK 7
- 锋 حافة النصل، الطرف الحاد
- 利 حاد، قدرة القطع
مثال

小心，这些工具都很锋利。

xiǎo xīn zhè xiē gōng jù dōu hěn fēng lì

احذر، كل هذه الأدوات حادة جداً.